ترجمة "الملائمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Proper Appropriate Channels Conditions

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الملائمة
Adjustment
الملائمة
Auto Adjust
الملائمة
Adjust
الملائمة
Automatic Adjustment
الملائمة
Manual Adjustment
المنظور الملائمة.
Perspective Adjustment...
المنظور الملائمة
Perspective Adjustment
أميركا وحلفاء الملائمة الإسلاميون
America s Islamist Allies of Convenience
والدراية العملية الملائمة 95 98 22
NEPAD New Partnership for Africa's Development
ومن الأساسي ترسيخ آلية المتابعة الملائمة لتلك الزيارات بغية كفالة المراعاة الملائمة للمساعدة التقنية والاحتياجات الأخرى التي تم تحديدها
It is essential that a proper follow up mechanism to those visits be put into place so as to ensure that technical assistance and other needs identified during the visits are duly taken into account.
حسنا ، لقد صنعت النظارات الملائمة لنظري و...
Okay, I've made the glasses to my prescription and ...
5. خلق الظروف الملائمة لتكييف الاقتصاد الكلي.
5. Create conditions for macroeconomic adjustment.
وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض.
This provides an adequate relief of symptoms.
المعارف العمليات القائمة على المشاركة التكنولوجيات الملائمة.
knowledge participatory processes appropriate technologies.
اسلوب فينمان حسنا كلمة اسلوب ليست الكلمة الملائمة
Feynman's style no, style is not the right word.
ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.
This is not the way to achieve it.
في العادة كانت المقولة كل الأخبار الملائمة، تطبع .
Used to be All the news that fits, we print .
44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية.
UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.
هذا ما نسميه الملائمة التامة للتكامل الشكلي، أوملائمة اليد للقفاز.
It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove.
فضلا عن ذلك فقد أصبحت الاستجابات الملائمة أيضا أكثر وضوحا .
The proper responses are also increasingly understood. We must move to a sustainable energy system, one that does not mean a huge increase of carbon in the atmosphere.
إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة.
Responsible use will require adequate economic incentives.
وشمل ذلك تشجيع الرضاعة الطبيعية وتنفيذ مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال.
This included the promotion of breastfeeding and implementation of the Baby Friendly Hospital Initiative.
كما إن الإفادة المرتجعة للتقييم مهمة لضمان المتابعة الملائمة للتوصيات.
Evaluation feedback was also important for ensuring proper follow up of recommendations.
(ب) تقدم التأكيدات والضمانات الملائمة بعدم التكرار، إذا اقتضت الظروف ذلك.
(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.
والواقع أن السياسات الملائمة من الممكن أن تساعد في هذا السياق.
Appropriate policies can help.
والحقيقة أن إثبات التمييز لن يكون بالأمر السهل بدون الإحصائيات الملائمة.
After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination.
النهوض باستحداث التكنولوجيا الملائمة وتطبيقها من أجل إنتاج واستخدام الطاقة المتجددة
Promotion of the development and application of appropriate technologies for the production and use of renewable energy
(د) تحديد الاستجابات الملائمة في حالة وقوع انتهاكات محددة لحقوق الإنسان.
(d) Identification of appropriate responses in the case of specific violations of human rights
(ج) تقديم المساعدة الملائمة للضحايا الذين يسعون إلى الوصول إلى العدالة
(c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice
بيد أن تلك الأجهزة كانت تفتقر للمعدات والذخائر ووسائل الاتصال الملائمة.
However, Palestinian security services lacked equipment, ammunition and adequate means of communication.
وسوف تعمل اليونيسيف مع شركائها لضمان توفير الرعاية الملائمة للأطفال الأيتام.
For those children who are orphans, UNICEF and its partners will work to ensure that adequate care is provided.
وكازاخستان مستعدة لتصبح طرفا في اتفاقية أوتاوا عندما تتهيأ الظروف الملائمة.
Kazakhstan is prepared to become a party to the Ottawa Convention when the proper conditions are created.
وفي عام 2008، وصلت مرافق الصرف الصحي الملائمة إلى 17 من السكان.
In 2008, only 17 of the population had access to adequate sanitation facilities.
أولا المؤشرات الميكانيكية والمقاييس على الآلة نفسها تشير إلى العملية الملائمة للآلة.
First, mechanical indicators and gauges on the machine itself indicate proper operation of the machine.
كما توصي بتخصيص موارد إضافية لتشغيل ورصد مؤسسات الرعاية والحضانة بالصورة الملائمة.
It further recommends that adequate resources be allocated for the proper functioning and monitoring of the care institutions and foster care.
وتشدد على ضرورة تشجيع نقل التكنولوجيات الملائمة واستحداث أدوات لاتخاذ قرارات فعالة.
They highlight the need to encourage the transfers of appropriate technologies and to develop effective decision making tools.
دال تيسير حصول البلدان الأطراف المتضررة على التكنولوجيات والمعارف والدراية العملية الملائمة
Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how
ويحث الاتحاد الأوروبي الدول أيضا على اتخاذ التدابير الملائمة لكفالة فعالية تنفيذها.
The EU also urges States to take appropriate measures to ensure their effective implementation.
1 2 تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات.
1.2 States shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends
لقد أخفق بوش في مواجهة التحدي، وخسرت أميركا الفرصة بسبب اختياراته غير الملائمة.
Bush failed the challenge, and America lost the opportunity because of his wrong choices .
بل إن الأسواق في الحقيقة تميل إلى التجاوز والشطط في غياب التنظيمات الملائمة.
Indeed, without adequate regulation, they are prone to excess.
(ب) جعل إجراءات المراقبة هذه وقفا على أمور منها المعالجة الملائمة للإنبعاثات الملوثة
(b) making such controls conditional on, inter alia, appropriate treatment of polluting emissions and
4 أما الصلة الوثيقة بين الكوارث والنماذج الإنمائية غير الملائمة فإنها موثقة تماما.
The close link between disasters and inappropriate development models is well documented.
وتواصل تنويع المهارات المهنية في كمبوديا مع مزيد من التركيز على التكنولوجيا الملائمة .
In Cambodia, the vocational skills have been further diversified more stress is put on appropriate technology .
وفي الظروف الملائمة، تعزز اللامركزية الفعالية والإنصاف والمشاركة في إدارة الغابات والحفاظ عليها.
Under the right circumstances, decentralization enhances efficiency, equity and participation in forest management and conservation.