ترجمة "الملاءمة لغرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 الملاءمة للخدمة. | Suitability for Service. |
| لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء. | Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women. |
| أو سأستعمل بسيط للدلالة على و سأضرب مثلا بالإنترنت، كونه مثال في غاية الملاءمة للبساطة المكدسة. | Or I'm going to use simple to mean And I'm going to use as an example the Internet, because it's a particularly good example of stacked simplicity. |
| 136 وتمثل السبب الثالث والأقل شيوعا للبحث عن سكن مناسب في عام 2001 في الاكتظاظ (مشكل الملاءمة). | The third and least likely cause of core housing need in 2001 was crowded living conditions (suitability problems). |
| وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما. | As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order. |
| وأضافت أنه سيصدر تصويب لهذا لغرض. | A corrigendum would be published. |
| كما يجب إتاحة العقد لغرض التفتيش. | The contract must also be available for inspection. |
| ومن المتوخى إجراء تحليل لاختبار مدى الملاءمة لمعرفة مدى توافق آلية الميزنة في نظام أطلس مع الميزنة على أساس النتائج. | A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results. |
| غير أنه لوحظ أن معاملة البحارة معاملة لا ترقى إلى المعايير المطلوبة لا تقتصر فقط على السفن التي ترفع أعلام الملاءمة. | However, it was noted that sub standard treatment of seafarers was not confined to vessels flying flags of convenience. |
| 8 وأ دخلت تعديلات في كامل النص وذلك لغرض | Modifications have been made throughout the text |
| وأسلحتنا النووية ليست لغرض تهديد أو ضرب الآخرين. | Our nuclear weapons are not intended to threaten or strike others. |
| ويفعلون ذلك خلال تعيين المدرسين بشكل مؤقت لغرض خاص . | They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis . |
| 1 يعين المجلس مراجعين مستقلين لغرض مراجعة حسابات المنظمة. | The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Organization. |
| باء بناء نظم فضائية لغرض دعم إدارة الكوارث تحديدا | Building space based systems specifically to support disaster management |
| فمن المبالغة الشديدة القول بضرورة استبعاد فكرة تقديم تقرير وحيد ونهائي، لا سيما وأنه لا يوجد توافق في الرأي بشأن مسألة الملاءمة القانونية. | It was going too far to say that the idea of a single report should be ruled out once and for all, especially since there had been no consensus on the question of legal propriety. |
| ما االشي المميز في هذا الإجراء بالرغم من اننا لانعرف عنه الكثير اكان لغرض ديني, أم كان لغرض علاجي مابإمكاننا إخباره هو إذا عاش أولئك المرضى | What is astonishing about this is, even though we don't know really how much of this was intended to be religious, or how much of it was intended to be therapeutic, what we can tell is that these patients lived! |
| علم الخ ضر هو إنتاج النباتات لغرض استخدام الأجزاء القابلة للأكل. | Olericulture is the production of plants for use of the edible parts. |
| وتمتاز الاستطلاعات باستعمال استفتاءات مكيفة لجمع البيانات لغرض تحليلي محدد. | Survey investigations have the advantage of using tailor made questionnaires to collect data for a specific analytical purpose. |
| 3 وكان معروضا على اللجنة لغرض نظرها في البند الوثيقتين التاليتين | For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents |
| 6 سياسات الترحيل القسري للأطفال المنتمين لأقليات إثنية لغرض إدماجهم الكلي. | Policies of forced removal of children belonging to ethnic minorities with the purpose of complete assimilation. |
| ولم يتم الاتفاق على أي أداة خاصة لتحديد النوع لغرض التحقق. | (c) Use of the lathes This is the most sensitive part of the process in this example and no specific Identifier has been agreed for verification. |
| 3 وكان معروضا على اللجنة لغرض النظر في البند، الوثائق التالية | For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents |
| 3 وكانت الوثيقتان التاليتان معروضتين على اللجنة لغرض نظرها في هذا البند | For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents |
| 3 الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض تدميرها (الفقرة 2 من المادة 3) | Transferred for the purpose of destruction (Article 3, para.2) |
| وخلافا لغرض ضريبة توبين الأصلية، هدفنا هو عدم التدخل في عمليات السوق. | Contrary to the objective of the original Tobin Tax, our goal is not to interfere with market operations. |
| تستخدم تسميات مثل البلدان الصناعية و البلدان النامية لأغراض الملاءمة الإحصائية ولا تعب ر بالضرورة عن حكم بشأن المرحلة التي بلغها بلد ما أو منطقة ما في عملية التنمية. | Designations such as industrialized , and developing countries are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular country or area in the development process. |
| '1' إسداء المشورة وتقديم المساعدة للدول الأطراف، عند الاقتضاء، لغرض إنشاء هذه الآليات | (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment |
| 3 الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض التدمير (الفقرة 2 من المادة 3) | Transferred for the purpose of destruction (Article 3, para.2) |
| وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء. | For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution. |
| وفي البرازيل، يستخدم تقييم الاقتراحات الأولية حصرا لغرض تقرير السعر الابتدائي للمناقصة العلنية. | In Brazil, the evaluation of initial proposals is used solely for the purpose of determining the starting price of the auction. |
| ويحظر، أحيانا، دخول شخص معين في منطقة معينة لغرض المحافظة على القانون والنظام. | Sometimes the entry of a particular person is prohibited in a certain area for the purpose of maintaining law and order. |
| 3 للجنة أن تعتمد استبيانا لغرض طلب المعلومات المذكورة أعلاه من مقدم الشكوى. | The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above mentioned information from the complainant. |
| (ب) تستتبع معاملة أولئك المهاجرين معاملة لاإنسانية أو مهينة، بما في ذلك لغرض استغلالهم، | (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. |
| وطبقا لتعبيره فقد بنيت الولايات المتحدة لغرض معين ـ وهو خدمة المبادئ العالمية الخالدة . | As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles. |
| ويتضمن البرنامج تزويد كل من النساء المستفيدات ببطاقة هوي ة خاصة لغرض التأكد من هويتهن | The program involves developing an identification cards for each of the women for verification purposes |
| (ي) البحوث الموجهة نحو السياسات والبحوث المتعددة التخصصات لغرض الاستعانة بها في اتخاذ القرارات | (j) Targeted policy research and interdisciplinary research for decision making |
| 2 الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض التطوير والتدريب (الفقرة 1 من المادة 3) | Transferred for development of and training in (Article 3, para.1) |
| 22 لغرض فحص القضايا التنظيمية الخاصة بالامتثال العام بموجب الفقرة 25، يجوز للجنة أن | For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may |
| وهذا يتطلب توصيفا جديدا للعمل ي عرض على مكتب الأمم المتحدة في جنيف لغرض التصنيف. | This requires a new job description to be submitted to the United Nations Office at Geneva for classification. |
| 12 إذا ق دمت للمنظمة تبرعات غير مخصصة لغرض معين، يجوز للمجلس قبول هذه الأموال. | In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds. |
| 68 وأ عرب عن أوجه قلق من أن تبادل البيانات بين الدول سينجم عنه خطر جمع البيانات لغرض واستخدامها لغرض آخر وسيوفر أيضا بيانات حساسة جدا لحكومات لا يمكن أن ي توقع منها أن تحافظ عليها بقدر كاف . | Concerns have been expressed that the sharing of data between States will introduce the risk of data being collected for one purpose while being used for another and also provide highly sensitive data to Governments that cannot be expected to protect the data adequately. |
| ويمكن استعمال تكنولوجيا تحويل الطاقة الحرارية البحرية لتوليد الكهرباء ولإتاحة نواتج عرضية قي مة أخرى، مثل توفير المياه العذبة بمقادير غزيرة، وتوفير المياه الغنية بالمغذيات لغرض الزراعة، والأسمدة، والمياه الباردة لغرض تبريد مسلسل عمليات أو تكييف الهواء. | Ocean thermal energy conversion technology could be used to generate electricity and supply other valuable by products, such as abundant fresh water, nutrient rich water for aquaculture, fertilizers and cold water for process cooling or air conditioning. |
| هذه قد اعطيت لنا من قبل برنامج ديتلاين من قناة ان بي سي لغرض الفحص. | This was given to us by NBC Dateline to test. |
| 3 يعتبر التوقيع الإلكتروني موثوقا به لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1 إذا | 3. An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if |
| (ج) ملخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |