ترجمة "الملاءمة لغرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الملاءمة - ترجمة : الملاءمة لغرض - ترجمة : لغرض - ترجمة : لغرض - ترجمة : لغرض - ترجمة : لغرض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
7 الملاءمة للخدمة. | Suitability for Service. |
(و) الملاءمة الثقافية لضمان ملائمة الإسكان ثقافيا للشعوب الأصلية، يجب أن تكون الملاءمة الثقافية متضمنة في تصميم وتطوير وتنفيذ مشاريع الإسكان. | (f) Cultural adequacy to ensure that housing is culturally adequate for indigenous peoples, they must be included in the design, development and implementation of housing projects. |
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء. | Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women. |
ولكن سيدتي، بعيدا عن الخطر المحدق، فكري في عدم الملاءمة. | But madam, quite apart from the appalling danger, think of the inconvenience. |
و سأضرب مثلا بالإنترنت، كونه مثال في غاية الملاءمة للبساطة المكدسة. | And I'm going to use as an example the Internet, because it's a particularly good example of stacked simplicity. |
أذنبت لغرض صـالح | It was for a good reason. |
وسأسعى لغرض انجاحها | And I'm gonna make it work. |
لغرض اخر باراباس | Some other purpose, Barabbas. |
سارسم السيارة لغرض التسلية | I'll draw that for fun. |
نحن موجودين لغرض عظيم | We are meant for something great. |
لم يكن لغرض الإيذاء | They didn't mean any harm. |
هذه الماسورة قابلة للتدوير 360 درجة .لرفع مستوى الملاءمة لأقصى حد، إلى جانب توفير مساحة | This pipe can be rotated 360 to maximise convenience and save space. |
رابعا خطة العمل لغرض المتابعة | IV. ACTION PLAN FOR FOLLOW UP . 54 59 14 |
رابعا خطة العمل لغرض المتابعة | IV. ACTION PLAN FOR FOLLOW UP |
أريد إثباتا لغرض في نفسي. | I want proof for myself. |
و لكني اريدكم لغرض آخر، | But I want you for another purpose. |
أنا أخترق حياتكم لغرض الحياه . | I hack into your lives for a living. |
ولكن أنا هنا لغرض مرير | But I'm here upon a bitter quest. |
يظن أني فعلتها لغرض ما | You know, he acts like I done it on purpose. And I didn't. |
أو سأستعمل بسيط للدلالة على و سأضرب مثلا بالإنترنت، كونه مثال في غاية الملاءمة للبساطة المكدسة. | Or I'm going to use simple to mean And I'm going to use as an example the Internet, because it's a particularly good example of stacked simplicity. |
وأضافت أنه سيصدر تصويب لهذا لغرض. | A corrigendum would be published. |
كما يجب إتاحة العقد لغرض التفتيش. | The contract must also be available for inspection. |
يفعل ذلك لغرض ما, لكن تمهل | I'd say he did it on purpose. And I'm telling you to hold it. |
الرجل الذي قابلته لغرض المعطف نعم | The man you'll see about the coat. Oh, him. |
136 وتمثل السبب الثالث والأقل شيوعا للبحث عن سكن مناسب في عام 2001 في الاكتظاظ (مشكل الملاءمة). | The third and least likely cause of core housing need in 2001 was crowded living conditions (suitability problems). |
وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما. | As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order. |
وتجدر الإشارة إلى أن تفسير معايير التقييم التقليدية (الملاءمة، والكفاءة، والفعالية، والأثر، والاستدامة) يختلف باختلاف الوكالات المتعددة الأطراف. | It is noteworthy that interpretations of the conventional assessment criteria (relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability) vary among the multilateral agencies. |
الآن، رقص الباليه يتطلب قدرا استثنائيا من الخبرة ومستوى عاليا من المهارة، ولر بما حدا معينا من الملاءمة الأولية | Now, ballet requires an extraordinary level of expertise and a high level of skill, and probably a level of initial suitability that may well have a genetic component to it. |
ونعتقد أن هذا اﻷمر تم لغرض محدد. | This, we believe, was done with some purpose. |
لغرض أنه ربما يطلب البعض ماله فورا . | Just in case someone asks for their money immediately. |
وبقية الأرض بإمكانها أن تستخدم لغرض آخر. | The rest of the land can be used for something else. |
حسنا ، إنها هنا لغرض ما وهذا مؤكد | Well, this is here on purpose. That's for sure. |
هل يبدو أني عملت ذلك لغرض ما | That look like I done it on purpose? |
. لقد جمعوا بواسطة ويدن بالطبع . لغرض إخافتكم | They were gathered by Weeden, of course... for the purpose of frightening you away. |
15 وترد في الفروع الموالية نتائج التقييم وتوصيات المشرفين عليها فيما يتعلق بالعناصر التالية الملاءمة والفعالية والأثر والكفاءة والاستدامة. | The next sections present the results of the evaluation and the evaluators' recommendations concerning the following elements relevance, effectiveness, impact, efficiency and sustainability. |
فهذه المؤسسات أنشئت بمعظمها بعد الحرب العالمية الثانية لغرض ما، ويجري اﻵن، وبعد انتهاء الحرب الباردة، تكييفها بعجل لغرض آخر. | They were mostly built after the Second World War for one purpose and are now, after the end of the cold war, being hurriedly adapted for another. |
8 وأ دخلت تعديلات في كامل النص وذلك لغرض | Modifications have been made throughout the text |
وأسلحتنا النووية ليست لغرض تهديد أو ضرب الآخرين. | Our nuclear weapons are not intended to threaten or strike others. |
قدمت هذه الوثيقة إلى المجلس التنفيذي لغرض الاطلاع. | This report is presented to the Executive Board for information. |
وعليها يقومون بعكس الشفرة لغرض اكتشاف الرسالة الأصلية | So they reverse the shift in order to reveal the original message. |
ومن المتوخى إجراء تحليل لاختبار مدى الملاءمة لمعرفة مدى توافق آلية الميزنة في نظام أطلس مع الميزنة على أساس النتائج. | A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results. |
ويتسم المحتوى التقني للاتفاقات أيضا بالأهمية، ومن ذلك على سبيل المثال حجم الشبكة، والحد الأدنى لكمية الصيد، وتنظيم أعلام الملاءمة. | The technical content of the agreements was also important, for instance the size of the net, the minimum size of the catch and the regulation of flags of convenience. |
غير أنه لوحظ أن معاملة البحارة معاملة لا ترقى إلى المعايير المطلوبة لا تقتصر فقط على السفن التي ترفع أعلام الملاءمة. | However, it was noted that sub standard treatment of seafarers was not confined to vessels flying flags of convenience. |
ويفعلون ذلك خلال تعيين المدرسين بشكل مؤقت لغرض خاص . | They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis . |
1 يعين المجلس مراجعين مستقلين لغرض مراجعة حسابات المنظمة. | The Council shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : معايير الملاءمة - علم الملاءمة - أعلام الملاءمة - الملاءمة العملية - الملاءمة القانونية - لغرض آخر - لغرض ما - لغرض محدد - لغرض التنظيمي