ترجمة "الملاءة المالية لشركات" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

المالية - ترجمة :

الكلمات الدالة : Financial Finances Financial Fiscal Finance Sheet Sheets Blanket Companies Firms Enterprises Pharmaceutical Corporations

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتضع زيادة حالات العجز المالي والديون العامة ضغوطا سلبية على النظم المالية وعلى احتمالات النمو، مما يضعف الملاءة الائتمانية للبلدان.	An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.
وهذا يزيد الحاجة إلى تطوير المعلومات المتعلقة بالائتمان الإلكتروني وما يتصل بها من تقنيات تقييم الائتمان الإلكتروني وتقدير درجة الملاءة المالية في الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.	This reinforces the need for the development of e credit information and related e credit rating and scoring techniques in the developing and transition economies.
لكن بوش بدلا من هذا بادر إلى تقديم الإعانات المالية لشركات النفط لتشجيعها على زيادة الإنتاج المحلي.	Instead, Bush pushed for subsidies to oil companies to encourage more domestic production.
وتعمل التنظيمات المالية الجديدة ــ بازل 3 للبنوك، وملاءة الإيفائية 2 لشركات التأمين ــ على تعزيز هذه المزايا.	New financial regulations Basel 3 for banks and Solvency 2 for insurers are reinforcing these advantages.
47 والجهات الخارجية التي تقوم بتوفير المعلومات تقدم الدليل على الملاءة المالية، وتعزز المفاوضات مع المصارف فيما يتعلق بمنح القروض، كما تدعم موقف المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالنسبة لمنافسيها وشركائها في مجال الأعمال التجارية.	External information providers offer evidence of creditworthiness, strengthen credit negotiations with banks and reinforce the position of SMEs relative to their competitors and business partners.
وحتى البنوك المركزية، وخاصة بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، كانت توفر الدعم لشركات وأنواع من الأصول بعينها بسبب الأزمة المالية.	Even central banks, especially the US Federal Reserve, have been supporting particular firms and types of assets because of the financial crisis.
قيادة آمنة لشركات سريعة	Safe Driving for Fast Companies
ويصدق نفس القول بالنسبة لشركات النفط.	The same is true of oil companies.
لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل	Developing Country Firms through Internationalization
لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل	Developing Country Firms through Internationalization
إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى.	It's now owned, right, much of it by big industries.
اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات	Country Firms through Internationalization
وقد أدت الأحداث الأخيرة، في أفضل الأحوال، إلى إضعاف القدرة المالية لشركات ومؤسسات البلد بشكل كبير، أو أدت إلى توقف نشاط أو تأثير الكثير من ممولي الدولة.	Recent events have considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses and, put many sources of State finance out of business.
تعزيز القدرة التنافسية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها	Enhancing the competitiveness of developing countries' firms through internationalization
فالأمر المحرج بالنسبة لشركات النفط أن البيتومين ليس نفطا عاديا.	Awkwardly for oil companies, bitumen is not ordinary oil.
وعامة فشركة بنتان عضو في اتحاد لشركات الأمن يدعى أوسكورد.	After all, Pantan is but one member of a conglomerate of security firms called Oskord.
المحور تدعيم القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق تدويلها	Topic Enhancing productive capacity of developing country firms through internationalization
3 تعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل	Enhancing productive capacity of developing country firms through
القضايا والبرامج السياساتية الداعمة لشركات البلدان النامية في الاستثمار الخارجي	Policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad
ثم استثمرت العائدات في سندات الحكومة اليونانية والقروض المقدمة لشركات يونانية.	The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies.
الشركة القابضة هي الشركة أو المؤسسة التي تمتلك الأسهم المتداولة لشركات الأخرى .	A holding company is a company that owns other companies' outstanding stock.
ولهذا تتجلى أهمية حرص الحكومات على السماح لشركات التمويل بالإفلاس بين الفينة والأخرى.	That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally.
فاقتصار التعريف على المرتزقة الأفراد يجيز لشركات المرتزقة التنصل من المسؤولية عن أعمالها.	Referring only to mercenary individuals allowed a mercenary company to operate without liability.
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل	REPORT OF THE EXPERT MEETING ON ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRY FIRMS THRoUGH INTERNATIONALIZATION
وبالنسبة للمزارعين فهذا يعني تكاليف أعلى، أما بالنسبة لشركات البذور فهو يعني أرباحا أعلى.	For farmers, this means higher costs for seed corporations, higher profits.
وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا.	For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful.
إن بيروت هي المركز الأساسي في لبنان لشركات التلفزة، والمطبوعات الصحفية، ودور نشر الكتب.	Media Beirut is a main center for the television, newspaper, and book publishing industries.
ويعتبر الحكيم الممارسات التجارية لشركات الإنترنت لتحرير نفسها من الاعتماد على محرك البحث المرور.	It is considered wise business practice for website operators to liberate themselves from dependence on search engine traffic.
فضلا عن ذلك فإن الأزمة لم تسفر حتى الآن عن عمليات تأميم كبرى لشركات خاصة.	Moreover, the crisis has so far not resulted in major nationalizations of private companies.
والآن تقدم وزارة الطاقة الأميركية دفعة مقدمة لشركات إنشاء مزارع الرياح تعادل 30 من التكاليف.	The US Department of Energy now provides an upfront payment to wind developers equal to 30 of costs.
فهي خلافا لشركات التأمين وصناديق التقاعد، ليس لديها التزامات دين أو دفعات مستقبلية طويلة الأجل.	Unlike insurance companies and pension funds, they have no long term debt or future payment obligations.
واعتبارا من سبتمبر أيلول 2012، أصبحت شنغهاي موطنا لنحو 393 مقرا إقليميا لشركات متعددة الجنسيات.	As of September 2012, Shanghai was home to 393 MNCs regional headquarters.
تقع أيضا العديد من المحاور في المدن التي تضم المكاتب الرئيسة لشركات الطيران التي تستخدمها.	Many hubs of the airlines are also situated at airports in the cities of the respective head offices.
وتمتلك فنادق هيلتون إما عن طريق الإدارة أو تلزيمها لشركات مستقلة من قبل هيلتون العالمية.	Hilton hotels are either owned by, managed by, or franchised to independent operators by Hilton Worldwide.
46 ولعبت التحسينات في الإطار التنظيمي دورا هاما في دعم التدويل المتزايد لشركات البلدان النامية.	Some developing countries with restrictive regimes, such as China, India, South Africa and Turkey, have taken steps to liberalize and relax exchange controls that augur well for OFDI.
2 وتوافق اللجنة على اعتبار تدويل المشاريع سبيلا أساسيا لتعزيز القدرة التنافسية لشركات البلدان النامية.	The Commission agrees that the internationalization of enterprises is one of the essential ways for strengthening the competitiveness of developing country firms.
ومن بين الأشكال الفاضحة على نحو خاص من المعاملة الخاصة للشركات ذلك الذي يقدم لشركات الأدوية.	An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.
فازت المؤسسة المشاركة في الأصوات العالمية، ريبيكا ماكينون، بجائزة نايت نيوز لإنشاء مؤشر عالمي لشركات الإنترنت.	Global Voices co founder, Rebecca MacKinnon, was awarded a Knight News Challenge award to develop a global ranking of Internet companies. Photo by Brooke Bready.
تقوم الوحداات التجارية عادة بالدفع لشركات تكنولوجيا المعلومات لقاء مساعدتها أثناء المشاريع ولتشغيل بيئة العمل بعدها.	Business units normally pay the IT organization to assist during projects and then to operate the environment.
وبهذا الوضع تسمح لشركات النفط بإنتاج 8.9 مليون برميل من النفط الخام من المخزون الاحتياطي اللازم.	As such it will allow oil companies to release 8.9 million barrels of crude oil from mandatory stockpiles.
2 وتوافق اللجنة على اعتبار تدويل المشاريع إحدى الطرق الأساسية لتعزيز القدرة التنافسية لشركات البلدان النامية.	The Commission agrees that the internationalization of enterprises is one of the essential ways for strengthening the competitiveness of developing country firms.
إذ أن التدني المحتمل في التقدير الائتماني لشركات التأمين هذه من شأنه أن يضطر البنوك والمؤسسات المالية التي تحتفظ بهذه الأصول الخطيرة إلى تخفيض قيمتها، الأمر الذي سيضيف مائة وخمسين مليار دولار إلى الخسائر المتصاعدة التي تكبدها النظام المالي حتى الآن.	A very likely downgrade of these insurers credit ratings will force banks and financial institutions that hold these risky assets to write them down, adding another 150 billion to the financial system s mounting losses.
قد تكون التقنيات الفاشلة في السيطرة على الآفات مفيدة بالنسبة لشركات البذور التي هي أيضا شركات زراعية.	A pest control technology that fails to control pests might be good for seed corporations that are also agrichemical corporations.
والواقع أن القرار الخاص بالعقار جليفيك لا يشكل أكثر من مجرد تقلب بسيط بالنسبة لشركات الأدوية الغربية.	Indeed, the Gleevec decision is still only a small reversal for Western pharmaceuticals.
1) أصبح لشركات الإنشاء والتكنولوجيا الضخمة مثل ميكروسوفت، وآي بي إم، وسيسكو سيستمز مقار ضخمة في الهند بالفعل.	1. Big construction firms and technology companies such as Microsoft, IBM, and Cisco Systems already have huge campuses in India.

Display this page in English