ترجمة "المكسيكيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم هناك عدد متزايد من المكسيكيين الذين يشتركون معي في هذا الرأي. | Today, a growing number of Mexicans shares this view. |
| ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين. | That is why home seems far, far away for so many Mexicans. |
| ويصدق نفس الأمر على المكسيكيين الذين يعملون في الولايات المتحدة، بصورة غير مشروعة غالبا. | The same is true of Mexicans working in the US, often illegally. |
| لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي. | I had bought into the single story of Mexicans and I could not have been more ashamed of myself. |
| ليس في المدارس فقط، بل يجب على كل المكسيكيين أن يدينوا مجزرة الطلاب في مدينة أيوتثينابا. | Not only the schools, but all Mexican citizens with a modicum of awareness ought to decry the slaughter of school students from Ayotzinapa... |
| أثارت هذه الأحداث العنيفة، ردود فعل مختلفة بين المدونين المكسيكيين وقد تعددت الآراء والروايات في هذا السياق. | These violent events have generated different expressions among the authors of the Mexican blogosphere, many separate opinions and versions about the happenings. |
| وفي زخم ذلك هناك من اشتكى من اهتمام مستخدمي تويتر المكسيكيين بالأخبار في فنزويلا عما يحدث في بلدهم. | In the middle of it all, there were some who complained that Mexican Twitter users were more interested in the news from Venezuela than in developments in their own country. |
| كما يحتفل بيوم السيدة غوادالوبي شفيعة المكسيك في 12 ديسمبر ويعتبر من قبل العديد من المكسيكيين العطلة الدينية الأهم. | The feast day of Our Lady of Guadalupe, the patron saint of Mexico, is celebrated on December 12 and is regarded by many Mexicans as the most important religious holiday of their country. |
| والثانية أن الولايات المتحدة، بفضل القيود المتراخية للغاية على مشتريات الأسلحة النارية، تعمل وكأنها مستودع حقيقي للأسلحة لأباطرة المخدرات المكسيكيين الأثرياء. | Second, the US, with its incredibly lax restrictions on gun purchases, serves as a veritable arms depot for rich Mexican drug lords. |
| يرى أغلب المحللين المكسيكيين أن كالديرون يستطيع بسهولة نسبيا أن يستفيد من الفشل الذاتي الذي أحدثته فترة حكم الرئيس المنتهية ولايته فيسينتي فوكس . | Most Mexican commentators believe that it should be relatively easy for Calderón to improve on the largely self inflicted failure of outgoing President Vicente Fox s term. |
| والآن تتلخص مهمة كل المكسيكيين الذين ساروا واحتشدوا، ثم وبخوا وعن فوا بينيا نيتو مؤخرا في الشوارع، في ضمان أن تظل ظاهرة بوتن روسية. | It is now the task of all Mexicans who marched and mobilized and recently took Peña Nieto to task on the streets to ensure that Putinization remains a Russian phenomenon. |
| وتدعو لنحمي أصواتنا المواطنين المكسيكيين إلى إرسال تقارير عن أية نشاطات مشبوهة يشاهدونها أو يعلمون عنها من الإعلام عن طريق إحدى الوسائل التالية | Cuidemos el voto calls for Mexican citizens to report any irregularity they witness or they learn through media. |
| 33 وقدمت الحكومة تقريرا أيضا عن أنشطة وزارة الأمن العام واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومعهد شؤون المكسيكيين المقيمين في الخارج التابع لوزارة الخارجية. | The Government reported on the activities of the Secretariat of Public Security (Secretaría de Seguridad Pública), the National Commission for Human Rights (Comisión Nacional de Derechos Humanos), and the Institute for Mexicans Living Abroad of the Secretariat of External Relations (Secretaría de Relaciones Exteriores Instituto de los Mexicanos en el Exterior). |
| ففي أحد المشاهد، يقوم اثنان من القتلة المأجورين المكسيكيين بذبح عشرة من مواطنيهم الأبرياء بلا رحمة أو شفقة لأنهم ربما يشهدون على عبورهم الحدود. | In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing. |
| وهي المحكمة التي قضت مضاجع فوكس وكالديرون من حين إلى آخر، ولكنها نجحت في تحسين الأحوال بالنسبة للمواطنين المكسيكيين العاديين في كافة مناحي الحياة. | This occasionally made life miserable for Fox and Calderón, but has made things better for ordinary Mexicans in every walk of life. |
| ذلك أن هذه الاتفاقية تضمن للمنتجين المكسيكيين الوصول، بلا تعريفات أو قيود على الحصص، إلى سوق الولايات المتحدة، وهي السوق الاستهلاكية الأكبر على مستوى العالم. | NAFTA guarantees Mexican producers tariff and quota free access to the US market, the largest consumer market in the world. |
| كانت هناك قصص لا نهائية عن المكسيكيين ك أناس الذين يسلبون نظام الرعاية الصحية، يتسللون عبر الحدود، يتم القبض عليهم في الحدود، وهذا النوع من الأشياء. | There were endless stories of Mexicans as people who were fleecing the healthcare system, sneaking across the border, being arrested at the border, that sort of thing. |
| يرى العديد من المكسيكيين في عودة السلطة إلى حزب حكم بطريقة استبدادية، ولم يضطر لكي يعود إلى تحديث نفسه، ليس مدعاة للأرق والانزعاج أو حتى الخوف. | For many Mexicans, the restoration to power of a party that governed in an authoritarian manner and returns without having had to modernize itself, is a cause for neither insomnia nor even concern. |
| ولقد كتبت منظمة هيومان رايتس واتش المدافعة عن حقوق الإنسان رسالة علنية موجهة إلى الرئيس الجديد، تسأله عما يعتزم القيام به إزاء الآلاف من المكسيكيين المفقودين. | The advocacy group Human Rights Watch wrote a public letter to the new president, asking what he intends to do about the thousands of missing Mexicans. |
| وبدلا من ذلك بدأ المكسيكيون في الاستقرار في مجتمعات أكثر بعدا عن الحدود، الأمر الذي أدى إلى زيادة أعداد المكسيكيين المستقرين في الولايات المتحدة بصورة واضحة. | For example, the 1996 immigration reforms implemented by the Clinton administration, along with other, underlying structural trends, halted the traditional circular pattern whereby Mexicans came and went to the US every year. Instead, they began to settle in communities farther from the border, greatly increasing the stock of Mexicans in the US. |
| وأكد أنه لا توجد أوجه تعارض في روايته وأن هناك عناصر عديدة تسمح بالتأكيد بأن عددا كبيرا من المكسيكيين هم ضحايا حوادث مماثلة في جنوب شرقي المكسيك. | He asserts that there are no inconsistencies in his account, and that there is ample proof that a great many Mexicans in the south east of Mexico have been involved in similar incidents. |
| قبل بضع سنوات كان البرنامج التلفزيوني الذي يشاهده أغلب المكسيكيين طلبا للمعلومات السياسية هو برنامج أخبار الصباح السريعة ( The Morning Quickie )، والذي كان يذاع من السادسة إلى العاشرة صباحا . | Until a few years ago, the one TV program most Mexicans turned to for political information was called The Morning Quickie, broadcast from 6 10 a.m. |
| على قدر ما يكثر الحديث عن المهاجرين المكسيكيين الذين يقصدون الولايات المتحدة بحثا عن فرص للهروب من العنف، هناك أيضا حديث عن أن الولايات المتحدة تقصد المكسيك إنما لتصنع الحرب. | Just as there is much talk about Mexican migrants who go to the U.S. in search of opportunities and to escape violence, the U.S. also goes to Mexico, but to make war. |
| يتكون الجزء الأساسي من الهوية الوطنية المكسيكية على أساس توليفة من الثقافة الأوروبية مع ثقافات الشعوب الأصلية في عملية تعرف باسم مستيزاخي ، للدلالة على الأصول البيولوجية المختلطة للغالبية من المكسيكيين. | The core part of Mexican national identity is formed on the basis of a synthesis of European culture with Indigenous cultures in a process known as mestizaje, alluding to the mixed biological origins of the majority of Mexicans. |
| وفقا لتحليل أ جري بواسطة مشروع HapMap, تبي ن أن الأليل rs671 في المورثة ALDH2 المسؤول عن تفاعل البيغ نادر الوجود بين الأوروبيين و الأفريقيين, و نادر جدا بين الأمريكيين و المكسيكيين. | According to the analysis by HapMap Project, the rs671 allele of the ALDH2 gene responsible for the flush reaction is rare among Europeans and Africans, and it is very rare among Mexican Americans. |
| إلا أن هذا التوجه من شأنه أن يكلف الديمقراطيين ثمنا باهظا في الولايات الصناعية القديمة مثل بنسلفانيا، وأوهايو، ومتشيغان، حيث أدى وصول النازحين المكسيكيين الذين تحولوا إلى مهاجرين إلى احتدام المشاعر. | But doing so could cost Democrats dearly in old industrial states like Pennsylvania, Ohio, and Michigan, where the arrival of Mexican migrants, transformed into immigrants, has stoked passions. |
| وقد عادت ذكرى الواقعة التي خلفت جرحا عميقا في المجتمع المكسيكي، بسبب حادثة اختفاء 43 طالب ا من مدينة أيوتثينابا. وقد دفعت هذه الأحداث المكسيكيين كمجتمع الى المطالبة بعدم تكرار مآسي الماضي. | The disappearance of these 43 students from Ayotizinapa is a sad reminder for all Mexicans of similar past tragedies. |
| وعلاوة على ذلك ما فتئ يقوم خلال العقود الثلاث الماضية يقوم بإلقاء المحاضرات في معهد تدريب الدبلوماسيين المكسيكيين التابع لوزارة الخارجية أكاديميا دبلوماتيكا ماتياس روميرو في مجالي القانون الدولي والسياسة الخارجية. | Furthermore, for the past three decades, he has lectured at the Foreign Office institute devoted to the training of Mexican diplomats (Academia Diplomática Matias Romero) on international law and foreign policy. |
| مع ذلك، يتو جب علينا التفكير لبرهة عندها يصبح بوسعنا أن نسأل أنفسنا ما هو رأي وانطباع مستخدمي الإنترنت المكسيكيين في صورة العنف المكو نة لدى العالم عن المكسيك أهي صحيحة أهي مبالغ فيها | Nevertheless, reflection is quite needed and we can therefore ask ourselves, what opinion do Mexican Internet users have regarding the international image of violence that has been created with respect to Mexico? Is it true? Is it exaggerated? |
| في عام 1821، يحارب دون دييغو دي لافيغا (أنتوني هوبكنز) كزورو في معارك النبلاء الأسبان ضد أسبانيا في حرب الاستقلال المكسيكية، وهو الم دافع الغامض الذي يدافع عن الفلاحين المكسيكيين والعوام من لاس كاليفورنيس. | Plot In 1821, Don Diego de la Vega, a Spanish nobleman, fights against Spain in the Mexican War of Independence as Zorro, a mysterious avenger defending the Mexican peasants and commoners of Las Californias. |
| غييرمو غونزاليس كامارينا (فبراير 17, 1917 أبريل 18, 1965), كان من أهم المهندسين المكسيكيين, وتمكن كم اختراع نوع من أنواع عجلات الألوان المستخدمة في التلفاز الملون ، وهو أيضا أول من أدخل التلفاز الملون للمكسيك. | Guillermo González Camarena (February 17, 1917 April 18, 1965), was a Mexican electrical engineer who was the inventor of a color wheel type of color television, and who also introduced color television to Mexico. |
| إن غريلو ليذكرنا بظاهرة حديثة أو الدور المهم الذي يلعبه الممثلون الهزليون في السياسة المعاصرة. قبل بضع سنوات كان البرنامج التلفزيوني الذي يشاهده أغلب المكسيكيين طلبا للمعلومات السياسية هو برنامج quot أخبار الصباح السريعة quot | Grillo is yet another reminder of a modern phenomenon the important role of comedians in contemporary politics. |
| وأخطر ما في الأمر هو الأعداد الهائلة التي لم يسبق لها مثيل في أي وقت سابق من المكسيكيين الذين يجازفون بحياتهم ويتكبدون ما قد يصل إلى ثلاثة آلاف دولار من أجل الدخول إلى أرض الميعاد . | Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to 3,000 to enter the promised land. |
| والجانب الأكثر أهمية في هذا السياق أن ندرك أن المعدل الحقيقي لتدفق المهاجرين المكسيكيين الذين ينجحون في دخول الولايات المتحدة اليوم ليس أعظم من المتوسط الإجمالي طبقا لبرنامج براسيرو أي حوالي 400 ألف مهاجر سنويا . | The most important feature of that context is that the actual flow of Mexicans entering the US today is not much greater than the overall average figure for the Bracero Program period around 400,000 per year. |
| ملاحظة المحرر يرمي هذا المقال إلى عرض بعض المواضيع المطروحة في إطار مهرجان المدو نات الذي ننظم ه على الإنترنت، تحت عنوان مهرجان المدونات المكسيك المواطنة والعنف والمدو نات ، عل ها تلهم المدونين المكسيكيين الذين لم يقرروا بعد عم ا سيكتبون. | Editor's Note This post intends to show some of the topics exposed in our recent call for posts in our Blog Carnival Mexico Citizenry, violence and blogs and so serve as inspiration to Mexican bloggers who haven't yet decided on what they'll write about. |
| وجاءت استجابة المكسيكيين وفقا لذلك، فعاقبوا حزب العمل الوطني لإشرافه على اقتصاد لم يتجاوز نموه 1,5 سنويا في المتوسط على مدى الأعوام الاثني عشر الماضية، هذا فضلا عن مستوى الانفلات الأمني الذي لم تشهد له المكسيك مثيلا منذ ثورتها قبل مائة عام. | Mexicans responded accordingly, punishing the PAN for overseeing an economy that has grown only 1.5 per year on average over the last 12 years, as well as for a level of insecurity that Mexico has not witnessed since its revolution 100 years ago. |
| وأود بطبيعة الحال، أن أشير أيضا إلى منظمات من قبيل الائتلاف من أجل محكمة جنائية دولية، ولا سلام بدون عدالة، علاوة على مؤسسات دولية مثل لجنة الصليب الأحمر الدولية التي قامت بدور نشط في المناقشات مع مختلف الممثلين المكسيكيين المشاركين في ذلك المشروع. | Of course, I wish also to refer to organizations such as the Coalition for an International Criminal Court and No Peace Without Justice as well as to international institutions such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), which took an active part in discussions with the various Mexican representatives involved in that undertaking. |
| فمع ارتفاع أسعار النفط إلى مستويات غير مسبوقة، والتحويلات النقدية المتدفقة من الخارج، وعائدات السياحة، والاستثمار الأجنبي الذي سجل أرقاما قياسية، ونمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تقدر بحوالي 4.2 سنويا ، نستطيع أن نقول إن أحوال المكسيكيين لم تكن قط أفضل مما هي عليه الآن. | With oil prices higher than ever, its country risk premiums lower than ever, remittances from abroad, tourism revenues, and foreign investment hitting all time highs, and annual GDP growth estimated at 4.2 for this year, Mexicans in many ways have never had it so good. |
| ومن ناحية أخرى، تراكمت اتهامات بالفساد. فبعد ساعات فقط من إلغاء بينيا نييتو لأحد العقود مع شركة صينية للسكك الحديدية لبناء قطار سريع شمال مكسيكو سيتي، تبين أن زوجته حصلت على منزل فاخر ــ بفضل رهن عقاري قدمه لها أحد الشركاء المكسيكيين في شركة السكك الحديدية الصينية. | Meanwhile, charges of corruption have been piling up. Just hours after Peña Nieto canceled a contract with a Chinese railroad company to build a fast train north of Mexico City, it was revealed that his wife had acquired an ostentatious home thanks to a mortgage extended to her by the Mexican partner of the Chinese railway firm. |