ترجمة "المكرمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحجاج متجهين إلى مكة المكرمة من أوش في جنوب قرغيزستان. | Hajj pilgrims heading to Mecca from Osh, southern Kyrgyzstan. |
| في عام 1990 افتتح مطعم البيك لأول مرة في مكة المكرمة. | In 1990 the first Albaik restaurant opened in Mecca. |
| بدأ الناس في القيام بفريضة الحج إلى مكة المكرمة في السنوات الأخيرة. | People have begun to go on Hajj to Mecca in recent years. |
| ولم يكن بوسع قادة حركة طالبان أن يرفضوا دعوة للتفاوض في مكة المكرمة. | The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca. |
| أوراق أخرى، مثل واحدة عن تحديد اتجاه مكة المكرمة، عن علم الفلك الكروي. | Other papers, such as one on the determination of the direction of Mecca, are on the spherical astronomy. |
| القدس هي ثالث مدينة مقدسة في الإسلام، بعد مكة المكرمة والمدينة في السعودية. | Jerusalem is Islam's third holiest city after Mecca and Medina in Saudi Arabia. |
| antipodesMecca Tematangi هو الأقرب مساحة الأراضي إلى حدود الكرة الأرضية من مكة المكرمة . | Antipode of Mecca Tematangi is the closest land area to the antipodes of Mecca. |
| ففي أكتوبر تشرين الأول 2006، على سبيل المثال، استضافت مكة المكرمة المحادثات بين الفصائل الطائفية العراقية المتحاربة. | In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions. |
| ولقد أصبحت مكة المكرمة بالفعل موقعا قويا لعقد مؤتمرات القمة السياسية وأداة للوساطة، إن لم يكن لاستغلال أجهزة الإعلام. | Mecca has, indeed, become a potent venue for political summitry and a tool for mediation if not media manipulation. |
| واليوم يستغل النظام السعودي مكانة مكة المكرمة بين المسلمين بطريقة محسوبة مصممة للتأكيد على مكانة المملكة البارزة بوصفها الدولة القائدة في العالم الإسلامي. | Today, the Saudi regime uses Mecca s status among Muslims in a calculated way designed to reassert the Kingdom s paramount status as the Islamic world s leading state. |
| الطائرات بدون طيار، التي صنعت في فلسطين، وتسمى أبابيل نسبة للطيور المذكورة في القرآن الكريم، التي حمت مكة المكرمة خلال الحرب مع اليمن في العام 571. | The drones, made in Palestine, are called Ababil after a type of birds mentioned in the Holy Quran, which protected Mecca during a war with Yemen in the year 571. |
| كما كان للبرلمان ومشاركا نشطا في المؤتمر العالمي الأول للتعليم الإسلامي الذي عقد في مكة المكرمة في عام 1977، حيث ترأس لجنة الأهداف والتعاريف التربية الإسلامية. | He was also a speaker and an active participant at the First World Conference on Islamic Education held at Mecca in 1977, where he chaired the Committee on Aims and Definitions of Islamic Education. |
| نعم، انها تقول ذلك، ولكن في سياق محدد جدا فقط عند فتح متوقع في حرم مدينة مكة المكرمة حيث كان القتال ممنوعا عادة. ويأتي الإذن محميا بشروط. | Yes, it does say that, but in a very specific context the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca where fighting was usually forbidden, and the permission comes hedged about with qualifiers. |
| مع ذلك فإن الكثير من الأسر عندما ذهبت لأداء فريضة الحج في مكة المكرمة بقيت مع أقاربها في تركيا، مثلما كانت السفارة الروسية في اسطنبول تقدم تقاريرها. | Nevertheless, a large number of households later managed to leave Russia when they went on the Hajj to Mecca and remained with their relatives in Turkey, as the Russian embassy in Constantinople would often report. |
| وفي المملكة العربية السعودية قامت شركة الصين للسكك الحديدية المملوكة للدولة الصينية ببناء مشروع السكك الحديدية الخفيفة في المشاعر المقدسة لتخفيف الضغوط المرورية أثناء موسم الحج السنوي إلى مكة المكرمة. | In Saudi Arabia, the state owned China Railway Construction Corporation built the Al Mashaaer Al Mugadassah light rail project to ease traffic pressure during the annual Hajj pilgrimage to Mecca. |
| اقتحم القرامطة بغداد كما تم عزل مكة المكرمة والمدينة المنورة سنة 930 ميلادي وتدنيس بئر زمزم برمي جثث الحجاج وأخذ الحجر الأسود معهم إلى البحرين حيث بقيت لمدة عشرين عاما. | They raided Baghdad and in 930 sacked Mecca and Medina, desecrating the Zamzam Well with the bodies of Hajj pilgrim and taking the Black Stone with them back to Bahrain where it remained for twenty years. |
| ويبدو أن النظام السعودي لم يدرك إلا منذ فترة بسيطة ذلك القدر العظيم من القوة الناعمة الذي توفره له وصايته على مكة المكرمة والمدينة المنورة ـ الموقعين الأكثر قداسة في الإسلام. | Only recently, it seems, has the Saudi regime discovered the great soft power that its custodianship of Mecca and Medina Islam s holiest sites provides. |
| روى علي بادحدح قصته الخاصة به AliBadahdah تم استدعائي من قبل مكتب مدير شرطة منطقة مكة المكرمة وأبلغوني بورود برقية من الأمارة بطلب التعهد بعدم استقبال التبرعات وقد تم امتثالا للتوجيه | Ali Badahdah narrated his own story I was summoned by the office of the Director of Holy Mecca Metro Area Police who notified me of a coming telegram from the Emirate of Mecca demanding a pledge not to receive donations and that I had to comply with the order |
| 3 يطلب من رئيس القمة الإسلامية العاشرة تقديم التقرير والتوصيات ذاتها إلى الدورة الطارئة لمؤتمر القمة الإسلامي المزمع عقدها في مكة المكرمة في تشرين الثاني نوفمبر 2005 لإبداء المزيد من التوجيه والإرشاد. | Requests the Chairman of the 10th OIC Summit Conference to submit the report of the Commission of Eminent Persons to the Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference to be held in Makkah in November 2005, for its further guidance. |
| ومن خلال الاستغلال الاستراتيجي لمكة المكرمة فمن المأمول أن يخضع المتطرفون في المنطقة ـ شيعة العراق، وحماس، وحزب الله، وطالبان، والإيرانيون ـ لنوع من العلاج مع تمكنهم من الوصول إلى أقدس البقاع الإسلامية. | Through the strategic deployment of Mecca, it is hoped that the region s radicals Iraqi Shi a, Hamas, Hezbollah, the Taliban, and the Iranians will undergo a kind of healing as they gain access to Islam s holiest sites. |
| 2 يوصي أيضا بأن يشارك في هذه المشاورات إلى جانب الجهات المذكورة في قرار مجمع الفقه الإسلامي المشار إليه أعلاه، الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والأزهر الشريف بالقاهرة ورابطة العالم الإسلامي بمكة المكرمة | Recommends also for the OIC General Secretariat and Al Azhar in Cairo take part in consultations with the authorities cited in the above mentioned Resolution No. of the Islamic Fiqh Academy, and Rabita Al Alam Al Islami. |
| تلفت انتباهنا المدونة السعودية رشا إلي الفارق الكبير في المعاملة بين الرجل والمر أه في مجتمعها, حيث إن للنساء مداخل مختلفة لمنازلهم, جامعات غير مختلطة وغير مؤهله وأماكن اصغر للنساء حتى في مكة المكرمة | Saudi blogger Rasha draws our attention to the huge gap between the treatment of men and women in her society where women have separate entrances to their homes, crumbling segregated university campuses and even a smaller praying area in Mecca. |
| بيد أن القوة السعودية الناعمة تمتد إلى ما هو أبعد من الوصاية على مكة المكرمة والمدينة المنورة، ذلك أن الدبلوماسية السعودية تحظى بدعم خاص من كون المملكة صاحبة أضخم احتياطيات نفطية على مستوى العالم. | But Saudi soft power extends beyond custodianship of Mecca and Medina, for Saudi diplomacy is also backed by the largest oil reserves in the world. |
| ويمكن أن يكون التاريخ المحلي المناسب لإقامة صلاة الجمعة (الجمعة) سؤال ا في الإسلام في منطقة المحيط الهادئ، حيث أن خط التاريخ المستخدم من المحتمل أن يكون على سبيل المثال خط التاريخ الدولي أو 140 غرب ا (في إتجاه معاكس لمكة المكرمة). | The appropriate local date for holding the Friday prayer (Jumu'ah) can be a question in Islam in the Pacific region, since the date line used could be, for example, the IDL or 140 W (opposite Mecca). |
| وفي أكتوبر تشرين الأول 2008 عقدت المملكة محادثات وساطة بين طالبان والحكومة الأفغانية تلبية للطلب الذي تقدم به قرضاي إلى الملك عبد الله ، الذي وصفه قرضاي بأنه quot زعيم العالم الإسلامي quot . ولم يكن بوسع قادة حركة طالبان أن يرفضوا دعوة للتفاوض في مكة المكرمة. | In October 2008, the Kingdom held mediation talks between the Taliban and the Afghan government following Karzai s request to King Abdullah, whom Karzai describes as the leader of the Muslim world. The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca. |