ترجمة "المكتبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
خامسا خدمات المكتبات | Library services |
عادة يتم إنشاء المكتبات الكيميائية لأهداف محددة ويمكن تكوين المكتبات الكيميائية الأكبر من مجموعات من المكتبات الأصغر المخزنة في نفس الموقع. | Generation of chemical libraries Chemical libraries are usually generated for a specific goal and larger chemical libraries could be made of several groups of smaller libraries stored in the same location. |
619 وينظم قانون المكتبات الصادر في 21 أيار مايو 1998 العلاقات العامة في مجال المكتبات في لاتفيا ويضع الأسس الرئيسية في تشغيل المكتبات ويبين المهام والحقوق والواجبات والتمويل في شبكة المكتبات والعلاقات المتبادلة والحقوق والالتزامات جانب المستفيدين من المكتبات والعاملين فيها. | The Law On Libraries of 21 May 1998 regulates public relations in the area of libraries in Latvia, determining the basic principles for the operation of libraries, the tasks, rights and duties, funding, the library system and the mutual interrelationships as well as rights and obligations of users of libraries and their employees. |
623 ولا تستخدم تقنيات المعلومات الجديدة إلا في عدد قليل من المكتبات في المكتبات الحكومية وفي عدد قليل من المكتبات العامة والمدرسية. | Modern information technologies are used only in a small part of libraries in the state libraries as well as in few public libraries and school libraries. |
يتعين علينا جميعا المكتبات الواسعة ,الكثير من هذه المكتبات تفتقر إلى فهرس سليم. | All of us have vast libraries at our command. But many of these libraries lack a proper catalogue. |
تعزيز أمانة المكتبات ودعمها | The main goals of this association are the following |
مسار المكتبات المشتركة لـ OpenSSL | Path to OpenSSL Shared Libraries |
مصر ف في سابق مسار المكتبات | Compiled in library path suffix |
فقط فكروا في المكتبات والمغاسل. | Just think of libraries and laundrettes. |
أي نوع من المكتبات هذه | What kind of a library is that? |
ثانيا المكتبات في بيئة الأمم المتحدة | Libraries in the United Nations environment |
العمل على تحسين وضع أمانة المكتبات | The association has a president, vice president, and management. |
(UN J 27 780) خدمات المكتبات | (UN J 27 780) Library services |
الكتب و المكتبات لم تكن خلفيتي | Textbooks and the library were not my playground. |
ومن واجب المكتبات الحكومية والبلدية أن تضع تحت أنظار المستفيدين من المكتبات المعلومات التي تعدها وتنشرها المؤسسات الحكومية والبلدية. | The duty of the state and municipal libraries is to make information prepared and published by the public and municipal institutions available for users of libraries. |
)أ( توفير التدريب المهني ﻷمناء المكتبات ومن ذلك انتدابهم بصفة مؤقتة الى المكتبات الوطنية المزودة بنظم تكنولوجية بالغة التطور | (a) Professional training of librarians, including their temporary assignment to national libraries with highly advanced technological systems |
41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر. | Libraries recognize the need for ongoing learning. |
(UN F 26 780) خدمات المكتبات والوثائق | (UN F 26 780) Library and documentation services |
(UN G 26 780) خدمات المكتبات والوثائق | (UN G 26 780) Library and |
اﻹحصاءات، الديموغرافيا، المعلومات، والعلوم القانونية وعلوم المكتبات | areas such as political, social and economics sciences, statistics, demography, information, legal and library sciences |
تقوم بعض المكتبات المتنقلة الأخرى حاليا بالتجوال | There are some other bookmobiles running around. |
ومعنى هذا أن المترددين على المكتبات الأخرى يجب أن يكتفوا بموارد المكتبات المحلية وبهذا يكونون بعيدا عن موارد المعلومات الموجودة في المكتبات الأخرى في لاتفيا وفي العالم مما يمكن الوصول إليه بواسطة الإنترنت. | It means that clients of the other libraries must limit themselves with resources of the local libraries and thus they are separated from the information sources of other libraries in Latvia and in the world that could be accessed through the Internet. |
ينبغي للمسؤولين عن المكتبات )رؤساء خدمات المؤتمرات، ومديري المكتبات أو أمناء المكتبات الرئيسيين( أن يعملوا على اتاحة ما اكتسبوه من خبرة في انتاج قواعد البيانات وادارتها لمراكز التوثيق والمكتبات والوحدات المرجعية داخل منظماتهم. | Those responsible for the libraries (chiefs of conference services, library directors or chief librarians) should ensure that their experience in production and administering databases is made available within their own organizations to documentation centres, reference libraries and units. |
اختر ما يحلو لك من المكتبات غير المعتادة | From Biblioburros to Walmart ... take your pick of exotic libraries https t.co zoLkBenhF3 Jessica White ( ladyredjess) 7 de septiembre de 2016 |
توفير المكتبات المتخصصة مثل المكتبة الناطقة والكتب السمعية. | Incidence of infectious diseases among under 5s per 100,000 live births Polio and diphtheria have been completely eradicated, while the morbidity rate for infectious diseases in the Kingdom is quite low. |
ميوزيكفيليا هو متوفر في المكتبات . إته كتاب عظيم | Musicophilia . It's on sale in the bookstore. It's a great book. |
في بلدتي نظام المكتبات العامة يتيح إستعارة الأدوات. | In my town the public library system lends out tools. |
و كذالك لشق الطرق و بناء المكتبات العامة | And must I wish roads to be built, libraries for public use? |
وهذا يعني أن المكتبات الحديثة، وخاصة المكتبات الأكاديمية تحتاج إلى تحليل قواعد بياناتها الإلكترونية من أجل تلبية احتياجات الواقع المتغير لعلم المعلومات بنجاح. | This means that modern libraries, especially academic libraries need to analyze their electronic databases in order to successfully cater to the needs of the changing realities of information science. |
وبالإضافة إلى ذلك، ولعدم وجود طريقة سهلة لتقاسم الموارد، كان كل مكتبة من المكتبات تكرر بعض المجموعات والأنشطة التي تقوم بها المكتبات الأخرى. | In addition, because there was no easy way of sharing resources, each library duplicated some of the collections and activities of the others. |
وبالمناسبة ارتفعت أجور أمناء المكتبات بشكل أسرع مقارنة بالوظائف الأخرى في الولايات المتحدة في نفس تلك الفترة لأن أمناء المكتبات اصبحوا شركاء للحاسبات | By the way, the wages for librarians went up faster than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period, because librarians became partners of computers. |
وعادة ما تكون هذه الأماكن مملوكة للبلدية مثل المكتبات. | These places are usually municipality owned places like libraries. |
وسيصير موظفو المكتبات مصدرا قيما للمساعدة في هذا المجال. | Library staff will become a valuable source of assistance in this area. |
وستصبح هذه الرابطة قريبا عضوا في رابطة المكتبات الدولية. | This association is soon to become a member of the International Library Association. |
وثم بيعت كلها في المكتبات. هذا بالقرب من الألواح | And so then they're all sold in the store. This is near the planks. |
وسيقوم أمناء المكتبات بأعمال مثل الإجابة على المديرين التنفيذيين | The librarians in the company would do things like answer for the executives, |
وبينما نحن نتحدث الآن يتم فتح هذه المكتبات الخمس. | And as we speak currently, 5 are being opened right now. |
نحن لا نعمل مثل المكتبات ونظم الكاتالوجات وهكذا دواليك. | We don't work in terms of libraries and catalog systems and so forth. |
وستطلب الدور الذي يقوم به موظفو المكتبات، بوصفهم موجهين ومدربين متعاطفين ومساهمين في تطوير النظم، تحسينا مستمرا للمهارات من أجل تلبية احتياجات رواد المكتبات. | The role of library staff as empathetic coaches, trainers and contributors to systems development will require continual upgrading of skills to meet the needs of library users. |
668 وتمنح رابطات أمناء المكتبات في جمهورية صربسكا جوائز سنوية ( Dorde Pejanović ) تقديرا للإسهامات في تطوير المكتبات في جمهورية صربسكا لكل من المؤسسات والأفراد. | The Association of Librarians of Republika Srpska awards the annual Dorde Pejanović prizes for contributions to development of librarianship in Republika Srpska, both to the libraries and to individuals. |
وتقدم الخدمات الأساسية من المكتبات العامة المحلية بدون مقابل، وفي عام 2000 أ نفق مبلغ 5.1 مليون لاتس لاتفي (9 مليون يورو) لتشغيل عمليات المكتبات. | Basic services of municipal public libraries are provided free of charge, in 2000 5.1 million LVL (9 million EUR) were expended on ensuring the operation of libraries. |
١٨ ومضى يقول إن التحديث والتحسين الدائمين ﻻدارة المكتبات وزيادة التعاون وتدريب أمناء المكتبات من شأنه أن يزيد كفاءتهم ومن ثم رضاء المستفيدين ككل. | 18. The constant modernization and improvement of library management, increased cooperation and training for librarians would increase their efficiency and hence, the satisfaction of users as a whole. |
8 بيد أن العديد من المكتبات ظلت متخلفة في عملية تبني التكنولوجيات الأحدث والتي تتسم بطابع شخصي أكبر، بعد أن قامت باستثمارات هائلة في نظم إدارة المكتبات الكبرى والمعقدة، والتي كانت تستخدم سابقا في المكتبات في العديد من البلدان. | Many libraries, however, were left behind in the process of adopting newer, more personalized technologies, having invested heavily in the large scale and complex library management systems previously used in libraries in many countries. |
622 وتشمل خدمات المكتبات جميع مجالات النشاط وجميع المجموعات العمرية، وهناك نحو 44 في المائة من مجموع سكان لاتفيا مسجلون على أنهم مستفيدون من المكتبات. | Approximately 44 of the total number of inhabitants in Latvia has registered as library users. |
مجموعة واسعة من المكتبات هي أيضا جزء من منصة جافا. | An extensive set of libraries are also part of the Java platform. |