ترجمة "المقنع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يستهدف البعض حاجز الألف دولار المقنع نفسيا. | Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier. |
| ويمكن ربط المساهمين الصافيين بعلاقة مع الأسواق ــ الدائن المقنع. | Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor. |
| وكلامي وكرازتي لم يكونا بكلام الحكمة الانسانية المقنع بل ببرهان الروح والقوة | My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, |
| وكلامي وكرازتي لم يكونا بكلام الحكمة الانسانية المقنع بل ببرهان الروح والقوة | And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power |
| وكان غياب البديل المقنع من بين العوامل التي أسهمت في إحداث الركود المؤسسي. | One factor that contributed to institutional stasis was the absence of a persuasive alternative. |
| إن عرض الصفقة الكبرى من شأنه العمل على توحيد المجتمع الدولي وتقديم البديل المقنع لإيران. | An offer of a Grand Bargain would unite the international community and present Iran with a convincing alternative. |
| والسبب الوحيد المقنع لذلك هو البحار الاستوائية الآخذة في الاحتـرار حيث تشكل مرتعا لهذه العواصف. | The only plausible cause is the ever warmer tropical seas on which such storms thrive. |
| فالبرادعي على سبيل المثال يتوقع أن يقوم الجيش بواجبه الوطني ويتدخل إذا خرجت الأمور عن نطاق السيطرة ــ وهو ليس بالموقف المقنع ديمقراطيا، خاصة في ضوء سجل الجيش في هذا السياق. | ElBaradei, for example, expects the army to do its national duty and intervene if things get out of hand hardly a compelling democratic stance, given the army s track record. |
| أشار أمارتيا س ن ، العال م الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد، إلى أن حكام الهند العظماء، مثل آشوكا (القرن الثالث قبل الميلاد) و أكبر (القرن السادس عشر)، كانوا يدافعون عن التعددية والتسامح والحوار المقنع، قبل مدة طويلة من عصر التنوير في أوروبا. | Amartya Sen, the Nobel Prize winning economist, has pointed out that great Indian rulers, such as Ashoka (third century BC) and Akbar (sixteenth century), advocated pluralism, tolerance, and reason long before the European Enlightenment. |
