ترجمة "المقدونية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المقدونية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Macedonian Persian Customs Karanos Eclipsed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل تتحدث المقدونية
Do you speak Macedonian?
يستخدم في المقدونية والصربية.
It is also used in Itelmen.
تم اختراعه سنة 168 قبل الميلاد بواسطة بعض القوات المقدونية للملك Perseus (برسيوس) في الحرب المقدونية الثالثة.
It was invented in 168 BC and was employed by some of the Macedonian troops of King Perseus in Third Macedonian war.
.... تعرفون أن أسطول من السفن المقدونية
You know a fleet of Macedonian galleys...
ان الملك الذى اسس العائلة الملكية المقدونية كان اسمه كارانوس
The king who founded the Macedonian royal family was named karanos.
القمر الفارسى سيحجب من الشمس المقدونية اليس كذالك يا ارستاندر
The Persian moon will be eclipsed by the Macedonian sun.
لقد قتل عدد من افضل رجالى وماذا يحدث لها اذا انهارت الامبراطورية المقدونية
What does it matter that the Macedonian Empire crumbles?
على سبيل المثال، يوجد مدونة مقدونيا، اليونان التي تهتم بعرض حلقة واحدة مدبلجة للغة المقدونية.
For instance, a Macedonian blog specialized in retro TV presents one episode, dubbed in Macedonian.
وأشعل عجز الحكومة عن حل المشكلة عدد ا من المظاهرات داخل المدينة وفي العاصمة المقدونية سكوبي.
Government inaction on the issue has incited a number of protests within the city and in the capital Skopje.
وبينما يدرك السيد فيروزفسكي حساسية المسألة، فإنه يأمل أن تحترم الدولة الطرف حقوق الأقلية المقدونية.
While he realized that the issue was a sensitive one, he hoped that the State party would respect the rights of the Macedonian minority.
وتعتقد الشرطة المقدونية أن المواطن اﻷلباني كان متورطا بشكل مباشر في تهريب اﻷسلحة إلى مقدونيا.
The Albanian national is believed by Macedonian police to have been directly involved in arms smuggling into Macedonia.
كم من القوات المقدونية كان من الممكن ان استخدمها فقدت فى اثناء سعيك نحو المجد
How many Macedonian troops that I could use have you lost on your road to glory?
39 واستطردت قائلة إن استخدام لفظة المقدونية ، وهي ذات مغزى كبير لدى الشعب اليوناني، كان مضللا حين ورد على لسان جماعة صغيرة أرادت أن تقرن نفسها بالأمة المقدونية وأن تطالب بالحقوق الواجبة لأقلية قومية في اليونان.
The use of the term Macedonian , which had great meaning for the people of Greece, was misleading when used by a small group wishing to associate itself with the Macedonian nation and to claim national minority rights in Greece.
ضرورة اشتراط اللغتين المقدونية واليونانية )باﻻضافة الى اللغة اﻻنكليزية( بوصفهما لغتي الطرفين اللذين سيوقعان اﻻتفاقية الدولية
the necessity to stipulate Macedonian and the Greek language (apart from the English language) as the languages of two parties that are to sign an international agreement.
ويجب في المدارس التي يكون فيها التعليم بلغة إحدى القوميات اﻷخرى، أن تدرس اللغة المقدونية كذلك.
In schools where instruction is to be given in the language of one of the other nationalities, the Macedonian language must also be taught.
نتيجة لانتشار الفضيحة دولي ا، قدمت الحكومة المقدونية وعد ا بإصلاح هذا السكن في سكوبيه وتحسين الظروف المعيشية للطلاب.
As a result of the internationalization of the scandal, the Macedonian government promised to repair that particular dormitory in Skopje and improve living conditions for students.
قس مت الجبهة المقدونية إلى قسمين، فكان الأيمن تحت القيادة المباشرة للإسكندر، وكان القسم الأيسر تحت قيادة بارمنيون.
The Macedonians were divided into two, with the right side of the army falling under the direct command of Alexander, and the left to Parmenion.
الرقابة على حرية التعبير من قبل السلطات المقدونية ليست جديدة، ولكن يبدو أنها تتزايد في هذه البلد الصغيرة بجنوب شرق أوروبا.
Censorship of freedom of expression by Macedonian authorities is nothing new, but seems to be developing in the small southeast European country.
في 12 يناير 2008 طائرة من طراز Mi 17 من القوات المسلحة المقدونية تحطمت وقتل جميع افراد الطاقم الثلاثة وثمانية ركاب.
On 12 January 2008, a Mi 17 of the Macedonian Armed Forces crashed, killing all three crew members and eight passengers.
وفي هذا الصدد، تمت ترجمة التوصية (2002) 5 للجنة التابعة لوزير مجلس أوروبا لحماية المرأة من العنف إلى اللغتين المقدونية والألبانية.
In this respect, the Recommendation (2002)5 of the Committee of Minister of the Council of Europe for Protection of Women from Violence has been translated into the Macedonian and into the Albanian languages.
)ب( quot يوزع أيضا فريق صغير من الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في مناطق الحدود لمراقبة أعمال شرطة الحدود المقدونية quot .
(b) quot that a small group of United Nations civilian police should be deployed in the border areas to monitor the Macedonian border police. quot
لكن وجود أوليمبياس لوحدها كان كافيا للبت في هذا النزال إذ رفضت القو ات المقدونية القتال ضد والدة الإسكندر الأكبر ، فاصطف إلى جانبها.
But the presence of Olympias was alone sufficient to decide the contest the Macedonian troops refused to fight against the mother of Alexander the Great, and went over to her side.
وأوضحت الحكومة أن السيد تاسيتش اتهم بممارسة المهام الرعوية في عدد من المنازل في كومانوفو بدون موافقة وزارة الداخلية والكنيسة اﻻرثوذوكسية المقدونية.
The Government has pointed out that Mr. Tasic was charged with carrying out pastoral duties in houses in Kumanovo without the approval of the Ministry of the Interior and of the Macedonian Orthodox Church.
ومن الجدير بالذكر أن الدستور ينص على استقﻻل الكنيسة اﻻرثوذوكسية المقدونية وسائر الطوائف والمجموعات الدينية عن الدولة، وعلى المساواة بينها أمام القانون.
It should be noted that, according to the Constitution, quot the Macedonian Orthodox Church as well as the other religious communities and groups are separate from the State and equal before the law quot .
وصلت إلى أثينا في صباح اليوم التالي وافترقت عن عائلة أصدقاء زوجي وقابلت صديق يوناني ساعدني في استقلال الباص المتوجه إلى الحدود المقدونية.
I made it to Athens the next morning and parted from my husband's friend s family and met a Greek friend who was helping me get on a bus to the Macedonian border.
ويجب أﻻ يحدد اشتراكها حسب البيانات التي قدمتها السلطات اليوغوسﻻفية السابقة، بل استنادا بصورة حصرية إلى اﻹحصائيات الرسمية الصادرة عن السلطات المقدونية المختصة.
The contribution of the Republic of Macedonia should be determined exclusively on the basis of official statistics provided by the competent Macedonian authorities and not on the basis of information supplied by the former Yugoslav authorities.
مدونة سكوبيه كاجوال، يديرها ثلاث فتيات، يستعرضون إلهاماتهم اليومية وأزياء غير رسمية من شوارع سكوبيه، بعد عملهم السابق وتدوينة جديدة حول قائمة مدونات الموضة والأزياء المقدونية.
Skopje Casual blog, run by 3 girls, showing off their daily inspirations and casual fashion from the streets of Skopje, followed up on their previous work and posted a new list of Macedonian fashion style blogs.
أعلم أن ليس كل ما ي نشر على الموقع مبني على الحقائق وهو حال العديد من المواقع المقدونية، إلا أنني أذكر مصادري في جميع المقالات التي أكتبها.
I know that not everything is true that appears on the website, just like many Macedonian websites.
بعد مرور عامين على وعود الحكومة المقدونية لتحسين الأوضاع في المدن الجامعية المملوكة للدولة، تم نشر فيلم وثائقي بعنوان حوائط مبللة وطعام فاسد يظهر تطورات عدم التزامها.
A documentary called Green Walls, Black Food, published online two years after the Macedonian government promised to improve the conditions in state owned student dorms, shows little progress has been made.
وانحلت هذه المشكلة بتعيين المزيد من موظفي التعداد من الجالية اﻷلبانية وبإصدار تعليمات اليهم بالتواجد أيضا في القرى ذات الغالبية المقدونية المنتمية الى بلديات مختلطة التركيب إثنيا.
This problem was resolved by recruiting more enumerators from the Albanian community and instructing them to be present also in the villages of Macedonian majority belonging to municipalities of mixed ethnic composition.
إذا فقد أصبح لدينا الآن فيتو من جانب اليونان ضد الطموحات الوطنية المقدونية، إلى أن تنصاع مقدونيا وتختار اسما لا يجعل اليونانيون يرتعدون خشية تعرضهم لاعتداء من الشمال.
So there you are a Greek veto on Macedonia s national aspirations until it has chosen a name that does not make the Greeks shiver in fear of aggression from the north.
بيان في إطار الفريق العامل المعني بالشركات عبر الوطنية (2 آب أغسطس) وبيان عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (7 آب أغسطس) وبيان عن الأزمة المقدونية (8 تموز يوليه).
Statement in the Working Group on Transnational Corporations (Aug. 2) statement about the promotion and protection of human rights (Aug. 7) statement about the Macedonian crisis (Jul.
وقد لفت هذا الكثير من الاهتمام غير المرغوب به للمرافق التي تديرها الدولة، وخلال تزايد الدعاية السلبية ضد السلطات المقدونية، وفجأة أصبح فيسبوك وبعض المواقع الأخرى محظورة بالنسبة لهم.
This drew much unwanted attention to the state run facility, and during the break out of bad publicity for Macedonian authorities, Facebook and some other websites were suddenly off limits to them.
258 وذكرت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة أن طلبات المساعدة القانونية المتبادلة فضلا عن الوثائق المرفقة بها المقد مة إلى جمهورية مقدونيا ينبغي أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغتين المقدونية والانكليزية.
The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that requests for mutual legal assistance, as well as the documents enclosed, to be submitted to the Republic of Macedonia should be accompanied by a translation in Macedonian and English.
أما فيما يتعلق بمشاركة الأقلية المقدونية المزعومة في الحياة السياسية اليونانية من خلال رابطتها المسماة بـ  راينبو ، فقد قالت إنها ارتفعت بنسبة ضئيلة في السنوات الأخيرة عقب الانتخابات البرلمانية.
As to the participation of the so called Macedonian minority, through its Rainbow Association, in Greek political life, she said that it had increased by a very small percentage in recent years following the parliamentary elections.
١٤ وفي أثناء قيام مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين ببرنامجهم للزيارات الحدودية، اتصل بهم ممثلو الطائفة اﻷلبانية اﻹثنية الذين قدموا شكاوى مختلفة عن ممارسات تمييزية مزعومة من جانب السلطات المقدونية.
14. While carrying out their border visiting programme, the UNMOs have been approached by representatives of the ethnic Albanian population who have lodged various complaints about alleged discriminatory practices by the Macedonian authorities.
بيد أن الحكومة ﻻ تزال تمارس نفوذا كبيرا على ممارسة هذه الحريات حيث أن معظم الصحف اليومية الموزعة على نطاق واسع، وكذلك هيئة اﻹذاعة والتلفزيون المقدونية، ممولة من الدولة.
Nevertheless, the Government still exerts a considerable influence in the exercise of these freedoms, since the most widely distributed daily newspapers, as well as the Macedonian Radio and Television (MRTV), are financed by the State.
فاستخدام الألفاظ الدالة على الجنسيات مثل التركية أو المقدونية أو طائفة الروما (الغجر) في أسماء الرابطات الخاصة لا يشكل أي تهديد ولا يمثل بالتأكيد محاولة لسلب السلطة من السلطات اليونانية.
The use of nationalities, such as Turkish, Macedonian or Roma, in the names of private associations posed no threat and certainly did not constitute an attempt to wrest power from the Greek authorities.
وفقا لهذا المقال، بينما ترتب صربيا رحلة خاصة لإجلاء مواطنيها، رد بروش ستاموف، المتحدث باسم وزارة الخارجية المقدونية، عندما سئل عن مواطنيه معظم الأجانب غادروا سوريا بالفعل، ربما المقدونيين من بينهم.
According to the article, while Serbia arranged a special flight to evacuate its citizens, Borche Stamov, the spokesman of the Macedonian Ministry of Foreign Affairs, when asked about his compatriots, just stated Most of the foreigners already left Syria, so probably the Macedonians are among them.
Renault, The Nature of Alexander the Great , p. 73 74. ref ثم وصلت الأخبار بأن كلايتوسen، ملك إليريا و الملك غلاوكياسen صاحب قبيلة تالانتيen هما عازمين على الثورة ضد السلطة المقدونية.
Renault, The Nature of Alexander the Great , p. 73 74. ref News then reached Alexander that Cleitus, King of Illyria, and King Glaukias of the Taulanti were in open revolt against Macedonian authority.
٦٩ وذكر في نهاية كلمته، أن الحكومة المقدونية قد تصرفت دوما بطريقة بناءة في هذه القضية وأن جميع المنازعات التي تواجهها مع اليونان ناجمة عن تصرفات هذه اﻷخيرة وهذه هي الحقيقة الواقعة.
69. Lastly, it was a fact that the Macedonian Government had always acted in a constructive way in the affair and that all the differences which had brought it into opposition in Greece had been raised by Greece itself.
ذهب بعض الناس إلى المنفى إلى اليونان وكورفو، حيث تعافى، وعاد إلى تجميع الجبهة المقدونية لقيادة النهائي من خلال اختراق خطوط العدو يوم 15 سبتمبر عام 1918، تحرير صربيا وهزيمة الإمبراطورية النمساوية المجرية وبلغاريا.
Most of its army and some people went into exile to Greece and Corfu, where they recovered, regrouped and returned to the Macedonian front to lead a final breakthrough through enemy lines on 15 September 1918, liberating Serbia and defeating the Austro Hungarian Empire and Bulgaria.
وفي غضون ذلك تستمر التظاهرات عبر مقدونيا سواء من خلال الشبكات الاجتماعية أو المشاركة الفعلية فيتم تشارك المعلومات عبر هاشتاج باللغة الإنجليزية ColorfulRevolution Macedonia وباللغة المقدونية عبر ШаренаРеволуција протестирам و باللغة الألبانية عبر RevolucioniLaraman protestoj
Meanwhile, the protests continue across Macedonia. On social networks, on the ground information is shared via the hashtags ColorfulRevolution and Macedonia in English, ШаренаРеволуција and протестирам in Macedonian, and RevolucioniLaraman and protestoj in Albanian.
)و( وفي مسألة اللغة والكتابة، تنص المادة ٧ )٢( على أنه يجب، في المجتمعات التي تنتمي فيها أغلبية السكان إلى قومية أخرى، استخدام اللغة والكتابة لتلك القومية اﻷخرى لﻷغراض الرسمية، إلى جانب اللغة المقدونية واﻷبجدية السيريلية.
(f) In the matter of language and script, article 7 (2) provides that in communities where the majority of the inhabitants belong to another nationality, the language and script of that other nationality must be used for official purposes, alongside the Macedonian language and the Cyrillic alphabet.
وعلى الرغم من ذلك لم تقدم الدولة المقدونية إطار ا قانوني ا ومؤسسي ا ينظم إجازات الأبوة للرجال أو الإجازات الطارئة، والذي من شأنه أيضا أن يجعل المشاركة على قدم المساواة في تحمل مسؤولية رعاية الأبناء والمهام المنزلية ورعاية كبار السن.
Yet the Macedonian state does not provide a legal and institutional framework such as provisions for men s parental leave and leave of absence in case of emergencies which would facilitate the equal participation in parenting duties, domestic chores and eldercare by men.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحرب المقدونية