ترجمة "المقاطعه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس فقط شامبنير بل المقاطعه كلها | Not just Champaner but the entire province. |
| المسألة جائزه الف دولار من المقاطعه. | Matter of a thousanddollar reward from the territory. |
| يذبحون المقاطعه بأكملها عن بكرة ابيها | Been butchering the territory one end to the other. |
| هل يوجد فنادق فى تلك المقاطعه | Are there hotels at the station? |
| وهذه الضريبه المضاعفه عامه علي كل المقاطعه | The order of double Lagaan will apply to the whole province. |
| ليس فقط شامبنيير بل كل القري في المقاطعه | I won't either. |
| العربه الوحيده التي تبقت في الخط بأكمل المقاطعه. | The only stage line left in the territory. |
| تزوج الى وريثة اكبر تاجر نحاس في المقاطعه. | Married into the richest copper claim in this territory. |
| وعلي بعد ميلين بعد المعسكر يوجدقلعه راجا لهذه المقاطعه | Two miles south, beyond the Cantonment... ...was the fort of the Raja of this province. |
| الكلام على انه يملك اكبر حصة نحاس في المقاطعه. | Talk has it he owns the richest copper stake in this territory. |
| مافي ذلك انه يملك اغنى منجم للنحاس في هذه المقاطعه. | So, he just owns the richest copper mine in the territory. |
| ليس من المعقول ان افضل معين في هذه المقاطعه يرمي نفسه بعيدا مثلك. | It just ain't right, the best ramrod in this territory throwing hisself away like you are. |
| لدى أقسى حصان سباق و أجمل أخت أضبط بندقيه و أقبح كلب فى المقاطعه | I got the roughest racehorse, the prettiest sister, the surest rifle and the ugliest dog in the district. |
| بالتحرك و الاستقرار في في اماره راجاهات موقع من قبل الجنرال بوير رئيس المقاطعه الوسطي | And the officers and troops of the erstwhile Cantonment... ...shall relocate and re establish themselves... ...in the princely state of Raj Gardh with immediate effect. |
| هم لا يقومون بعمل حقيقي لذلك يتوجب عليهم التأكد من ان الآخرين قاموا بالعمل , وهو المقاطعه | They don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption. |
| هم لا يقومون بعمل حقيقي لذلك يتوجب عليهم التأكد من ان الآخرين قاموا بالعمل , وهو المقاطعه | They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, which is an interruption. |
| كيف يمكننا أن نتوقع من الناس أن يقوموا بأعمالهم إذا كانوا ذاهبين للمكتب ليتعرضوا للمضايقه و المقاطعه | How can we possibly expect people to do their job if they're going to the office to be interrupted? |
| كيف يمكننا أن نتوقع من الناس أن يقوموا بأعمالهم إذا كانوا ذاهبين للمكتب ليتعرضوا للمضايقه و المقاطعه | How can we possibly expect people to do their job if they go to the office and are interrupted? |
| لأنه في الأماكن الأخرى , يمكنك ان تجد المقاطعه مثلا , سيكون هنالك التلفزيون أو يمكنك أن تذهب للمشي | Because in other places, you can have interruptions like the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do. |
| كيف لنا أن نتوقع .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا | So how do we expect does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night? |
| كيف لنا أن نتوقع .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا | So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night? |
| وهذا نوع من الظاهرة ككل وجود رشقات نارية قصيرة في وقت لإنجاز عمل يذكرني بشيء آخر لا تستطيع عمله عند المقاطعه إنه النــوم | And this sort of whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep. |
| و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك | They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you. |
| ونحن لدينا الكثير من المديرين في العالم الآن. وهناك الكثير من الناس في العالم الآن. وهناك الكثير من المقاطعه في العالم الآن بسبب هؤلاء المديرين. | And we have a lot of managers in the world now, and there's a lot of people in the world now, and there's a lot of interruptions in the world now because of these managers. |
| ونحن لدينا الكثير من المديرين في العالم الآن. وهناك الكثير من الناس في العالم الآن. وهناك الكثير من المقاطعه في العالم الآن بسبب هؤلاء المديرين. | We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers. |
| أرني ما الجديد , وأشياء كهذه. و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك | Show me what's up, and this sort of thing and they keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you. |
| لأنه في الأماكن الأخرى , يمكنك ان تجد المقاطعه مثلا , سيكون هنالك التلفزيون أو يمكنك أن تذهب للمشي أو هناك في الطابق السفلي البراد , أو إذا كانت لديك الأريكة الخاصة بك , أو أي كان ما تريد القيام به. | Because in other places, you can have interruptions, like, you can have the TV, or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs, or you've got your own couch, or whatever you want to do. |
