ترجمة "المقاس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان خاتم الز واج على المقاس المثالي. | The wedding ring fits perfectly. |
| هذه المتغيرات تعمل معا لإنتاج صورة مطبوعة من المقاس والجودة المطلوبة. | These parameters work together to produce a printed image of the desired size and quality. |
| ففي القطاع العام، لا تزال الغلبة لنهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع. | In the public sector, the one size fits all approach still prevails. |
| يحتجز السائل العينة الغازية في الاسطوانة المدرجة حيث يمكننا قياس حجم الغاز المقاس. | The liquid traps a sample of gas in the cylinder, and the graduation allows the volume of the gas to be measured. |
| الفصل 5 الأدوات الإحصائية وأساليب تقدير الفقر المقاس بالاستناد إلى الاستقصاءات الأسرية في جميع القطاعات | Chapter 5 Statistical tools and estimation methods for poverty measurement based on cross sectional household surveys |
| الواقع أن نهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع في إدارة عملية التكامل غير قابل للاستمرار ببساطة. | A one size fits all approach to integration is simply unsustainable. |
| سوف يتعلم الناخبون تقديم التنازلات، فيستعيضون عن الأحزاب المفصلة حسب المقاس بعدد أقل من الأحزاب المتماسكة المتاحة بالفعل. | Voters will learn to compromise, replacing tailor made niche parties with a couple of solid off the shelf options. |
| أما في حال استقر سعره على الستين دولارا فيتوقع انخفاض معدل نمو الناتج المحلي العالمي المقاس بما يقارب الـ 0.3 سنويا . | At 60 a barrel, expect the measured long term rate of potential world output growth to slow by roughly 0.3 per year. |
| ولكن هذا يعني ضمنا المزيد من الهبوط في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنحو نفس النسبة (وزيادة كبيرة أخرى في معدل البطالة). | But this would imply a further drop of measured GDP by about the same percentage (and a further substantial increase in unemployment). |
| ويتم استخدام هذا المقاس في العديد من الملصقات من فئة B أو ما يقربها، مثل 50 سم 70 سم B5 هو خيار شائع نسبيا للكتب. | Many posters use B series paper or a close approximation, such as 50 cm 70 cm B5 is a relatively common choice for books. |
| واشتريت أيضا قاطع الليزر وبدأت في التصنيع داخل ورشتي ، نوع ما من عناصر و نماذج الأبنية ذات المقاس الضخم، حيث يمكن أن نذهب مباشرة إلى الأدوات. | And I also bought a laser cutter and started to fabricate within my own shop, kind of, large scale building elements and models, where we could go directly to the tooling. |
| وهذا يعني ضمنا أن الزيادة في الواردات من السلع الاستهلاكية بنسبة 10 من الناتج المحلي الإجمالي قد تولد زيادة في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنسبة 10 أيضا. | This implies that an increase in imports of consumer goods equivalent to 10 of GDP could generate an increase in measured GDP of about 10 as well. |
| إن الابتعاد عن نهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع في التعامل مع الإصلاح المالي يعني الالتزام بتوفير الوقت والجهد اللازمين لفهم الاقتصاد السياسي، فضلا عن إقامة شراكات مع ممثلين للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص. | Moving away from a one size fits all approach to financial reform means committing the time and effort needed to understand the political economy, as well as establishing partnerships with representatives from government, civil society, and the private sector. |
| ووحدات قياس الدقة يمكن أن ترتبط بالوحدات المادية (مثلا الخطوط في كل ملليمتر أو الخطوط لكل بوصة)، أو المقاس الكلي للصورة (عدد الخطوط بالنسبة لارتفاع الصورة، وتعرف بشكل أبسط بعدد الخطوط أو خطوط التلفزيون). | lines per mm, lines per inch), to the overall size of a picture (lines per picture height, also known simply as lines, TV lines, or TVL), or to angular subtenant. |
| في اقتصاد يتسم بالمرونة الكاملة، يصبح من الممكن تجنب هذا الهبوط في الناتج المحلي الإجمالي المقاس (والزيادة المصاحبة لذلك في معدل البطالة) إذا سارعنا إلى استخدام الموارد التي كانت توظف سابقا في بيع السلع الاستهلاكية المستوردة لتوليد الصادرات. | In a completely flexible economy, this drop in measured GDP (and the concomitant increase in unemployment) could be avoided if the resources formerly employed in selling imported consumer goods could quickly be used to generate exports. |
| بطبيعة الحال، لا وجود لنموذج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع في التدخل، ولكن هذا لا يبرر التهرب من مسؤوليتنا عن الحماية ــ وهو المفهوم الحساس الذي أقره الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان وتبنته جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في عام 2005. | Of course, there is no one size fits all model for intervention, but that does not justify evading our responsibility to protect a fine concept promoted by former UN Secretary General Kofi Annan and adopted by all UN member states in 2005. |
| ولكن هذا النهج لا يصلح في التعامل مع الأمور التي تدفع الحكومة في مقابلها (من أموال ضرائب أشخاص آخرين). ففي القطاع العام، لا تزال الغلبة لنهج المقاس الواحد الذي يناسب الجميع. في الأنظمة الديمقراطية، يحصل كل مواطن على صوت واحد. أليس من حق الجميع أن يحصلوا على نفس الفوائد إذن | But this approach does not work for things that the government (that is, other people s taxes) pays for. In the public sector, the one size fits all approach still prevails. |
