ترجمة "المقاربة الاختزالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والفكرة من هذه المقاربة للحل .. هو تغير معطيات الامور
The potential is basically to change the game.
ويبدو أن الهوس المعاصر بالنماذج الاختزالية والميكانيكية كان سببا في انحراف المهنة بعيد عن النظرية وباتجاه الإيديولوجية، الأمر الذي جعلها مقطوعة الص لة بالاقتصاد الحقيقي.
The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy.
لكن عنوان الفيلم أشعل الشائعات بأن المنع عائد إلى المقاربة مع برنامج إيران النووي.
But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program.
ومع ذلك ، فإن هده المقاربة هي عالية الدقة ، منخفضة التكلفة ، وربما الأهم من كل ذلك ، قابلة للاتساع
However, the approach I built here is actually high resolution, low cost, and probably most importantly, very scalable.
لو تبنى صناع السياسة الامريكان هذه المقاربة فإن نبرة مؤتمر سوق المال القادم للبنك الاحتياطي الفيدرالي ستكون اكثر تفاؤلا.
If US policymakers adopt this approach, the tone of the Fed s next money market conference could be much more optimistic.
على سبيل المثال, العديد من المنشورات المقاربة يتم اشتقاقها من هذه الصيغة وصيغة فاولابر لمجموع القوى هو نتيجة مباشرة لذلك.
For example, many asymptotic expansions are derived from the formula, and Faulhaber's formula for the sum of powers is an immediate consequence.
إن وجهات النظر الاختزالية التقليدية للعلوم، بتركيزها على آليات تعمل من أسفل إلى أعلى ، لا تكفي في السعي إلى فهم العلاقة السببية الدائرية، وتلك التي تعمل من أعلى إلى أسفل، فضلا عن العمليات المتداخلة.
Traditional reductionist views of science, with their focus on bottom up mechanisms, do not suffice in the quest to understand top down and circular causality and a world of nested processes.
والمشكلة في هذه المقاربة هي ان الحكومة الصينية تتمتع بشرعية وسلطة بين الصينين اكثر مما هي عليه الحكومات في الدول الغربية
The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state.
لقد كانت المقاربة الاسرائيلية لسنوات ان السلام الحقيقي مع العالم العربي سوف يكون ممكنا فقط في حالة قيام المنطقة بتطبيق الديمقراطية.
For years, the Israeli discourse has been that a true peace with the Arab world would be possible only when the region embraced democracy.
ولذا فستكون نوع من المقاربة هناك، قادمة من مملكة الحيوان. وإن كنا بصدد فعل ذلك، فاننا سنجد نستطيع التوصل للتكنلوجيا عبر هذه الطريقة.
And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom. And if we were to do that, we would find out we could actually approach technology in this way.
والمشكلة الشائعة اليوم على نطاق واسع في المقاربة الخاصة بتلك القضية هي اننا نحاول ان نستوعب الامور من منظور غربي وباستخدام افكار غربية
And the problem we have in the West at the moment, by and large, is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms, using Western ideas.
لقد كان يعرف شانغ باعطاءه الاولويه للبقاء الاقتصادي للنظام على تطوير الاسلحة النوويه والصين المزود الوحيد لكوريا الشماليه بالنفط والغذاء دعمت بقوة هذه المقاربة.
Chang was known to have given priority to the regime s economic survival over the development of nuclear weapons. China North Korea s sole supplier of oil and food strongly supported this approach.
حتى التعاون المتعلق بالتغير المناخي في حالة انهيار حيث ترفض الولايات المتحدة الامريكية والصين المقاربة المتعددة الاطراف والتي تأتي من الاعلى والمتعلقة بصنع السياسات.
Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking.
حيث تكون التكلفة في الوقت والمال منخفضة لجعل هذه الخلائط راسمية ، أو إذا كان متبلور مضاد قد تجد هذه المقاربة فعالة من حيث التكلفة .
Where the cost in time and money of making such racemic mixtures is low, or if both enantiomers may find use, this approach may remain cost effective.
لفهم أفضل لتلك المقاربة مع الفوضويين في الحرب الأهلية الإسبانية علينا فهم ماذا كان على سكان كوباني (وسكان كوردستان الغربية روج افا بشكل أوسع) تحمله.
To better understand the comparison to the Spanish Civil War's anarchists, it's necessary to grasp what the inhabitants of Kobane (and Rojava, more broadly) have had to endure.
ان المقاربة الحالية تعتمد على ثلاثة افتراضات اساسية وهي العلاقة بين القوة الاقتصادية المركزة والنمو ومحور الشمال الجنوب فيما يتعلق بتدفقات رأس المال ومركزية الدولار الامريكي.
The current approach rests on three premises the link between concentrated economic power and stability the North South axis of capital flows and the centrality of the US dollar.
ان من غير الواضح تماما لماذا ولكن من المحتمل لإن اليمين يضم العديد من الليبراليين الجدد والذين يتفقون مع المقاربة البريطانية بالنسبة للاعمال التجارية والتجارة الحرة.
It is not entirely clear why, though it is probably because the right includes neo liberals, who share the British attitude to business and free trade.
ان الاقتصادات الصاعدة التي تتمتع بالديناميكية تتطور من اجل ان تتبوأ مكانها على رأس الاقتصاد العالمي أي ان هناك حاجة لاعادة التفكير في المقاربة التقليدية المتعلقة بالحوكمة الاقتصادية العالمية.
As dynamic emerging economies evolve to take their place at the helm of the world economy, a rethink of the conventional approach to global economic governance is needed.
أنا أخالف أولئك الذين يؤكدون أن أثيوبيا والدول الأفريقية المقاربة لها في الدخل مثقلة بقضايا الحكم، الفقر، وقلة مناخات الاستثمار بحيث أنها لا يمكن أن تهرب من فخ العوز.
I disagree with those who assert Ethiopia and other African nations of similar income level s are too burdened with governance, poverty, and poor investment climates to exit the poverty trap.
إذا كنتم تحاولون التأثير علي بعض المؤسسات للتغيير من سلوكهم , فيما يتعلق بإنتاج الأشياء الملوثة , المقاربة الأولى , القاسم مشترك , لتقنعهم وتحببهم ليكونوا أحسن , لتشرح لهم ما الأضرار التي يفعلوها للكوكب .
If you're trying to influence corporations to change their behavior, with regard to producing pollutants, one approach, the common approach, is to exhort them to be better, to explain to them what damage they're doing to the planet.
والمشكلة الأخرى .. التي يدعي الناس انها ستنتج من هذه المقاربة مقاربة تغير تعليم الرياضيات هي ان الحساب اليدوي وانه وبالكثير من الامثلة والحلول .. يمكنك ان تفهم الاساسيات لكيفية عمل النظام الرياضي
Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures So if you go through lots of examples, you can get the answer, you can understand how the basics of the system work better.
ان الانتفاضة الناشئة اليوم تظهر الخطر العميق الذي تنطوي عليه تلك المقاربة فاشعال خوف الاسرائيليين وامتعاضهم من الفلسطينيين لا يقوض فرص الحل السلمي فحسب ولكنه ايضا يفاقم من احباط وغضب الفلسطينيين من الاسرائيليين.
Today s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach. Fueling Israelis fear and resentment of Palestinians does not only undermine the chances of a political solution it also exacerbates Palestinians frustration and anger with Israelis.
اذا اخذنا ذلك بعين الاعتبار فإن المقاربة الضيقة للثورة الخضراء والتي تركز على الانتاج لن تستطيع التغلب على انعدام الامن الغذائي في المستقبل وحتى لو انها انتجت زيادات مثيرة للاعجاب للانتاج في الماضي.
Given this, the Green Revolution s narrow, production focused approach cannot overcome food insecurity in the future, even though it produced truly impressive output increases in the past.
ان رئيس جواتيمالا الذي تم تنصيبه مؤخرا اوتو بيريز مولينا بالاضافة الى سانتوس وغيرهم من رؤساء الدول يشككون في المقاربة العقابية والتحريمية والتي تكلف مبالغ طائلة وبنتائج قليلة ويقترحون استراتيجة مختلفة الاباحة القانونية .
Recently inaugurated Guatemalan President Otto Pérez Molina, together with Santos and other heads of state, question today s punitive, prohibitionist approach, owing to its enormous costs and meager results, and propose a different strategy legalization.
ان المقاربة الجديدة الهشة بين الولايات المتحدة الامريكية وروسيا يمكن ان لا تصمد وخاصة اذا اصرت الولايات المتحدة الامريكية مجددا بعد ان كسرت صمتها المفيد مؤخرا بإنه لا مكان للاسد على طاولة المفاوضات.
Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. The fragile rapprochement between the US and Russia may not hold, particularly if the US again insists breaking its recent helpful silence that Assad has no place at the negotiating table.
أنا لا اعلم المقاربة الصحيحة لكل انسان . ان النقطة هي ان نحرر الناس من اجل ان يجدوا الدرب الذي سوف يسيرون عليه بدلا من ان نقيدهم ببروتوكول صحي جديد قد يناسبهم وقد لا يناسبهم.
I do not know the right approach for each person the point is to liberate people to find their own path, not to chain them to some new healthy protocol that may or may not suit them.
قد م نظام العناية بالعين الث وري أرافيند العلاج إلى الملايين. يشرح ثولاسيراج رافيللا المقاربة ال تي جعلت تكلفة العلاج تنخفض بينما أصبحت الجودة أعلى, و كيف ينبغي أن تؤدي هذه الأساليب الى إعادة التفكير في جميع الخدمات البشرية.
India's revolutionary Aravind Eye Care System has given sight to millions. Thulasiraj Ravilla looks at the ingenious approach that drives its treatment costs down and quality up, and why its methods should trigger a re think of all human services.
نتيجة لذلك فإن هناك مخاوف في الهند بسبب اهتمام امريكا بالمصالحة مع طالبان وبعد رفض الهند لهذه المقاربة لفترة طويلة ( على قاعدة انه لا يوجد ارهابي طيب ) فإن الهند اصبحت اكثر تقبلا لحوار مع العناصر الطالبانية المستعدة لنبذ العنف.
As a result, America s interest in reconciliation with the Taliban is viewed with concern in India. After long rejecting this approach (on the reasonable grounds that there can be no such thing as a good terrorist), India has come around to accepting dialogue with those Taliban elements that are prepared to renounce violence.
ان مما لا شك فيه ان مثل هذا المزاج سوف ينتهي عندما يحصل النمو مجددا في نهاية المطاف ومع ذلك هناك تغير أعمق في المقاربة تجاه النمو 160 والذي من المرجح ان يجعله اقل اهمية في المستقبل وخاصة في البلدان الغنية .
No doubt this mood will pass when growth revives, as it is bound to. Nevertheless, a deeper shift in attitude toward growth has occurred, which is likely to make it a less important lodestar in the future especially in rich countries.
المشروع كان تحديا أكاديميا لا يستهان به ، و لأول مرة نكون قد وصلنا إلى مرحلة كنا فيها على ثقة أنه يمكننا أن نحاول القيام بأمور أخرى باستعمال نفس المقاربة جهاز محاكاة الجسم ومحاكاة ذلك الجزء من الجهاز العصبي الذي يسيطر عليه.
It was, academically, quite a challenging project, and once we had reached that stage, we were quite confident that we could try and do other things as well with this approach actually simulating the body and simulating that part of the nervous system that controls it.
ان اول تسلسل للمادة الجينية البشرية ادى الى عكس اللقاح . لقد تم استخدام هذه المقاربة والقائمة على اساس التحليل الحسابي للمادة الجينية للامراض مما يساعد في التعرف على اهداف اكبر للقاحات مقارنة بالماضي ، في التطوير الناجح للقاحات ضد التهاب السحايا ب.
Around the turn of the century, the first sequencing of the human genome led to reverse vaccinology. This approach, whereby computational analysis of a pathogen s genome enables identification and screening of a great many more potential vaccine targets than was previously possible, was used in the successful development of a vaccine against meningitis B.
تتضح المقاربة نفسها في بلدان اخرى ايضا فمن الامثلة الدالة على ذلك هو انتقال مسؤولية الجامعات البريطانية منذ سنة 1992 من دائرة التعليم والعلوم الى دائرة التعليم والتوظيف وفي سنة 2009 الى دائرة جديدة هي دائرة الاعمال التجارية والابتكار والمهارات .
The same attitudes are manifest in other countries as well. A telling example is the shift in jurisdiction over British universities since 1992 from the Department of Education and Science to the Department for Education and Employment, and, in 2009, to a new Department for Business, Innovation, and Skills.
ان مما لا شك فيه ان مثل هذا المزاج سوف ينتهي عندما يحصل النمو مجددا في نهاية المطاف ومع ذلك هناك تغير أعمق في المقاربة تجاه النمو والذي من المرجح ان يجعله اقل اهمية في المستقبل وخاصة في البلدان الغنية .
No doubt this mood will pass when growth revives, as it is bound to. Nevertheless, a deeper shift in attitude toward growth has occurred, which is likely to make it a less important lodestar in the future especially in rich countries.
ان المقاربة الثانية من اجل تنشيط النظام العالمي هو تعزيز القيم التي تعكس ذلك النظام ففي نهاية القرن التاسع عشر كان جان جاك روسو مقتنعا ان غياب الديمقراطية في اوروبا يمثل احد الاسباب الرئيسة للحرب واليوم يبدو ان الشيء المفقود هو حكم القانون.
The second approach to revitalizing the international system is to reinforce the values that underpin it. At the end of the eighteenth century, Jean Jacques Rousseau was convinced that the absence of democracy in Europe constituted one of the main causes of war.
ان كيفية رد الشركات في العالم على تسريبات سنودن سوف يكون لها تأثير عميق على حقوق المستخدمين لديها وحتى الان فإن البعض قد تبنى المقاربة الصحيحة وذلك بالضغط من اجل المزيد من الشفافية مع تعزيز التشفير على شبكاتهم من اجل ابعاد الوكالات الاستخباريه.
How companies worldwide respond to Snowden s revelations will have a profound impact on their users rights. So far, some have taken the right approach, pressing for greater transparency, while strengthening encryption on their networks to keep intelligence agencies out.
في الحقيقة فإن تدخل البنك المركزي هو ليست الطريقة الوحيدة للتعامل مع الازمات المفتعله في منطقة اليورو فالتحويلات الماليه والتي تتضمن قيام دول في منطقة اليورو بتوفير التمويل الى نظيراتها المتعثرات يمكن ان يشكل حلا كذلك ولكن هذه المقاربة أقل عمليه وهكذا أقل مصداقيه.
To be sure, central bank intervention is not the only way to quell self fulfilling crises in the eurozone. Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.
لقد قامت بعثة الصحة الريفية الوطنية في الهند بتبني مثل هذه المقاربة حيث استخدمت معلومات حسب المنطقة من اجل التوصل الى حقيقة مفادها ان العناية الابوية قليلة الجودة والولادات غير الامنة وعدم امكانية الوصول الى وسائل منع الحمل تعتبر من الاولويات المهمة في 18 ولاية .
India s National Rural Health Mission has adopted such an approach, using region specific data to identify low quality prenatal care, unsafe deliveries, and lack of access to birth control as high priority issues in 18 states.
ان السبب وراء هذا التفاوت وهو نطاق ومستوى العمل السياسي الذي يتم بموجبه تأطير المقاربة ففي امريكا ينظر الى المشكلة على انها مشكلة وطنية تتعلق بافعال البنوك والافراد بينما في اوروبا يتم النظر الى المشكلة على انها مشكلة تنشأ في بعض الدول وتؤثر على دول اخرى.
The reason for this disparity is the scope and level of the politics under which the narratives are framed. In the US, the problem is seen as a national problem regarding the actions of banks and individuals, while in Europe the problem is seen as one arising within some states and affecting other states.