ترجمة "المقابر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقبرة الدفن الملكية تشكلت وحدة مع المقابر الفرعية 67 الآخرى. | Now the royal burial formed a unit with the 67 subsidiary tombs. |
| وهي تظهر في رسومات المقابر المصرية منذ 3000 قبل الميلاد. | They appear in Egyptian tomb paintings from 3000 BC. |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | Till you reach the grave . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | Until you confronted the graves . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | even till you visit the tombs . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | Until ye visit the graves . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | Until you visit the graves ( i.e. till you die ) . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | Until you visit the graveyards . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | until you reach your graves . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | Until ye come to the graves . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | until you visited even the graves . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | until you visit the graves . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | until you come to the graves . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | Until you come to the graves . |
| واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . | till you reached the grave . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | Till you reach the grave . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | Until you confronted the graves . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | even till you visit the tombs . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | Until ye visit the graves . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | Until you visit the graves ( i.e. till you die ) . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | Until you visit the graveyards . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | until you reach your graves . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | Until ye come to the graves . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | until you visited even the graves . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | until you visit the graves . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | until you come to the graves . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | Until you come to the graves . |
| حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . | till you reached the grave . |
| وفي عام 1829 قامت أرملته بنشر رسوماته عن المقابر الملكية في طيبة. | In 1829 his widow published his drawings of the royal tombs at Thebes. |
| ولقد حددت هيئة الإذاعة البريطانية موقع المقابر التي دفن فيها بعض الألبان المفقودين. | The BBC located graves of some of the missing in Albania. |
| من جهة أخرى، يطلب من الكنيسة أن تعطي مكان الدفن للجميع في المقابر فيها. | On the other hand, the church is required to give a burial place for everyone in its graveyards. |
| وتقع غالبية المقابر على الجانبين الدير، بمربعات الرخام بسيطة مع مساحات من أربعة قبور. | The majority of the tombs are located on the sides of the pantheon, and are simple marble boxes with spaces of four tombs. |
| ومن خلال مساحتها الإجمالية التي تصل إلى 19.3 ميل مربع، فإنها تعد فريدة بين المقابر الملكية. | With a total area of more than 19.3 square miles, it is unique among royal burials. |
| وما زالت الكويت تواجه مهمة ليست باليسيرة في تحديد مواقع المقابر الجماعية، وفي استرجاع الرفات والتعرف عليها. | Kuwait continues to face no small task in locating mass graves and in recovering and identifying mortal remains. |
| ويمكنك أن ترى عواقب تلك الحروب في المقابر المنتشرة الممتدة عبر شمال وشرق فرنسا والمناطق الحدودية من أوروبا الوسطى. | You can see the consequences in the sprawling cemeteries of northern and eastern France and the borderlands of central Europe. |
| تم العثور على شواهد القبور أيضا في المقابر اليهودية في عدن التي يرجع تاريخها إلى حوالي القرن الثاني عشر. | Tombstones were also found in Jewish cemeteries in Aden, dating as far back as the 12th century. |
| خلال أوقات مختلفة من التاريخ، تم بناء العديد من القباب والهياكل أو إعادة بنائها على العديد من المقابر الشهيرة في مقبرة البقيع. | During different times of history, many domes and structures were built or rebuilt over many famous graves in al Baqi. |
| وفي اليوم نفسه، تم العثور على جثة طفل على بعد كيلومتر واحد من المدينة وراء قصر مهجور يبعد مائة متر من المقابر اليهودية. | On the same day, the body of a child was found one kilometer away from the city behind an abandoned palace, one hundred meters from the Jewish cemetery. |
| إن إصرار كويزومي على تكريم موتى المقابر في ياسكوني ومن بينهم مجرمي الحرب العالمية الثانية يؤثر سلبا على علاقات اليابان مع جيرانها عبر السنين. | Koizumi s insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan s neighbors for years. |
| لقد اصطلحنا على الإشارة إلى بعض هذه المعاناة بكلمات مثل حلبجة، الأنفال، المقابر الجماعية، وكل واحدة منها ترمز إلى عالم مرعب من الظلم والعذاب. | Iraqis suffered depredations that are inconceivable to a rational mind and certainly above my power to describe. |
| مؤخرا ، هناك مخاوف بشأن سلامة المقابر الهيكلية التي ارتفعت مؤخرا بسبب انخفاض مستوى مياه نهر يامونا (Yamuna River) الذي يتناقص بمعدل خمسة أقدام في السنة. | Concerns for the tomb's structural integrity have recently been raised because of a decline in the groundwater level in the Yamuna river basin which is falling at a rate of around 5 feet a year. |
| واحدة من آخر التحديثات على صفحتهم يسخرون فيها من الجولات التي تقوم بها الحكومة على المقابر الجماعية من أجل الإعلام الأجنبي زاعمة أن الجماعات المسلحة هم من ورائها | One of their latest status updates mocks the government tours conducted for foreign media to show off the latest mass graves allegedly perpetrated by the armed gangs . وزارة الإعلام |
| وأفيد بأن في كل من هذه المقابر الجماعية ما بين ثلاث جثث و 200 جثة لأشخاص قتلوا خلال أعمال العنف التي شهدتها البلاد بين عامي 1993 و 1997. | Each of the mass graves reportedly contains the corpses of between 3 and 200 persons killed during the violence that took place between 1993 and 1997. |
| والحقيقة أن عودة هذه المشاعر تتخذ الشكل الكلاسيكي التقليدي الذي يستهدف الأفراد، مثل مقتل أحد الشباب اليهود مؤخرا في فرنسا، أو تشويه أماكن ذات طابع رمزي، مثل المقابر والمعابد. | Its comeback takes the classical form of attacks on individuals, like the recent killing of a young Jew in France, or of disfiguring symbolic places, like cemeteries and synagogues. |
| لقد قمنا بتوجيه دعوات كثيرة للنظام اللبناني طوال السنوات الماضية، لحثه على حفر المقابر الجماعية لمعرفة مصير أخي من بين آخرين، لكن بلدنا لم يفعل شيئ ا حيال ذلك البتة. | We have been calling on the Lebanese state for so many years to dig up mass graves and reveal the fate of my brother and many others, but our state has done absolutely nothing. |
