ترجمة "المفوضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 50 ستتخذ المفوضية الخطوات التالية لضمان زيادة الامتثال لدليل المفوضية (الفصل الرابع). | UNHCR will take the following steps to ensure greater compliance with the UNHCR Manual (Chapter 4). |
| المفوضية الأوروبية 2.6 | (Per cent of total contribution) |
| باء وثائق المفوضية | B. OHCHR documents |
| 1 المفوضية الأوروبية | European Commission |
| أولا تكوين المفوضية | Composition of OHCHR |
| وستقدم المفوضية الدعوة أيضا إلى الشعبة كي تشارك في الاجتماعات ذات الصلة لممثلي المفوضية الميدانيين. | OHCHR will also invite the Division to participate in relevant meetings of the field representatives of OHCHR. |
| وقدم المشاركون عددا من الاقتراحات البناءة لتعزيز تيسير المفوضية عمل الإجراءات الخاصة، ستوليها المفوضية عناية خاصة. | A number of constructive proposals had been made to enhance the Office's facilitation of the work of special procedures and OHCHR would give them careful consideration. |
| 11 ستصدر المفوضية دفتر أستاذ خاص عند تنفيذ مشروع تجديد ن ظم الإدارة في مكاتب المفوضية المعنية. | UNHCR will produce a special ledger when rolling out the Management Systems Renewal Project (MSRP) to the concerned UNHCR offices. |
| إن المفوضية تعتمد توجها مضللا . | The Commission s approach is misguided. |
| السيد جوناثان كلاريدج، المفوضية الأوروبية | Mr. Jonathan Claridge, European Commission |
| دال المفوضية السامية لحقوق الإنسان | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| نفقات المفوضية في عام 2003 | Table 1 Expenditure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2004 |
| الاتحاد الأوروبي، وفد المفوضية الأوروبية | European Union, Delegation of the European Commission |
| 59 وقدم ممثل المفوضية، في بيان استهلالي لهذا البند، عددا من الملاحظات والمقترحات من وجهة نظر المفوضية. | In an introductory statement to the item, the representative of UNHCR made a number of observations and proposals from the Office's perspective. |
| 37 تعد المفوضية حاليا سياسة شاملة لمكافحة الغش، تشمل المخاوف المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تهم المفوضية. | UNHCR is preparing a comprehensive anti fraud policy that includes information and communication technology concerns relevant to UNHCR. |
| وتقيد المفوضية السلفة في حساب للتسوية بين المفوضية والبرنامج الإنمائي (حساب مدين) في إطار مشروع تجديد نظم الإدارة. | The advance has been posted to a UNHCR UNDP reconciliation account (debit) in MSRP by UNHCR headquarters. |
| وتتفاقم المشكلة بسبب تشكيل المفوضية الجديدة. | The problem is aggravated by the composition of the new Commission. |
| الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية | With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again. |
| ويجب تعزيز موارد المفوضية لهذا الغرض. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose. |
| 46 ستذكر المفوضية الميدان بهذا الأمر. | UNHCR will remind the field in this respect. |
| 134 توافق المفوضية على هذه التوصية. | UNHCR agrees with the recommendation. |
| 1 أنشطة المفوضية على الصعيد القطري | OHCHR activities at the country level |
| 265 ويوصي المجلس بأن تكفل المفوضية امتثال مكاتبها الميدانية امتثالا تاما لأحكام الفصل 4 من دليل المفوضية بشأن تنفيذ البرامج. | The Board recommends that UNHCR ensure that its field offices fully comply with the provisions of chapter 4 of its Manual on programme implementation. |
| 9 استعدادا لمهام مراجعة الحسابات تطلب دائرة مراجعة حسابات المفوضية الحصول على تقارير مالية وغير مالية مختلفة من تقارير المفوضية. | In preparation of audit assignments, the UNHCR Audit Service requires access to various UNHCR financial and other reports. |
| (أ) نوعية وتوقيت الخدمات التي تقدمها المفوضية | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| والواقع أن اقتراح المفوضية بعيد عن الكمال. | The Commission s proposal is far from perfect. |
| وهنا أيضا تلعب المفوضية دور القاضي المحايد. | Here, too, the Commission plays the role of neutral judge. |
| وقد فعلت المفوضية ذلك عن طريق تقريرين. | I of the present document) that it has undertaken to review governance issues. |
| دال المفوضية السامية لحقوق الإنسان 89 31 | Office of the High Commissioner for Human Rights 89 26 |
| وقد فعلت المفوضية ذلك عن طريق تقريرين. | It has done so through two reports. |
| 13 وأقرت المفوضية معظم التوصيات والتزمت بتنفيذها. | UNHCR agreed with most of the recommendations and committed itself to implement them. |
| ويجب ألا تفقد المفوضية استقرارها المالي النسبي. | UNHCR must not lose its relative financial stability. |
| (38) انظر المفوضية الأوروبية، المرجع السابق، ص. | See European Commission, ibid, p.p. 24 25 |
| (39) انظر المفوضية الأوروبية، المرجع السابق، ص. | See European Commission, ibid, p.p. 20 22 |
| وألقى المراقب عن المفوضية الأوروبية أيضا كلمة. | The observer for the European Commission also made a statement. |
| باء التعاون مع المفوضية وتلقي الدعم منها | Cooperation with and support from OHCHR |
| وتدعـم المفوضية أيضا تعزيز الشبكات الإقليمية للمؤسسات. | OHCHR also supports the strengthening of their regional networks. |
| 17 تحث المفوضية السامية لحقوق الإنسان على | Urges the Office of the High Commissioner for Human Rights |
| 9 تقرر إزالة القيد الزمني المتعلق بالإبقاء على المفوضية والوارد في قرارها 57 186، والإبقاء على المفوضية لحين حل مشكلة اللاجئين | 9. Decides to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57 186 and to continue the Office until the refugee problem is solved |
| ومع الاعتراف بدور المفوضية في تعبئة الموارد من أجل المشردين داخليا لم تستطع المفوضية تحويل الأموال المقصود بها عملها مع اللاجئين. | While recognizing its role in mobilizing resources for internally displaced persons, UNHCR could not divert funding intended for its work with refugees. |
| 10 وفي أيلول سبتمبر، تلقت اللجنة تقريرا عن استراتيجية المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات في المفوضية وتقريرا عن مراجعة الحسابات الداخلية في المفوضية. | In September, the Standing Committee undertook a preliminary review of financial and budgetary documentation being submitted to the fifty sixth session of the Executive Committee. The Committee received reports on UNHCR's information and communications technology strategy and on internal audit. |
| وارتأى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه المهمة، الضرورية لنجاح عمل المفوضية، مشتتة في المفوضية ولم تتحقق إلا بصورة جزئية فحسب. | OIOS felt that this function, essential for the success of the work of OHCHR, was scattered throughout the Office and had been only partially realized. |
| 125 يجري العمل على تنفيذ هذه التوصية، حيث تتولى المفوضية حاليا استعراض الدليل العملي للاستخدام المنهجي للمعايير والمؤشرات في عمليات المفوضية. | This recommendation is being acted upon as UNHCR currently reviews its Practical Guide to the Systematic Use of Standards and Indicators in UNHCR Operations. |
| 259 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة أن تنفذ المكاتب الميدانية أنشطة الشراء وفقا للممارسات المثلى المحددة في دليل المفوضية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that its field offices conduct procurement activities in line with best practices set out in its Manual. |
| 74 وحكومته تؤيد مبادرات المفوضية لتعزيز فعالية مكتبها وكذلك تعزيز مبادئ التمويل الطوعي لبرامج المفوضية التي سيستمر الاتحاد الروسي في الإسهام فيها. | His Government supported UNHCR initiatives to enhance the effectiveness of the Office as well as the principles of voluntary funding of UNHCR programmes, to which the Russian Federation would continue to contribute. |