ترجمة "المفكرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هاجم المقال مفهوم المفكرين الشعبيين بحجة أن استقلال هؤلاء المفكرين يؤدي إلى بناء حاجز بين المفكرين والحزب وبين المفكرين وجموع الشعب. | It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses. |
مجتمعات من المفكرين تتحد للعمل | The communities of intellect in action. |
في الثالث والعشرين من نوفمبر 2004 نشرت جريدة (Liberation Daily) التقليدية التابعة للجنة الحزب في شنغهاي مقالا معارضا لذلك البيان. هاجم المقال مفهوم المفكرين الشعبيين بحجة أن استقلال هؤلاء المفكرين يؤدي إلى بناء حاجز بين المفكرين والحزب وبين المفكرين وجموع الشعب. | On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee s orthodox Liberation Daily disagreed. It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses. |
ولقد احتفت به وسائل الإعلام وطبقات المفكرين. | He is exhorted in the media and among the intellectual classes. |
مجموعة صغيرة من المفكرين غيروا ذلك الخليج. | And a small group of thoughtful people changed that bay. |
انه سؤال تناوله العديد من المفكرين العظماء | It's a question that's been tackled by many great thinkers and writers |
الفلاسفة الدنيويين حياة، تايمز، وأفكار المفكرين الاقتصادية العظمى. | The Worldly Philosophers The Lives, Times, and Ideas of the Great Economic Thinkers , 7th ed. |
لذلك فقد أخذت 15 قائمة مختلفة لأهم المفكرين، | So, I took 15 different lists from key thinkers, |
أن نقول للعالم أن لدينا كبار المفكرين والمنفذين. | To tell the world that we have great thinkers and doers. |
لقد قالت أن مجموعة صغيرة من المفكرين تستطيع تغيير العالم. | She said that a small group of thoughtful people could change the world. |
أن تصبح واضحة أفضل من المفكرين. أمثلة أخرى لتكون، مناقشات | And that Markov largely is an example that's becoming clear better thinkers. Other examples of that are, are discussions of tipping points. |
بالطبع، لا نستطيع أن نقول إن أيا من هؤلاء المفكرين يناهض العولمة. | None of these intellectuals is against globalization, of course. |
ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام. | But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation. |
ومن الأهمية بمكان إدراك أن التاريخ الفكري لا يقتصر على تاريخ المفكرين. | It is important to realize that intellectual history is not just the history of intellectuals. |
حتى علماء الرياضيات، الذين بطريقة ما أكثر المفكرين مرونة مقارنة مع الجميع | Even mathematicians, who in some sense are the freest of all thinkers, |
بالنسبة للجدال الاسرائيلي الفلسطيني فإن نورمان فينكلشتاين يعتبر من أشهر المفكرين حول الموضوع. | Norman Finkelstein is one of the most famous intellectuals on the topic. |
لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط. | Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone. |
في كتابه الاخير بروفسور ستيفن بينكر من جامعة هارفرد والعديد من المفكرين قبله | In his latest book, Harvard professor Steven Pinker and many other thinkers before him concludes that one of the main drivers behind less violent societies is the spread of the constitutional state and the introduction, on a large scale, of the state monopoly on the legitimized use of violence |
بفضل عدد قليل من المفكرين والناشطين بدأت الدول بالتدريج في الابتعاد عن العقائد العتيقة. | Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age old tenets. |
والآن يشعر الناخبون الروس، والمؤسسة الحاكمة، وطبقة المفكرين والمثقفين بأن البوتينية خسرت المعركة بالفعل. | Russian voters, the establishment, and intellectuals sense that Putinism has already lost. |
لقد كان ميلتون فريدمان عملاقا بين المفكرين الاجتماعيين في العصر الحديث لسببين على الأقل. | Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. |
كان أرسطو واحدا من أول المفكرين اليونانيين لاقتراح الأرض كروية في 330 قبل الميلاد. | Among them, Aristotle proposed a spherical Earth in 330 B.C. |
هذه المحاضرة ونحن في طريقنا للحديث عن كيفية النماذج تجعلنا المفكرين واضحة. وهذا هو | Alright, in this lecture we're going to talk about how models make us clear thinkers. |
حسنا، هذا كيف نماذج تجعلنا أكثر وضوحا من المفكرين. الآن ما نحن ذاهبون إلى | Alright, so that's how models make us clearer thinkers. |
وعلى نحو مماثل، كتب ألتيرو سبينيل ي ، أحد الآباء المؤسسين للاتحاد الأوروبي لولا فضل المفكرين المبدعين لما كانت هناك أوروبا، ولكن ما كانت تصورات هؤلاء المفكرين المبدعين لتتحول إلى واقع ملموس لولا جهود رجال الدولة البرجماتيين . | Likewise, Altiero Spinelli, another of the EU s founding fathers, wrote late in life that without visionary Europeans there would be no Europe, but without pragmatic statesmen, the visionaries would have gotten nowhere. |
بمعنى أن المجال لا يحمس العلماء ولا المتحدثين, أو المفكرين, أو الحكومات للقيام بالأعمال المطلوبة | That is, the market does not drive the scientists, the communicators, the thinkers, the governments to do the right things. |
كان دارون يعتقد بأن الالحاد يناسب نخبة المفكرين.. ولكن عامة الناس وأقتبس لم تكن مستعدة. | Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, ripe for it. |
المنطق هو سبب كبير لماذا النماذج تجعلنا أكثر وضوحا من المفكرين. لذا الشيء التالي الذي | logic is a big reason why models make us clearer thinkers. |
وبالفعل، ينادي معظم المفكرين والسياسيين بشكل عام بسياسة الهوية الطائفية باعتبارها خطوة نحو تحقيق المساواة الحقيقية. | Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality. |
في مكان ما ليس ببعيد، هناك عالم مليء بالأفكار المدهشة، مكان لكبار المفكرين وغريبي الأطوار والطموحين، | Somewhere, not that far away, there's a world full of amazing ideas, a place for the big thinkers, the eccentric, and the self starters. |
لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين, ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين. | To help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers, perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century. |
من المعروف أن العديد من المفكرين يزدرون الثقافة الشعبية بسبب ما تتسم به من روح تجارية فجة. | Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism. |
في شهر نوفمبر تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذا في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي. | The most famous and influential American economist of the past century died in November. |
يعتبر سميث هو أب الاقتصاد الحديث، كما لايزال يعتبر من أكثر المفكرين الاقتصاديين تأثيرا في اقتصاديات اليوم. | Smith is cited as the father of modern economics and is still among the most influential thinkers in the field of economics today. |
وقد اشتهرت هذه المدن بطرازها المعماري البديع واجتذبت اهتمام المفكرين والعلماء والفنانيين البارزين من جميع أنحاء العالم. | These cities were noted for magnificent architectural structures and attracted outstanding thinkers, scholars and artists from all parts of the world. |
كما يتخذ البرنامج وسيلة لحشد مجموعة من المفكرين مــن أجل تحليـــل وصياغـــة السياسات المتعلقة بالتغذية والتعليم والصحة. | It also serves as a think tank for the analysis and formulation of policies pertaining to food, education and health. |
وذكر أنه ليس هناك تماسك بين المفكرين والقادة والشعب في المجتمعات العربية حول كيفية التعامل مع اسرائيل. | There was a lack of cohesion among intellectuals, leaders and the people in Arab societies in terms of how to deal with Israel. |
المعاناة الحقيقية ليست بين اليمين واليسار حيث يفترض الكثير من الناس لكنها بين مجموعة المفكرين ومجموعة البلهاء. | The real struggle is not between the right and the left that's where most people assume but it's between the party of the thoughtful and the party of the jerks. |
والواقع أن الأفكار المثالية مثل السلام الدائم والوحدة المسيحية كانت متطابقة في أذهان المفكرين الأوائل في عموم أوروبا. | In fact, the ideals of eternal peace and Christian unity were identical in the minds of the early pan European thinkers. |
حتى أن المفكرين من أهل التيبت الذين يرغبون في دراسة آدابهم التقليدية لابد وأن يفعلوا هذا بالترجمة الصينية. | Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation. |
قد يكون شعار المعرفة قوة شعارا مألوفا ، لكن المفكرين فقط هم من يدركون كافة المعاني الضمنية لهذا الشعار. | The slogan Knowledge is power may be familiar, but only intellectuals see its full implications. |
ونعد محظوظين لاعتمادنا على خبرة و بصيرة مجلس مستشارين يتكون من المفكرين القادة في مجال الشفافية والحكم الجيد. | We are also fortunate to count on the experience and insight of a board of advisors made up of the leading thinkers in the field of transparency and good governance. |
العديد من المفكرين جادلوا أن المجتمع الصحي لايحتاج فقط أن يحمي ثقافة الاعتراض بل يحتاج أن يشجعها أيضا. | Several thinkers have argued that a healthy society needs not only to protect, but also to encourage dissent. |
لم يكن ميلتون فريدمان أشهر المفكرين الاقتصاديين وأكثرهم نفوذا في العالم ـ فهذا الشرف يرجع إلى جون ماينارد كينـز . | Milton Friedman was not the most famous and influential economist in the world that honor belongs to John Maynard Keynes. |
بيد أن رؤية ديغول للحكومة لاقت قبولا لدى العديد من الفرنسيين ووافقت قناعاتهم، وبصورة خاصة لدى عامة المفكرين والمثقفين. | But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals. |