ترجمة "المفكرين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thinkers Intellectuals Thinker Thinkers Intellectual

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هاجم المقال مفهوم المفكرين الشعبيين بحجة أن استقلال هؤلاء المفكرين يؤدي إلى بناء حاجز بين المفكرين والحزب وبين المفكرين وجموع الشعب.
It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
في الثالث والعشرين من نوفمبر 2004 نشرت جريدة (Liberation Daily) التقليدية التابعة للجنة الحزب في شنغهاي مقالا معارضا لذلك البيان. هاجم المقال مفهوم المفكرين الشعبيين بحجة أن استقلال هؤلاء المفكرين يؤدي إلى بناء حاجز بين المفكرين والحزب وبين المفكرين وجموع الشعب.
On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee s orthodox Liberation Daily disagreed. It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
ولقد احتفت به وسائل الإعلام وطبقات المفكرين.
He is exhorted in the media and among the intellectual classes.
الفلاسفة الدنيويين حياة، تايمز، وأفكار المفكرين الاقتصادية العظمى.
The Worldly Philosophers The Lives, Times, and Ideas of the Great Economic Thinkers , 7th ed.
بالطبع، لا نستطيع أن نقول إن أيا من هؤلاء المفكرين يناهض العولمة.
None of these intellectuals is against globalization, of course.
ولكن في الولايات المتحدة، لا يفي العديد من المفكرين والمثقفين بهذا الالتزام.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
ومن الأهمية بمكان إدراك أن التاريخ الفكري لا يقتصر على تاريخ المفكرين.
It is important to realize that intellectual history is not just the history of intellectuals.
بالنسبة للجدال الاسرائيلي الفلسطيني فإن نورمان فينكلشتاين يعتبر من أشهر المفكرين حول الموضوع.
Norman Finkelstein is one of the most famous intellectuals on the topic.
لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط.
Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone.
بفضل عدد قليل من المفكرين والناشطين بدأت الدول بالتدريج في الابتعاد عن العقائد العتيقة.
Indeed, it is thanks to a few thinkers and activists that states have gradually moved away from age old tenets.
والآن يشعر الناخبون الروس، والمؤسسة الحاكمة، وطبقة المفكرين والمثقفين بأن البوتينية خسرت المعركة بالفعل.
Russian voters, the establishment, and intellectuals sense that Putinism has already lost.
لقد كان ميلتون فريدمان عملاقا بين المفكرين الاجتماعيين في العصر الحديث لسببين على الأقل.
Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons.
كان أرسطو واحدا من أول المفكرين اليونانيين لاقتراح الأرض كروية في 330 قبل الميلاد.
Among them, Aristotle proposed a spherical Earth in 330 B.C.
وعلى نحو مماثل، كتب ألتيرو سبينيل ي ، أحد الآباء المؤسسين للاتحاد الأوروبي لولا فضل المفكرين المبدعين لما كانت هناك أوروبا، ولكن ما كانت تصورات هؤلاء المفكرين المبدعين لتتحول إلى واقع ملموس لولا جهود رجال الدولة البرجماتيين .
Likewise, Altiero Spinelli, another of the EU s founding fathers, wrote late in life that without visionary Europeans there would be no Europe, but without pragmatic statesmen, the visionaries would have gotten nowhere.
وبالفعل، ينادي معظم المفكرين والسياسيين بشكل عام بسياسة الهوية الطائفية باعتبارها خطوة نحو تحقيق المساواة الحقيقية.
Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.
من المعروف أن العديد من المفكرين يزدرون الثقافة الشعبية بسبب ما تتسم به من روح تجارية فجة.
Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism.
في شهر نوفمبر تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذا في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي.
The most famous and influential American economist of the past century died in November.
يعتبر سميث هو أب الاقتصاد الحديث، كما لايزال يعتبر من أكثر المفكرين الاقتصاديين تأثيرا في اقتصاديات اليوم.
Smith is cited as the father of modern economics and is still among the most influential thinkers in the field of economics today.
والواقع أن الأفكار المثالية مثل السلام الدائم والوحدة المسيحية كانت متطابقة في أذهان المفكرين الأوائل في عموم أوروبا.
In fact, the ideals of eternal peace and Christian unity were identical in the minds of the early pan European thinkers.
حتى أن المفكرين من أهل التيبت الذين يرغبون في دراسة آدابهم التقليدية لابد وأن يفعلوا هذا بالترجمة الصينية.
Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.
قد يكون شعار المعرفة قوة شعارا مألوفا ، لكن المفكرين فقط هم من يدركون كافة المعاني الضمنية لهذا الشعار.
The slogan Knowledge is power may be familiar, but only intellectuals see its full implications.
ونعد محظوظين لاعتمادنا على خبرة و بصيرة مجلس مستشارين يتكون من المفكرين القادة في مجال الشفافية والحكم الجيد.
We are also fortunate to count on the experience and insight of a board of advisors made up of the leading thinkers in the field of transparency and good governance.
العديد من المفكرين جادلوا أن المجتمع الصحي لايحتاج فقط أن يحمي ثقافة الاعتراض بل يحتاج أن يشجعها أيضا.
Several thinkers have argued that a healthy society needs not only to protect, but also to encourage dissent.
لم يكن ميلتون فريدمان أشهر المفكرين الاقتصاديين وأكثرهم نفوذا في العالم ـ فهذا الشرف يرجع إلى جون ماينارد كينـز .
Milton Friedman was not the most famous and influential economist in the world that honor belongs to John Maynard Keynes.
بيد أن رؤية ديغول للحكومة لاقت قبولا لدى العديد من الفرنسيين ووافقت قناعاتهم، وبصورة خاصة لدى عامة المفكرين والمثقفين.
But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals.
والحقيقة أن العديد من المفكرين في أوروبا يزعمون أن العقوبة بصورة عامة، وليس عقوبة الإعدام وحدها، لا تردع المجرمين.
Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals.
وأخذ الكثير من المفكرين على التعرف على الحضارة الغربية وأصبحوا واعين حول الدول القوية والمتقدمة في أوروبا وغرب آسيا.
More and more intellectuals were informed of the Western civilization and became conscious of the modernized powerful nations of Europe.
ويصر بعض المفكرين الأكثر تطرفا على أن كاليفورنيا غير قابلة للحكم ولابد من تقسيمها إلى ولايتين أو حتى ثلاث ولايات.
More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states.
لقد كان الحداد الذي جمع ذلك الحشد الصغير من المفكرين والمثقفين في باريس بمثابة الحداد على الأمل في روسيا مختلفة.
What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia.
ذلك أن الأقلية تتألف من المفكرين ـ الموسيقيين والفنانين والكتاب وهؤلاء القائمين على تقدم العلم والتكنولوجيا والإبداع الاقتصادي في روسيا.
After all, this minority is one of thinkers musicians, artists, and writers, and those who move forward Russian science, technology, and economic innovation.
كنت مؤخرا قد تحاورت مع أحد المفكرين الرئيسيين الذين دفعوا الإدارة إلى اتخاذ قرار ampquot تحريرampquot العراق من صد ام حسين .
I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein.
إن زعماء العالم ــ سواء كانوا من صناع القرار السياسي أو المفكرين ــ يتحملون مسؤولية إعداد مجتمعاتهم للتحولات العالمية الوشيكة.
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.
حاول بعض المفكرين، وأبرزهم ماكس ويبر، بأن يعوموا فكرة حاجة الرأسمالية في بقائها إلى نظام قيم لا يمكن بناؤه من الداخل.
Some thinkers, most notably Max Weber, floated the idea that capitalism must be sustained by a value system that could not initially be created from within.
ومع ذلك، فإن أفكار بعض المفكرين العظماء، إما عن ماقبل عصر العلم، أو لقبول واسع وطويل الأجل، تشملهم تلك القائمة هنا.
However, the ideas of certain great thinkers, either for their prescience, or for their wide and long term acceptance, bear listing here.
والحقيقة أن الخط الفاصل بين المعلومات والترفيه لم يكن قط واضحا محددا كما يصوره بعض المفكرين، بل إنه يزداد إبهاما مع الوقت.
The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred.
كما تبنى العديد من المفكرين هذه النظرة القاتمة المناهضة للعولمة، ولم يتخلف صناع القرار السياسي في الشرق كثيرا عن اعتناق هذه النظرة.
Many intellectuals shared this dark anti globalization vision, and policymakers in much of the East were not far behind.
ولقد عبر أحد المفكرين المحافظين عن الأمر قائلا صحيح أن مليوني شخص نزلوا إلى الشوارع بعد الانتخابات، ولكنهم كانوا ناخبين وليسوا مقاتلين.
One conservative intellectual put it in almost Nietzschean terms Yes, two million people took to the street after the elections. But they were voters, not fighters.
في مبدأ الأمر تم إلقاء القبض على المفكرين والمثقفين الأرمن ثم أعدموا شنقا على الملأ في مجموعات من خمسين إلى مائة شخص.
Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.
ويتعين على أصحاب رأس المال المغامرين الذين يعتبرون أنفسهم من المفكرين العالميين أن يفكروا على نحو مماثل في صحة العالم من حولهم.
Venture capitalists who fancy themselves global thinkers should likewise think long term about the health of the world around them.
والآن يجري تشجيع المفكرين الإسلاميين على نشر الحجج الدينية ضد عنف المتعصبين بهدف حرمان الإرهابيين من أقوى حججهم وأكثرها فعالية من خلال تفنيدها.
Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments.
ولابد وأن يدرك المصفقون للعولمة أن خصومهم الحقيقيون اليوم ليسوا من الشباب الذين يلقون الحجارة، بل إنهم في الواقع من بين زملائهم المفكرين.
The cheerleaders true sparring partners today are not rock throwing youths but their fellow intellectuals.
وحرص الحزب على تدليل المفكرين والمهنيين من أهل المدن من خلال المزايا المادية والاعتراف السياسي، كما سمح لرجال الأعمال الجدد بالانضمام إلى الحزب.
The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.
و الذي تجده خصوصا في المبدعين المصممين والمبرمجين , الكتاب , والمهندسين , المفكرين هؤولاء الناس بحاجة حقيقيه لفترات طويلة من الوقت دون انقطاع القيام بشيء ما.
And what you find is that, especially with creative people designers, programmers, writers, engineers, thinkers that people really need long stretches of uninterrupted time to get something done.
وعلى نحو مماثل، تقاعس عن العمل المحبطون من المفكرين وأبناء الطبقة السياسية في روسيا، الذين يعتمد عليهم بقية مواطني روسيا في الدعوة إلى التغيير.
Likewise, Russia s demoralized intellectuals and political class, on whom the population relies to advocate change, neglect to act.
وفي خطاب مفتوح أعربت مجموعة من المفكرين الرومانيين، وكنت منهم، عن احتجاجها على هذا الجهد الرامي إلى إعادة تأهيل قاتل وداعية للكراهية ومعاداة الأجانب.
A group of Romanian intellectuals, including me, protested in an Open Letter against this effort to rehabilitate a murderer and propagandist of hate and xenophobia.