ترجمة "المفارقات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كذالك تحدث عن بعض المفارقات في المهرجان | He points out to some of the incidents that marked the festival |
| والواقع أن هذه المفارقات محيرة وكاشفة في آن واحد. | These paradoxes are both perplexing and revealing. |
| ومن المفارقات أن لها القدرة أيضا على إحداث الكوارث. | Ironically, it also has the power to cause disasters. |
| وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند | Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision |
| ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية. | Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand. |
| من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاء غير متوقعين. | Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners. |
| من عجيب المفارقات هنا أن الإمكانيات التكنولوجية الجديدة تقضي أيضا على الخصوصية. | Paradoxically, the new technological possibilities are also eliminating privacy. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا. | Ironically, it is the world of business that remains slow to change. |
| ومن عجيب المفارقات بالطبع أن موقفه أصبح ضعيفا للغاية حين تكشفت فضائحه ومساوئه. | Ironically, of course, his stance became untenable when his own misdeeds came to light. |
| من المفارقات العجيبة أن الوثيقة الأصلية للأمم المتحدة لم تذكر مسألة حفظ السلام. | Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter. |
| ومن المفارقات العجيبة هنا أن معدلات الملكية كانت في انحدار منذ عام 2004. | Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline. |
| من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من الشفافية . | Ironically, the same document is full of demands for greater transparency. |
| ومن المفارقات أنه كان يجد أن التواصل مع الديانات غير المسيحية أكثر سهولة. | Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته. | Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself. |
| ومن المفارقات العجيبة هنا أن اليابان تقدم للعالم الآن بذرة الأمل في تحرير الزراعة. | Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. |
| ومن المفارقات أن أرقام وباء الإيدز تكشف حقيقة م ر ة، وهي جهل المرأة بنواحي ضعفها. | Paradoxically, the numbers for the AIDS epidemic reveal a harsh reality women's ignorance of their own vulnerability. |
| من عجيب المفارقات هنا أن أسعار الصرف المرنة تساعد نفس البلد الذي تسبب في الأزمة. | Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis. |
| ومن عجيب المفارقات أن جورج دبليو بوش وأسامة بن لادن من بين أنصار هذه المدرسة. | Ironically, its adherents include both George W. Bush and Osama bin Laden. |
| ومن عجيب المفارقات رغم ذلك أن قدرا عظيما من الأمور المهمة معلق على نتيجة الانتخابات. | Paradoxically, though, great deal hangs on the elections outcome. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن القسم الأعظم من هذا النظام ظل قائما باعتباره شعارا لليسار. | Paradoxically, the bulk of this platform has survived as a banner of the left. |
| من المفارقات أن الحالة الصحية للسكان كثيرا ما تعكسها المعلومات المتعلقة بالوفيات وتقاس بهذه المعلومات. | The health status of a population is, ironically, often reflected and measured by information about deaths. |
| من عجيب المفارقات هنا أن كلا من روسيا والولايات المتحدة تدركان أن هذا يصب في مصلحتهما. | Ironically, both Russia and the United States recognize that this is in their interest. |
| ومن عجيب المفارقات أن تأتي هذه اللحظة بعد يومين، ولكن في ظل تغطية إعلامية ضئيلة للأسف. | Ironically, that moment happened two days later, but with lamentably little media coverage. |
| ومن عجيب المفارقات أن هذا الميل كان يدفع صندوق النقد الدولي إلى التركيز على دوره الإشرافي. | Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role. |
| ومن بين المفارقات الطريفة في أوروبا أن البنوك الصينية تتحدى شرط التبعية في لندن لنفس الأسباب . | One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن الحالة الروسية لا تختلف عن حالة باكستان أو إيران أو كوريا الشمالية. | Ironically, the Russian case is no different from that of Pakistan, Iran, or North Korea. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيرات العالمية اليوم توفر إمكانية التعايش السلمي والصراع العنيف في نفس الوقت. | Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict. |
| ومن عجيب المفارقات أن يكون تراجع أميركا اليوم بوصفها قوة عالمية عظمى سببا في التعاون الإقليمي الأكثر فعالية. | Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن الحكومة الصينية اكتسبت المزيد من القوة من دون قمع نمو وديناميكية الاقتصاد الصيني. | Ironically, the Chinese government has been strengthened without oppressing the growth and dynamism of the Chinese economy. |
| ومن المفارقات هنا أن هذه الحرب بدلا من إضعاف لبنان باتت تشكل نصرا واضحا لوحدة لبنان وإرادته المستقلة. | Ironically instead of weakening Lebanon, one clear winner of this war is the unity and independent will of Lebanon. |
| ومن المفارقات في هذا السياق أن تأليف هيئة محاكمات نورمبيرغ من ممثلي القوى المنتصرة كان يشكل ميزة كبيرة. | Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers. |
| ومن عجيب المفارقات أيضا أن بعض الأستراليين الذين انتقدوا العجز انتقدوا أيضا المقترحات الخاصة بزيادة الضرائب على المناجم. | There is another irony some of the same Australians who have criticized the deficits have also criticized proposals to increase taxes on mines. |
| فمن عجيب المفارقات أن الحقيقة في السياسة شيء يعلمه الجميع، ولكن ق لة من الناس يجرؤون على التعبير عنه. | Paradoxically, truth in politics is something that everybody knows, but that few dare to express. |
| وأكثر ما يثير فضولي هو كيف تفعل النساء هذا بالرغم من مجموعة المفارقات المحبطة و المبهرة في نفس الوقت. | What intrigues me most is how women are doing this, despite a set of paradoxes that are both frustrating and fascinating. |
| ولكن من عجيب المفارقات أن يأتي التحدي الأكبر في هذا الصدد من جانب الحليف الرئيسي لأميركا في المنطقة، إسرائيل. | But the major challenge in this respect is now coming, ironically enough, from America s main ally in the region, Israel. |
| ومن عجيب المفارقات في هذا السياق أن قضية تغير المناخ قد تشكل نطاقا جيدا للبحث عن هذا الاهتمام المشترك. | Paradoxically, the challenge of climate change is a good place to look. |
| ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين. | Ironically, it seems that theocratic theory in Iran has led to anti theocracy. |
| هذه إحدى المفارقات الجوهرية للديمقراطية، ويتعين على الساسة أن يتعاملوا مع أسباب التوتر التي أدت إلى بروز هذه المفارقة. | This is a paradox intrinsic to democracy, and it is the duty of politicians to deal with the tensions to which it gives rise. |
| ولكن من المفارقات، هذا الوضع مكن كل واحد منا، لأننا نعتبر، نحن كفنانين، مركز الثقافة والسياسية، الخطاب الاجتماعي في ايران. | But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran. |
| ومن عجيب المفارقات أنه بعد مرور أكثر من ستين عاما ما زلنا في حاجة إلى الخضوع لنفس التحول في الفكر. | What an irony that more than 60 years later we need to undergo the same shift in mindset. |
| ومن عجيب المفارقات أن بعض هذه الأسر هي الأشد فقرا وجوعا على مستوى العالم، رغم أنها تعمل في مجال إنتاج الغذاء. | These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers. |
| ومن المفارقات العجيبة هنا أن ت ع د الصين واحدة من قصص النجاح المثيرة، بينما ي نظ ر إلى زيمبابوي بشكل عام باعتبارها دولة فاشلة. | The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state. |
| ومن عجيب المفارقات أن حال البلدان النامية الغنية بالموارد تكون غالبا أسوأ من حال مثيلاتها من البلدان التي تفتقر إلى الموارد. | Paradoxically, resource rich developing countries are often worse off than comparable countries that lack those resources. |
| بعدئذ فقط بدأ تقدير الأبعاد الصحيحة لتلك الحرب، ومن عجيب المفارقات أن يحدث ذلك من جانب القيادات المصرية والسورية قبل غيرها. | Only afterwards did a sense of proportion take hold, ironically by the Egyptian and Syrian leaders before anyone else. |
| ولكن من عجيب المفارقات أن هذا لم يسفر بالضرورة عن درجة أعلى من الأمان المالي، بسبب المحظور الخاص بالتحدث عن المال . | But, ironically, that hasn t necessarily resulted in a higher degree of financial security, owing to the don t talk about money taboo. |