ترجمة "المعنوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Morale Moral Cheer Spirits

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

روحهم المعنوية عالية.
Their morale is high.
ويشعر أرباب العمل بالقلق بشأن الحالة المعنوية في محل العمل، وليس بشأن الحالة المعنوية للموظفين الذين يستغنون عنهم.
Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off.
تضامن يظهر الجوانب المعنوية، فتلك هي الروح الطيبة.
Solidarity from intangible flags. Those of the soul.
وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين.
The increased workload has negatively affected staff morale.
ولهذا السبب فإن التقشف المفاجئ من غير الممكن أن يبني الروح المعنوية.
That is why sudden austerity cannot be a morale builder.
ما نريده حقا ليس هو السلع المادية انما هو الجوائز المعنوية المرتبطة بها
It's not the material goods we want. It's the rewards we want.
والحياة في المخيمات في نهاية المطاف أمر مثبط للروح المعنوية ومهين للكرامة البشرية.
Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.
المزيد من الصور من أسواق غزة، حيث تبدو الروح المعنوية على أعلى مستوى
More from Gaza's markets, where the spirits seem to be at a high
ولكن قوة أميركا الحقيقية، والتي تتجاوز قوتها العسكرية والاقتصادية، تكمن في قوتها الناعمة وسلطتها المعنوية.
But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority.
ولكن البلدان تتباين في فهمها للمسائل المعنوية والأخلاقية والقانونية المتعلقة بالبحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج.
However countries vary in their understanding of the moral, ethical and legal questions related to research on therapeutic cloning.
ولهذا السبب فإن التقشف المفاجئ من غير الممكن أن يبني الروح المعنوية. بل إن رفع الروح المعنوية يتطلب ميثاقا اجتماعيا حريصا على إيجاد الغرض والمغزى من أجل الجميع، كوسيلة يظهر بها المرء نفسه كجزء من المجتمع بكونه عاملا من نوع ما.
That is why sudden austerity cannot be a morale builder. For morale, we need a social compact that finds a purpose for everyone, a way to show oneself to be part of society by being a worker of some sort.
إن الكرملين اليوم يسهم في زوال نفسه بنفسه بطريقة عنيفة، حيث يتعمد إضعاف الروح المعنوية للمجتمع الروسي.
Today, the Kremlin is contributing to its own violent demise, intentionally demoralizing Russian society.
ثانيا، ينبغي إحقاق العدالة للضحايا من خلال استعادة حقوقهم وتعويضهم عن الأضرار المعنوية والمادية التي تعرضوا لها.
Secondly, they must render justice to the victims by restoring their rights and by compensating them for the moral and material damages they have suffered.
وقد ساعدت هذه الجهود في هذه الحالة في رفع الروح المعنوية لأفراد المجتمع، بالإضافة إلى تعزيز النمو الاقتصادي.
In this case, these efforts helped to raise spirits socially as well as to boost economic growth.
وهذا التعريف قد ينطبق على الأصول المادية مثل المباني وينطبق على المفاهيم المعنوية مثل الملكية الفكرية والسمعة التجارية.
It may apply to both tangible assets such as buildings and to intangible concepts such as intellectual property and goodwill.
ولكن في الواقع، واعتماد ا على مصدر الحساب، قد تشمل القيمة الدفترية بنسب مختلفة الشهرة، أو الأصول المعنوية، أو كلاهما.
However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both.
واليوم، بينما نسعى إلى تعزيز وتنشيط هذه الهيئة، يجب أن نقر، على الرغم من اختلافاتنا، بالسلطة المعنوية والسياسية لتوصياتها.
Today, as we seek to strengthen and revitalize this organ, we must recognize, despite our differences, the undeniable moral and political authority of its recommendations.
ويواجه العاطلون عن العمل لفترات طويلة مجموعة متنوعة من المشاكل البدنية والنفسية، مثل انخفاض الروح المعنوية، واللامبالاة، والإحساس بالعزلة الاجتماعية.
The long term unemployed also experienced a variety of physical and psychological problems, among them demoralization, apathy, and a sense of social isolation.
فعلى الرغم من الولادة الجديدة الجميلة بعد الحرب، ظلت الهزيمة المعنوية تقض مضجع أهل النخبة وظل تردد النظام السياسي قائما.
Despite a beautiful rebirth after the war, the moral defeat of the elite and the hesitancy of the political system remain.
والواقع أن مثل هذه التدابير لا تؤدي إلى زيادة الإنتاجية فحسب بل إنها تعزز أيضا من الولاء، وترفع الروح المعنوية للموظفين.
Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention.
إن الأعمال المعقولة التي اضطلعت بها الحكومة الجديدة داخل الصومال أكدت بالفعل مشروعية هذه الحكومة والزعامة المعنوية التي تتمتع بها داخل الصومال.
The sensible actions undertaken by the new Government inside Somalia have already established its legitimacy and the kind of moral leadership it enjoys inside Somalia.
أخيرا، ان خلفية نافالني وقاعدة الدعم لديه تعطية درجة معينة من السلطة المعنوية لدى الناخبين قد لا يمتلكها سياسيين اخرين في روسيا بوتين .
Finally, Navalny s background and support base give him a level of moral authority with voters that other politicians in Putin s Russia cannot attain.
من الواضح أن حلم الوحدة الأوروبية كان سببا في حث البعض على التزام الصمت في محاولة للحفاظ على القيمة المعنوية الوهمية لمشروع اليورو.
The dream of European unity evidently induced some to remain silent in an effort to preserve the euro project s visionary goodwill.
لقد تسببت حرب بوش في العراق في إلحاق ضرر غير محدود بأميركا أيضا ، فقد أضعفت من قوتها العسكرية وقوضت الروح المعنوية للقوات المسلحة.
Bush's war in Iraq has done untold damage to America as well, impairing its military power and undermining the morale of the armed forces.
ورفعت موسيقى كيفولوغونيو الروح المعنوية لدى العديد من ضباط الجيش خلال الحرب الأوغندية الأهلية التي أوصلت الرئيس الحالي يوري كاغوتا موسفني إلى السلطة.
In the video below, Sergeant Kifulugunyu talks to NTV Uganda about his experience with music both during the war and after the war.
والخيار السليم هو ترك البلدان على الصعيد الوطني تعتمد عمليات للوقف الاختياري أو الحظر أو الأنظمة والضوابط الصارمة وفقا لمعتقداتها المعنوية والأخلاقية والقانونية.
The correct option is to let countries adopt at the national level moratoriums, prohibitions or strict regulations and controls in accordance with their moral, ethical and legal beliefs.
قد يثير هذا التوجه القليل من الحماس، لكن إسرائيل التي حصل أولميرت الآن على تفويض تام بقيادتها، بعيدة كل البعد عن انهيار الروح المعنوية.
That may inspire little enthusiasm, but the Israel that Olmert has now won a firm mandate to lead is by no means demoralized.
فقد نشأت الشيوعية والفاشية وتأصلت في مجتمعات أجهزت الحروب على روحها المعنوية، ولهذا السبب لابد الآن من اتخاذ كافة الخطوات اللازمة لمنع اندلاع الحروب.
Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war, which is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war.
لم يكن هاملتون يشعر بالقلق فيما يتعلق بالمخاطر المعنوية لإن الحكومة الفيدرالية لم تضمن اية ديون جديدة قد يتم تكبدها من قبل كل ولاية.
Hamilton did not have to worry about moral hazard, because the federal government did not guarantee any new debt incurred by the states.
3 تكرر أيضا التأكيد بأن لكل شخص الحق في حماية المصالح المعنوية والمادية المترتبة على أي إنتاج علمي أو أدبي أو فني من صنعه
Also reiterates that everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he she is the author
وأود كذلك أن أعرب عن تقديرنا للأمين العام على جهوده الدؤوبة لتعزيز السلام والأمن وحماية السلطة المعنوية لأممنا المتحدة والدور الأساسي الذي تضطلع به.
I would also like to express our appreciation to the Secretary General for his relentless efforts to promote peace and security and to safeguard the moral authority and the pre eminent role of our United Nations.
وفي ألمانيا ذاتها، كان الفشل في تحقيق رؤية متكاملة سياسيا لأوروبا فيدرالية سببا في إرباك القوى السياسية المناصرة لأوروبا وإضعاف السلطة المعنوية الأخلاقية لجيل الحرب.
In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro integration political forces and dented the war generation s moral authority.
ومن المؤكد أن حظر غطاء الرأس يثير قضية أقل خطورة، لكن الهم الأساسي متشابه في القضيتين ألا وهو الدفاع عن السلامة المعنوية والشخصية لبنات المدارس.
Banning the headscarf, of course, raises a less serious issue, but the root concern is similar the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls.
وسيساعد البروتوكول الاختياري مساعدة فعالة على حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ورفع روحهم المعنوية، أولئك الذين يخاطرون بحياتهم لخدمة الضعفاء والمحتاجين في العالم.
The Optional Protocol will effectively help to protect and boost the morale of those United Nations and associated personnel who risk their lives to serve the vulnerable and needy of the world.
بعد هزيمة المحور في تونس انخفضت الروح المعنوية للقوات الإيطالية وعندما هبطت قوات الحلفاء في صقلية يوم 10 يوليو 1943 الانقسامات الساحلية الإيطالية حل معظم ببساطة.
After the Axis defeat in Tunisia the morale of the Italian troops dropped and when the Allies landed in Sicily on July 10, 1943 most Italian Coastal divisions simply dissolved.
على سبيل المثال، نستطيع أن نقول إن سرقة نسخة من تصميم قنبلة كوريا الشمالية أقل أهمية من التعرف على قدرات العلماء الذين صنعوا تلك القنبلة وحالتهم المعنوية.
It is less important, for instance, to steal a copy of North Korea s bomb designs than to know the morale and capability of its scientists.
لا شك أن روحهم المعنوية المتضررة تؤثر على الآخرين كشكل من أشكال العوامل الخارجية، وهو أمر بالغ الأهمية ولكنه لا يشكل أهمية بالنسبة للشركة التي استغنت عنهم.
Their damaged morale certainly affects others as a sort of externality, which matters very much but it does not matter to the firm that has laid them off.
وعلى سبيل المثال، فإن إصلاح مجلس الأمن، تلك الهيئة التي ترمز إلى قيادة الأمم المتحدة، ينبغي أن يتم بطريقة تعزز مكانته المعنوية من خلال الديمقراطية والمساءلة والفعالية.
For instance, reform of the Security Council, a body that is emblematic of the leadership of the United Nations, should proceed in a manner that enhances its moral authority through democracy, accountability and efficiency.
وشعب الصومال يتعاطف حقا مع ما عاناه شعب الولايات المتحدة الأمريكية من أنواع القلق والألم، ونرى أن تضامننا الإنساني يمكن اعتباره أثمن تعبير عن التعاطف والمساعدة المعنوية.
The Somali people truly associate themselves with the anxieties and pain experienced by the people of the United States of America, and we feel that our human solidarity could be considered as a most valuable expression of compassion and moral help.
وأخيرا تأتي ميزة الأرض ، التي لا تشمل الاستفادة من الروح المعنوية وإتاحة الفرصة للتدريب في ملاعب أوليمبية حقيقية فحسب، بل وأيضا د فعة التمويل التي تتحقق بفضل وضع المضيف.
Finally, the home advantage includes not just the benefit of morale and the opportunity to train in the actual Olympic venues, but also the funding boost that host status brings. In 2004, British athletes received 70 million ( 110 million).
ولكن عجز الدول الأعضاء عن الاتفاق بشأن اتفاقية شاملة تتضمن تعريفا للإرهاب قد أدى إلى إعاقة السلطة المعنوية التي تتمتع بها الأمم المتحدة وقوتها في مجال إدانة الإرهاب.
But the moral authority of the United Nations and its strength in condemning terrorism have been hampered by the inability of Member States to agree on a comprehensive convention that includes a definition.
فقد أحدثوا الموت والدمار على نحو يكاد ي ـظه ر يقينهم في قدرتهم على الإفلات من العقاب، وخربوا الروح المعنوية للهند على نحو يظهر قصور جهازها الأمني ويلحق المهانة والخزي بحكومتها.
They caused death and destruction to Indians with near impunity, searing India s psyche, showing up the limitations of its security apparatus and humiliating its government.
بل إن رفع الروح المعنوية يتطلب ميثاقا اجتماعيا حريصا على إيجاد الغرض والمغزى من أجل الجميع، كوسيلة يظهر بها المرء نفسه كجزء من المجتمع بكونه عاملا من نوع ما.
For morale, we need a social compact that finds a purpose for everyone, a way to show oneself to be part of society by being a worker of some sort.
تثبت الحصص أن النخبة المثقفة هو مصطلح مصطنع لخفض الروح المعنوية وتخويف أولئك الذين ليس لديهم مبالغ كبيرة من المال للإنفاق على المدارس التي تبيع صورة أكثر منها معرفة.
The quotas prove that the intellectual elite is a term made up to depress and frighten those who don t have large quantities of money to spend on private schools which sell more appearance than knowledge.
على أنه لا يوجد اتفاق كامل بشأن فعالية برامج ضمان القروض، وقد و جه لها نقد بسبب عدد من أوجه القصور مثل المخاطر المعنوية، ومشاكل الانتقاء غير المواتية، والتكاليف الإدارية المرتفعة.
However, there is not complete agreement on the effectiveness of loan guarantee schemes, and they have been criticized for a number of weaknesses such as moral hazard, adverse selection problems and high administrative costs.