ترجمة "المعمورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتبادل العالميون الخبرات فهم يتواصلون بشكل مباشر عبر المعمورة. | The cosmopolitans have shared experiences they are directly communicating with each other across the globe. |
| وهناك مجتمعات عديدة تقدم نماذج لعوالم مصغرة من الحضارات التي تغطي المعمورة. | Many societies provide examples of microcosms of civilizations that span the globe. |
| فليس هناك منطق لقصر المناقشات الخاصة باحتياجات نصف سكان المعمورة وشواغلهم في أي أمر من الأمور على منتدى واحد من منتديات الأمم المتحدة فلذلك يستبعد نصف سكان المعمورة في كل اجتماع وفي كل برنامج. | There is no logic in restricting discussion on the needs and concerns of half the world's population on any matter to one UN forum to do so excludes half the world's population at each meeting and in every programme. |
| هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة. | Nowadays, it's not strange to bump into a Syrian in every corner of the globe. |
| خلال الأسبوع الماضي احتل فيديو مشوش يعود إلى العام 2005 الأنباء الرئيسية صاعقا المشاهدين حول المعمورة. | Last week, a grainy video from 2005 made headlines, shaking up viewers around the globe. |
| وقد كانت اجابة معظم سكان المعمورة ان الشيء الوحيد الذي يريدونه هو السعادة .. لهم .. لعائلاتهم .. ولاطفالهم ولمجتمعهم | And unsurprisingly, people all around the world say that what they want is happiness, for themselves, for their families, their children, their communities. |
| وإذ تقلص العولمة المسافات حول المعمورة ويزداد الترابط بين هذه القضايا، تصبح الميزات النسبية للأمم المتحدة أكثر جلاء. | As globalization shrinks distances around the globe and these issues become increasingly interconnected, the comparative advantages of the United Nations become ever more evident. |
| وفي عام 2002، اعتمد معظم ممثلي مجالس الشباب الوطنية من كل أرجاء المعمورة قرارا خاصا بإنشاء مصرف عالمي للشباب. | In 2002, a special resolution on a world youth bank was adopted by most representatives of national youth councils across the globe. |
| وأود أيضا في البداية أن أعرب عن تقديري للرجال والنساء الذين يخدمون رسالة المنظمة السامية في جميع أركان المعمورة. | I also wish at the outset to pay tribute to the men and women who are serving the noble cause of the Organization in all corners of the world. |
| بيد أن معاهدات ويليامز تتعلق بأراض قريبة من المناطق المعمورة ولا تثير مسألة حماية هذه الحقوق لأغراض كسب العيش. | The Williams Treaties concerned however lands in close proximity of urbanization and protection of these rights for subsistence were not an issue. |
| 10 عملت الأمم المتحدة خلال العام بلا كلل في أنحاء المعمورة من أجل منع نشوب الصراعات وحلها وتوطيد أركان السلام. | The United Nations worked tirelessly around the globe throughout the year to prevent and resolve conflicts and to consolidate peace. |
| في منطقة غير بعيدة من القطب الشمالي، مجموعة من الشيوخ ذوي الشعر الأشقر كر سوا أنفسهم لهدف واحد مراقبة قبضات وأسلحة المعمورة. | Somewhere near the North Pole, a handful of fair haired seniors have devoted themselves to a single task to keep a close watch on the fists and firearms of the planet. |
| ولسنا بعيدين عن الموعد الذي سنحتفل فيه بالعيد السنوي الستين لهذه المنظمة العالمية الفريدة، التي أصبحت البيت المشترك للشعوب من شتى أنحاء المعمورة. | We are not far from the date when we will be celebrating the sixtieth anniversary of the unique world Organization, which has become a common home for people all over the planet. |
| 59 تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة بناء الشراكات مع الإذاعيين المحليين والوطنيين والإقليميين، من أجل نشر رسالة الأمم المتحدة في جميع أرجاء المعمورة | 59. Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world |
| 12 أصبح من الواضح أن الفساد هو أحد العقبات الرئيسية التي تعترض تحقيق السلام والاستقرار والتنمية المستدامة والديمقراطية وحقوق الإنسان في جميع أرجاء المعمورة. | It has become clear that corruption is one of the main obstacles to peace, stability, sustainable development, democracy, and human rights around the globe. |
| ويتمثل الهدف الأسمى في كفالة تمتع الإدارة بالقدرة التشغيلية اللازمة حتى يتسنى اضطلاعها بالولاية التي أناطتها بها الأمم المتحدة في أشد مواقع المعمورة صعوبة وإلحاحا. | The overarching goal is to ensure that the Department has the operational ability to make it possible to carry out the United Nations mandate in the most demanding locations on the globe. |
| ومن أمثلة هذا التعاون النظام الساتلي الدولي للبحث والإنقاذ، المعروف بكوسباس سارسات، الذي يستخدم تكنولوجيا الفضاء لمساعدة الطيارين والبحارة في حالات الشدة في أنحاء المعمورة. | One example of such cooperation, the International Satellite System for Search and Rescue, known as COSPAS SARSAT, used space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe. |
| وإن التواتر والشدة المتزايدين للكوارث الطبيعية التي أثرت على كل أنحاء المعمورة تقريبا خلال العقد الماضي يظهران، على وجه التحديد، ضعفنا المستمر أمام الظواهر الطبيعية. | The increased frequency and severity of natural disasters affecting nearly all parts of the globe during the past year, in particular, has demonstrated our continued vulnerability to the vicissitudes of nature. |
| وقال البعض إن هناك حاجة لإنشاء سلطة دولية لها صلاحيات فعالة فيما يتعلق باستخدام الفضاء الخارجي لضمان تطابقه مع مصالح التنمية والأمن لجميع دول المعمورة. | Some have argued that there is a need to set up an international authority with effective powers in relation to the use of outer space in order to ensure that it is compatible with the development and security interests of all nations of the earth. |
| وقد أصبح من الممكن عن طريق هذه المؤتمرات الوصول إلى النساء في كل ميادين الحياة وفي كل زاوية من المعمورة وتذكية وعيهن بصحة التمكين والمساواة وباستحقاقاتهن. | Through these world conferences it has been possible to reach women in all walks of life in every corner of the globe and to awaken in them an awareness of the rightness of empowerment and equality and their entitlements. |
| في عصرنا، فإن مقاربة جديدة لتوحيد قوانين الفيزياء تم السعي وراءها من قبل فيزيائين من أمثالي، و من أمثال آخرين من أنحاء المعمورة، تسمى نظرية الأوتار الفائقة. | In our era, a new approach to unify the laws of physics is being pursued by physicists such as myself, many others around the world, it's called superstring theory, as you were indicating. |
| وقد بدت هذه العلاقة المتبادلة ما بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع في أجلى صورها في حالات هجرة وتشرد أعداد غفيرة من الناس في شتى أنحاء المعمورة. | This three way interrelationship was most apparent in situations of exodus and displacement of large numbers of people around the world. |
| وللمحافظة على مصداقية منظمتنا واستدامتها طويلة الأجل، ومن أجل الملايين من البشر في جميع أنحاء المعمورة الذين يعقدون آمالهم على الأمم المتحدة، لا بد من إصلاح هذه المنظمة. | For the sake of our Organization's credibility, for its long term sustainability, and for the millions of people around the globe that pin their hopes on the United Nations, the Organization must be reformed. |
| فمن خلال التمعن في الفروقات الجينية ونظم هذه الفروقات في أرجاء المعمورة وتقييم العصور المتناسبة لحصول هذه الفروقات خلال تاريخنا نستطيع بناء شجرة عائلية لكل من هو حي اليوم | And it's by looking at the pattern of genetic variation, the pattern of these markers in people all over the world, and assessing the relative ages when they occurred throughout our history, that we've been able to construct a family tree for everybody alive today. |
| العمل المضطلع به على صعيد المعمورة، بما في ذلك عمل الهيئات الفرعية الثلاث لمجلس الأمن لجان بلا حدود عمل قيم للغاية في وضع الأسس العريضة لدرع عالمي ضد الإرهاب. | Action at the global level, including that of the three subsidiary bodies of the Security Council the borderless committees is extremely valuable in laying down the broad outlines of a universal shield against terrorism. |
| وتدعم الوكالة الكندية للتنمية الدولية نسقا من المبادرات الرامية إلى كفالة التنمية العادلة والشاملة والمستدامة، فضلا عن إدخال تحسينات عملية على حياة الناس في أرجاء المعمورة، بما في ذلك الشباب. | The Canadian International Development Agency supports an array of initiatives to ensure equitable, inclusive and sustainable development, as well as pragmatic improvements in the lives of people around the world, including youth. |
| وينبغي ألا تغيب تلك القيم البسيطة والعميقة في الوقت نفسه عن بالنا أثناء سعينا معا إلى تعزيز المساعدة الإنسانية بغية تقديم العون إلى ملايين الناس المحتاجين في جميع أنحاء المعمورة. | Let us not lose sight of those straightforward yet profound values as we work together to strengthen humanitarian assistance to help the millions of people in need around the globe. |
| وتنخرط اليوم شعوب وأديان وثقافات وحضارات مختلفة على مستوى غير مسبوق من التفاعل وفي تبادل للقيم، فيهما تنشأ أفكار وأحداث في أحد أركان المعمورة ولكنها تؤثر حالا على أجزائها الأخرى. | Different peoples, religions, cultures and civilizations are today engaged in an unprecedented level of interaction and in an interchange of values, with ideas and events that originate in one corner of the world and yet instantly affect its other parts. |
| أول مثال، هو أكبر حدث مجتمعي سنوي.. الجووجليون من جميع أرجاء المعمورة يتبرعون بعملهم لمجتمعاتهم المحلية.. كانت بمبادرة و تنظيم من ثلاث موظفين قبل أن تصبح رسمية.. لأنها أصبحت أكبر من المتوقع. | The first example is the largest annual community event where Googlers from around the world donate their labor to their local communities was initiated and organized by three employees before it became official, because it just became too big. |
| كما تفيد التقديرات أنه، بغية توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية لجميع سكان المعمورة، فإن ذلك يتطلب مبلغا لا يتجاوز 40 مليار دولار خلال عشر سنوات وبعبارات أخرى، أقل من نصف النفقات العسكرية السنوية. | It is also estimated that in order to provide basic social services for the whole planet, a mere 40 billion over 10 years would be required in other words, less than half of what is spent annually on military expenditure. |
| وترحب ماليزيا بدور الأمم المتحدة، وخاصة مبادرة الجمعية لزيادة الوعي بشكل دؤوب في جميع أرجاء المعمورة بشأن ضرورة التصدي لمسألة الوفيات الناجمة عن حركة المرور على الطرق بوصفها مشكلة عالمية للصحة العامة ومشكلة للتنمية. | Malaysia welcomes the role of the United Nations, especially the initiative of the Assembly to relentlessly increase the awareness around the globe on the need to address the issue of road traffic fatalities as a global public health and a development problem. |
| 27 الرئيس قال إن المؤتمر الذي نظمته ماليزيا للسلام جمع معا مجموعات المجتمع المدني من جميع أنحاء المعمورة في جهد يرمي إلى تكثيف الحملة الدولية لإرساء السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين ولإقامة دولة فلسطينية مستقلة. | The Chairman said that the Conference, which had been organized by Peace Malaysia, had brought together civil society groups from all over the world, in an effort to intensify the international campaign for peace between Israelis and Palestinians and for an independent Palestinian State. |
| ففي جميع مجالات النشاط الإنساني هذه، أصبح واضحا إلى حد بعيد أن الأعمال التي تقوم بها كيانات صغيرة أو حتى أشخاص بمفردهم يمكن أن تترتب عليها آثارا على أناس يعيشون في الجانب الآخر من المعمورة. | In all these areas of human activity, it has become abundantly clear that the actions of small entities, or even of single individuals, can have an impact on people living on the other side of the globe. |
| ثم منذ أزيد من 500 سنة مضت، بدأ البشر بالإرتباط على أرجاء المعمورة عبر الإبحار، عبر القطارات، عبر التليغراف، عبر الإنترنت، حتى صرنا اليوم و كأن نا نشك ل دماغا عالمي ا واحدا تعداد أفراده ما يقرب السبع مليارات. | And then from about 500 years ago, humans began to link up globally through shipping, through trains, through telegraph, through the Internet, until now we seem to form a single global brain of almost seven billion individuals. |
| بعض الأفارقة ذهبوا إلى أقاصي المعمورة لتأمين مكان في دورة الألعاب الأولمبية بين 27 يوليو تموز و12 أغسطس آب، حيث قدم فريقا الهوكي الجنوب أفريقي للرجال والسيدات وفريق كرة السلة الأنغولي عرضا للروح القتالية التي لا تقهر. | Some Africans have gone to the ends of the earth to try and secure places at the July 27 August 12 Games with the South African men s and women s hockey teams and the Angolan basketball side displaying indomitable spirit. |
| يخلق عالم المعلومات الجديد في القرن الواحد والعشرين فرصا لا لأن نكون عالميين في الروح وحسب بل لأن نبني صلات قوية مع غيرنا من العالميين. يتبادل العالميون الخبرات فهم يتواصلون بشكل مباشر عبر المعمورة. وكثير منهم يتكلم الإنكليزية، وهي اللغة المشتركة الجديدة. | In the twenty first century, the new information age creates opportunities not just to be cosmopolitan in spirit and orientation, but to forge strong connections with other cosmopolitans. The cosmopolitans have shared experiences they are directly communicating with each other across the globe. |
| 41 لم تعد المناقشة تتعلق بالأثر المدمر والخطير للفساد على التمتع بحقوق الإنسان بل إن توافق الآراء الآخذ في الظهور في جميع أرجاء المعمورة يتمثل بالأحرى في كيفية القضاء على السرطان الذي أصبح الفساد يمثله ومحاسبة مرتكبيه، مهما كان علو شأن مناصبهم. | The debate is no longer on the grave and devastating effect of corruption on the enjoyment of human rights rather, the emerging consensus all over the globe is how to destroy the cancer that corruption has become and bring to account the perpetrators, no matter how highly placed. |
| ولئن كنا قد لمسنا بعض التقدم في ذلك المجال، بما في ذلك أول اجتماع على الإطلاق بين رؤساء تلك الهيئات، ما زالت الحاجة تقوم إلى تشاطر المعلومات والتشاور لكفالة أن يتمكن المجلس من تقديم أعظم مساهمة ممكنة في حرب المعمورة ضد الإرهاب. | While we have seen some progress in that area, including the first ever meeting among the Chairmen of those bodies, there needs to be more sharing of information and consultation to ensure the most effective Council contribution to the global fight against terrorism. |
| إننا نجتمع في ظلال أحداث لندن ومدريد وبالي وبومباي وممباسا وطابا وتل أبيب وبسلان وبغداد والرياض واسطنبول وهذه القائمة ليست شاملة لكل الأحداث منذ 11 أيلول سبتمبر 2001، ولكنها طويلة بما يكفي لبيان مدى إصرار الإرهاب ووصول الإرهابيين إلى كل أركان المعمورة. | We meet in the shadows of London, Madrid, Bali, Bombay, Mombasa, Taba, Tel Aviv, Beslan, Baghdad, Riyadh and Istanbul not an exhaustive list since 11 September 2001, but one long enough to show the persistence of terrorism and the worldwide reach of terrorists. |
| ومرة أخرى، فإن الإرهاب الوخيم الذي يرتكب على جانب من أرجاء المعمورة، من قبيل شن هجوم على مركز مالي ضخم في أحد البلدان الغنية، من شأنه أن يؤثر على آفاق التنمية بالنسبة لملايين البشر على جانب آخر، نظرا لما سيسببه من انتكاس اقتصادي كبير، والزج بملايين البشر إلى ساحة الفقر. | Again, catastrophic terrorism on one side of the globe, for example an attack against a major financial centre in a rich country, could affect the development prospects of millions on the other by causing a major economic downturn and plunging millions into poverty. |