ترجمة "المعمدان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان | Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer. |
| فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان. | She went out, and said to her mother, What shall I ask? She said, The head of John the Baptizer. |
| فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. | They told him, John the Baptizer, and others say Elijah, but others one of the prophets. |
| حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان | Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. |
| فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان. | And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. |
| فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. | And they answered, John the Baptist but some say, Elias and others, One of the prophets. |
| وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية. | In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying, |
| وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية. | In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, |
| ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه. | From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. |
| ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه. | And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. |
| فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء. | They said, Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets. |
| فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. | They answered, 'John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again. |
| فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء. | And they said, Some say that thou art John the Baptist some, Elias and others, Jeremias, or one of the prophets. |
| فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. | They answering said, John the Baptist but some say, Elias and others say, that one of the old prophets is risen again. |
| لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان. | For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.' |
| لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان. | For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine and ye say, He hath a devil. |
| فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات | and said to his servants, This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him. |
| فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات | And said unto his servants, This is John the Baptist he is risen from the dead and therefore mighty works do shew forth themselves in him. |
| فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان. | She, being prompted by her mother, said, Give me here on a platter the head of John the Baptizer. |
| فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان. | And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
| فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق. | She came in immediately with haste to the king, and asked, I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter. |
| فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق. | And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. |
| فلما جاء اليه الرجلان قالا يوحنا المعمدان قد ارسلنا اليك قائلا انت هو الآتي ام ننتظر آخر. | When the men had come to him, they said, John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?' |
| فلما جاء اليه الرجلان قالا يوحنا المعمدان قد ارسلنا اليك قائلا انت هو الآتي ام ننتظر آخر. | When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
| فسمع هيرودس الملك. لان اسمه صار مشهورا. وقال ان يوحنا المعمدان قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات. | King Herod heard this, for his name had become known, and he said, John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him. |
| فسمع هيرودس الملك. لان اسمه صار مشهورا. وقال ان يوحنا المعمدان قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات. | And king Herod heard of him (for his name was spread abroad ) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him. |
| الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه. | Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he. |
| الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه. | Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. |
| مالو مانغاس من الفلبين، والمطران يوحنا المعمدان أوداما من أوغندا ووبريندا بوريل من زيمبابوي يقبلون جائزة كسر الحدود نيابة عن منظماتهم | Malou Mangahas of the Philippines, Archbishop John Baptist Odama of Uganda and Brenda Burrell of Zimbabwe accepted the Breaking Borders award on behalf of their organisations |
| لاني اقول لكم انه بين المولودين من النساء ليس نبي اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت الله اعظم منه. | For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he. |
| لاني اقول لكم انه بين المولودين من النساء ليس نبي اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت الله اعظم منه. | For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist but he that is least in the kingdom of God is greater than he. |
| اسم الأردن ياتي من نهر الأردن, الذي يعتبر مهم بالنسبة إلى المسيحيين لأنه باعتقادهم المكان الذي عمد يسوع فيه على يد يوحنا المعمدان. | The name of the country comes from the Jordan River, which is significant to Christians because it was the place where Jesus was baptized by John the Baptist. |
| يختلف ميعاد العيد من أسرة لأسرة لكن غالب ا ما تتخد الأسر الصربية القديس نيكولاس كشفيع (ويقع عيده في 19 ديسمبر)، والقديس جرجس (6 مايو)، والقديس يوحنا المعمدان (يناير 20)، والقديس ديميتريوس (8 تشرين الثاني)، القديس ميخائيل (نوفمبر 21 ) وسانت سافا (يناير 27). | The most common feast days are St. Nicholas (falling on December 19), St. George (May 6, see Đurđevdan), St. John the Baptist (January 20), Saint Demetrius (November 8), St. Michael (November 21) and Saint Sava (January 27). |
