ترجمة "المعلومات القطرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترد تلك المعلومات ضمن الملامح القطرية الخاصة بالاستراتيجية. | That information is included in ISDR country profiles. |
| وهذه الشبكات يمكن استخدامها لاستكمال وللتحقق من المعلومات القطرية المتعلقة بفعالية المبيدات الحشرية. | These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy. |
| وقال إن وفده يطلب مزيدا من المعلومات عن تطور الأنشطة الأقاليمية مقابل المشاريع القطرية. | His delegation sought further information on the evolution of interregional activities as opposed to country projects. |
| 41 وأدى النجاح في تركيب بوابة المعلومات الفضائية في مختلف البلدان والمكاتب الإقليمية إلى تحسين إدارة المعلومات الجغرافية، مما أتاح ودعم تبادل المعلومات الفضائية بين المقر والمكاتب القطرية. | The successful installation of VAM SIE in the various countries and regional bureaux has led to improved geographical information management, allowing and supporting spatial information exchange between headquarters and country offices. |
| وأخذ فهم ضرورة تشكيل شراكات واقتسام المعلومات ومواءمة أنشطة المانحين حول الأولويات والنظم القطرية يزداد وضوحا. | Increasingly, there is a clear understanding of the need to form partnerships, share information and harmonize donor interventions around country priorities and systems. |
| ولعب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من خلال مكاتبه القطرية، دورا هاما في جمع المعلومات من البلدان النامية. | The United Nations Development Programme, through its country offices, played an important role in the collection of information from developing countries. |
| 520 تعليقات الإدارة طلب فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق من المكاتب القطرية أن تقدم المعلومات المطلوبة. | Comment by the Administration. The Audit Services Branch of UNFPA requested country offices to submit the required information. |
| توثيق كيفية جمع البيانات وتجهيزها ونشرها، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بآليات التحرير المتبعة بالنسبة للبيانات القطرية | Documenting how data are collected, processed and disseminated, including information about editing mechanisms applied to country data |
| ويمكن أن ت ستخدم المعلومات من التقارير القطرية والمصادر الأخرى للمعلومات (مثلا التقارير المقدمة إلى منتديات أخرى)، لتقييم التقدم. | monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF. |
| ور ح ب بالبعثات القطرية التي تضطلع بها الهيئة، باعتبارها فرصة قي مة لتبادل المعلومات والأفكار ووجهات النظر حول المسائل ذات الأهمية المشتركة. | Country missions undertaken by the Board were welcomed as a valuable opportunity for the exchange of information, ideas and views on matters of mutual importance. |
| 26 قدم المكتب المعلومات التي تلقاها من الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في السودان والصومال وأوغندا، والتي يورد فيها تفاصيل الإجراءات التي اتخذتها هذه الأفرقة القطرية على التوالي لمعالجة قضية الأطفال المختطفين في البلدان المعنية. | The Office submitted information it has received from United Nations Country Teams in the Sudan, Somalia and Uganda in which it provides details as to the actions taken by the respective UNCTs to address the issue of abducted children in the concerned countries. |
| ولذلك، تقترح فرقة العمل أن تتضمن جميع التقارير القطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية هذه المعلومات، ولا سيما عن الهدف 8 وأن تستجيب هذه المعلومات للمعايير المقترحة في الفقرة 82 أعلاه. | The task force, therefore, proposes that all Millennium Development Goals country reports include this information, particularly on goal 8, and that this information respond to the criteria suggested in paragraph 82 above. |
| (ب) هل كان الحصول على المعلومات بشأن الخبرات القطرية فيما يتعلق بتكنولوجيات التكيف مفيدا إذا كان الرد بالإيجاب فما هو الشكل الذي ينبغي أن تعرض به هذه المعلومات،وما هو الدعم اللازم حتى يتسنى استخدام هذه المعلومات | If so, in what form should this information be presented, and what support is necessary to be able to utilize this information? How might the outcomes from assessments relating to technologies for adaptation be structured to enhance their prospects for financing? |
| الحالات القطرية | Country Cases |
| وقد مك نت بوابة المعلومات الفضائية اعتماد معايير موح دة لرسم الخرائط وكذلك وضع نماذج موح دة لأكثر الخرائط المستعملة شيوعا في جميع المكاتب القطرية والإقليمية. | VAM SIE has also enabled common standards for cartographic representation, as well as standard cartographic templates for the most commonly used maps, to be adopted in all country offices and regional bureaux. |
| سابعا التجارب القطرية | Country experiences |
| خامسا المبادرات القطرية | Country initiatives |
| واو الدراسات القطرية | Country profiles |
| دال البيانات القطرية | Country data |
| دال التحديات القطرية | Country challenges |
| ثانيا الولايات القطرية | Attended the meeting. |
| ففي المكاتب القطرية، يتوقع منهم على نحو متفاوت أن يكونوا مصدرا للخبرة، وهمزة الوصل بالمقر، ومجمعي المعلومات المتعلقة بمسائل الجنسين وبالمرأة، ومناصري هذه المسائل داخليا. | In the country offices they are variously expected to be sources of expertise, contact persons for headquarters, collectors of gender and women related information, and internal advocates. |
| وثمة تساؤل بشأن ما إذا كان يمكن لحكومة السودان أن تؤيد وجهات النظر التي أعربت عنها الممثلة الخاصة بشأن المعلومات التي تلقتها ي زيارتها القطرية. | He wished to know whether the Government of the Sudan had been allowed to corroborate the points of view expressed by the Special Rapporteur on the information which she had received on her country visit. |
| وركزت الأفرقة القطرية للأمم المتحدة على التقييمات القطرية المشتركة واطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. | United Nations country teams focused on common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks. |
| هاء البرمجة القطرية الموحدة | Common country programming |
| 2 الزيارة القطرية الداخلية | In country visit |
| البرامج القطرية والمسائل المتصلة | Country programmes and related matters |
| أفرقة الأمم المتحدة القطرية | United Nations country teams |
| دال أهداف المبادرة القطرية | Objectives of the Country led Initiative |
| ألف متابعة الزيارات القطرية | Follow up to country visits |
| مشاريع وثائق البرامج القطرية | Draft country programme documents (CPDs) |
| زيارات ومشاورات المكاتب القطرية | Additional RCF level information was obtained through the distribution of a questionnaire to all relevant country offices and regional programme managers. |
| تعليقات عامة (2) قوائم المسائل المتصلة بالتقارير القطرية (30) والملاحظات الختامية (30) والملامح القطرية (30) | Parliamentary documentation general comments (2) lists of issues relating to country reports (30) concluding observations (30) country profiles (30) |
| وتتعهد اليونيسيف بكفالة حيازة موظفيها للمهارات اللازمة واللوازم، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وكذا النظم المالية والإدارية من أجل الاضطلاع بأدوارهم على نحو فعال على المستويات القطرية والإقليمية والعالمية. | UNICEF is committed to ensuring that its staff have the necessary skills and the supply, information and communication technology, and financial and administrative systems for effective fulfilment of their roles at the country, regional and global levels. |
| أفاد تقرير لوزارة الداخلية القطرية | Qatar's Ministry of Interior reported |
| المشاريع القطرية والإقليمية على السواء. | This increase is due to increased expenditures on both country and regional projects. |
| البرامج القطرية والمسائل المتصلة بها | Item 3 Country programmes and related matters |
| البرامج القطرية والمسائل المتصلة بها | Item 6 Country programmes and related matters |
| البرامج القطرية والمسائل المتصلة بها | Country programmes and related matters |
| البرامج القطرية والمسائل المتصلة بها | The Executive Board will have before it the note on assistance to Myanmar. |
| جيم الزيارات القطرية والمشاورات الإقليمية | C. Country visits and regional consultations |
| 8 مشروع الدراسات القطرية الموجزة | Country profile project |
| ومن المتوقع أن تشجع هذه المشاورات الإقليمية على جمع المعلومات وزيادة التزام الدولة والمجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين بمجابهة العنف ضد الأطفال وتحديد الإجراءات القطرية المحددة واستراتيجيات تنفيذها. | These national consultations are expected to encourage collection of information and increase commitment of the State, civil society and other stakeholders to confront violence against children and to identify country specific actions and strategies for their implementation. |
| ونظام الدعم على الإنترنت هو الآن جاهز للعمل تماما كما أن البرنامج المتعلق بتغير المناخ هو الآن بصدد تسجيل الأفرقة القطرية والممثلين المعنيين من أجل الوصول إلى المعلومات. | The online support system is now fully operational and the Climate Change Programme is in the process of registering the country teams and relevant representatives for access. |
| ويوجد في كل إقليم مكتب يعمل بصورة وثيقة مع المكاتب القطرية التي تساعد تحديد الأولويات القطرية الخاصة. | Each region has a regional office which works closely with country offices helping to define country specific priorities. |