ترجمة "المعلومات الصحية للمرضى" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

المعلومات - ترجمة :

المعلومات الصحية للمرضى - ترجمة :

للمرضى - ترجمة :

الكلمات الدالة : Health Health Healthy Services Bill Information Info Information Intel Data Patients Bedside Patients Manner

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المرضى يملكون هذه المعلومات . نحن هنا للمرضى .	So, patients have this. We're for patients.
لا يمكنك العثور على موقع يعطي تلك المعلومات للمرضى .	Here we are, four years later you can't find a website that gives patients that information.
كل هذا يدور حول الرعاية الصحية للمرضى . لم يكن هناك أطباء في شبكتنا .	This is all about patient health care, there was no doctors on our network.
ألف توفر المعلومات الصحية	Availability of health information
المعلومات الصحية وإدارة المعارف والأبحاث	Health information, knowledge management and research
ها نحن ، بعد أربع سنوات ، لا يمكنك العثور على موقع يعطي تلك المعلومات للمرضى .	Here we are, four years later you can't find a website that gives patients that information.
وستعتمد هذه المشاركة، على الأرجح، على المنظمات التي تمثل المشاركين، ومنها الرابطات المهنية الصحية والجماعات الممثلة للمرضى.	Such participation is likely to depend upon participants' representative organizations, such as health professional associations and patients' groups.
والحد من التفاوت في النتائج الصحية يتطلب توفير المزيد من الرعاية الصحية المكثفة للمرضى في المستويات الاجتماعية الاقتصادية الأدنى، وتفصيلها وفقا لاحتياجاتهم الخاصة والتحديات التي يواجهونها.	Reducing inequalities in health outcomes requires more intensive health care for patients in lower socioeconomic brackets, tailored to their specific needs and challenges.
في إطلاقها للمرضى.	launch these technologies to patients.
طريقة معاملتك للمرضى	The way you treat your patients, that way you...
تخضع الرعاية الصحية لرعاية مجالس المقاطعات الـ 21 في السويد، وتمول بشكل رئيسي من الضرائب، مع رسوم رمزية للمرضى.	The health care is governed by the 21 landsting of Sweden and is mainly funded by taxes, with nominal fees for patients.
معهد المعلومات والسياسات الصحية والإنمائية، رام الله	Health, Development, Information and Policy Institute (HDIP), Ramallah
التوصية ٥ دعم المعلومات الصحية والبيولوجية الطبية	Recommendation 5. Health and biomedical information support
فمن الممكن أيض ا أن يفتقر متخصصو الرعاية الصحية (من أطباء وممرضات وعاملين في مجال الصحة العامة) لمهارات التنور الصحي كالقدرة المتواضعة على شرح المسائل الصحية بوضوح للمرضى وللعامة.	Health care professionals (doctors, nurses, public health workers) can also have poor health literacy skills, such as a reduced ability to clearly explain health issues to patients and the public.
وهي المستوى الأولى للرعاية الصحية وتتألف من عدة مكونات مثل تقديم الخدمات للمرضى من جانب أخصائيين في الرعاية الصحية الأولية وهم أطباء العائلة والأطباء المقيمون أو أطباء الأطفال.	It is the first level of health care and involves several components. Services to patients are offered by primary health care specialists family doctors, internists or paediatricians.
علينا إعطاء الأدوية للمرضى.	We should deliver medicines to those who are ill.
مثالي ة للعام ة، مثالي ة للمرضى.	Ideal for the public, ideal for the patients.
إنها لحظة مثيرة في عالم الرعاية الصحية، حيث يلوح في الأفق عدد كبير من الإبداعات المعطلة للأنظمة القديمة. وهي أنباء طيبة بالنسبة للمرضى ومقدمي الرعاية الصحية على حد سواء.	It is an exciting time for health care, with many disruptive innovations on the horizon.
...ي حتفظ بالحليب للمرضى، ويأكلونه مع الخبز ي حضره المتسولون من مكان بعيد... وي عطى للمرضى فقط	Its milk is reserved for the gravely ill, who mop it up with bread brought from afar by the beggars, and given only to the sick.
)ك( توسيع نظام المعلومات الصحية لمنظمة الصحة العالمية	(k) Expansion of the WHO health information system
quot )ح( نقص المعلومات المتعلقة بالجوانب الصحية المختلفة	quot (h) There is a shortage of information concerning the different aspects of health
لتحمل أوعية التبول للمرضى المحتضرين	To carry bedpans to dying patients?
هذا للمرضى، هل أنت مريضة	That's for sick people. Are you sick?
)ط( نشر المعلومات بهدف دعم التنمية الصحية واﻷنشطة المتعلقة بالسياسة الصحية في أوساط السكان المحليين	(i) The dissemination of information to support health development and health policy work with indigenous people
429 وتحص ل المؤسسات الطبية رسوما من المرضى، وهي مدفوعات مباشرة مقابل الخدمات الطبية وتحصلها المؤسسة الطبية ضمن إطار خدمات الرعاية الصحية الدنيا للمرضى.	Medical institutions collect a patient fee, which is a direct payment for medical services that is collected by the medical institution in the context of minimal health care services for patients.
يمكن للمرضى فراغك لك لبضع ساعات	Could your patients spare you for a few hours?
رجاءا الهدوء ، هذه منطقة سكن للمرضى	Quiet, please. This is a residential district.
من المفارقات أن الحالة الصحية للسكان كثيرا ما تعكسها المعلومات المتعلقة بالوفيات وتقاس بهذه المعلومات.	The health status of a population is, ironically, often reflected and measured by information about deaths.
وفي إطار برنامج الصحة، قدمت العيادات المتنقلة في الضفة الغربية الرعاية الصحية الأساسية والإسعافات الأولية في 877 120 استشارة للمرضى الذين لا يستطيعون الوصول إلى مرافق الأونروا للرعاية الصحية بسبب القيود المفروضة على التنقل.	Under the health programme, mobile clinics in the West Bank provided basic health care and first aid in 120,877 consultations for patients who could not reach UNRWA health care facilities because of movement restrictions.
الأدوية للمرضى وكبار السن والرز والزيت والطحين	Many of them have lost a relative or have nowhere to live.
يجب أن توفر المعلومات الصحية في حينها على نحو يعتمد عليه.	Health information needs to be timely and reliable.
ولكنها لم تكتب لاجلنا .. ولا للناس .. ولا للمرضى	They're just not for us. They're not for people. They're not for patients.
قبل أن نعطيها للمرضى نقوم باختبارها على الحيوانات.	We test them on animals.
ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.	And then the patients can undergo all the activities of their daily life.
إن تكنولوجيا المعلومات الصحية قادرة إذا تم تطبيقها على النحو السليم على تحسين الرعاية الصحية في كل من هذه الأبعاد.	Properly applied, health IT can improve health care in all of these dimensions.
كما قيل إن شبكات المعلومات لم ت ض م ن النظم الصحية الطب التقليدي بعد.	It was also pointed out that information systems still have not incorporated traditional medicine into health systems.
ولكي تعمل بكفاءة، فإن العيادات في المناطق التي يتفشى بها مرض الإيدز والفيروس المسبب له، لابد وأن تقدم للمرضى نفس معايير الرعاية التي توفرها للحالات الصحية الأخرى.	To be effective, clinics in areas where HIV AIDS is prevalent must provide patients with the same standard of care that is offered for other health conditions.
ومن غير المستغرب، على الرغم من فوائدها النظرية، أن يكون عدد مشجعي تكنولوجيا المعلومات الصحية ضئيل للغاية بين مقدمي الرعاية الصحية.	Not surprisingly, despite its theoretical benefits, health IT has few fans among health care providers.
كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى.	Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
ولكن من أطقم الحفرة التي نحتاجها، أطقم الحفرة للمرضى.	But it's pit crews that we need, pit crews for patients.
ولكنها تفتقر إلى الحساسية اللازمة لتوفير المعلومات التشخيصية الكافية للعديد من الحالات الصحية.	But they lack the sensitivity to provide adequate diagnostic information for many health conditions.
ويتم تدريب الأفراد الذين تم اختيارهم على المعلومات الصحية ومهارات التواصل ذات الصلة.	The recruited peer educators are trained in relevant health information and communication skills.
إذ إن نظام إدارة المعلومات الصحية لا يقوم بتسجيل الوفيات النفاسية بشكل كامل.	For its part, the Health Management Information System (SIGSA) significantly under records maternal mortality.
إلا أن معظم الوفيات المتعلقة بالإيدز لم يتم تسجيلها في نظام المعلومات الصحية.	However, most AIDS related deaths have not been recorded in the health information system.
وعملية تصنيف المعلومات الصحية حسب مؤشرات متنوعة للاستبعاد الاجتماعي تكفل تحليل مدى الإنصاف.	Disaggregation of health information by various indicators of social exclusion enables the analysis of equity.

Display this page in English