ترجمة "المعلومات التقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه المعلومات تساعد اللجنة على رصد الإحصاءات وقياس التقدم المحرز. | This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress. |
| وإذ تلاحظ أوجه التقدم الكبير في استحداث تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية وتطبيقها، | Noting significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| 1 المعلومات المجدولة التي تستعرض المعايير والمؤشرات المستخدمة لقياس مدى التقدم المحرز وتقييم لها. | (i) The tabular information that reviews benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof. |
| وإذ تلاحظ التقدم الهام المحرز في استحداث وتطبيق أحدث تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال السلكي واللاسلكي، | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| 16 أضاف قائلا إن بلده يواجه تحدي الاستفادة من التقدم السريع المطرد في تكنولوجيا المعلومات والاتصال. | His country faced the challenge of capitalizing on the steady, rapid advance in information and communication technology (ICT). |
| )ج) المعلومات المقدمة من الأعضاء عن التقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابـات المنتجة للأخشاب لديهم | (c) Information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber producing forests |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة كي تدرج فيها أحدث المعلومات عن التقدم المحرز في إطار هذا العمل. | This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work. |
| 3 وأعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 227 لتقديم أحدث المعلومات عن التقدم في تنفيذه. | The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59 227 in order to provide an update on progress in its implementation. |
| ويقدم التقرير أمثلة مفص لة على التقدم المحرز في مجالات الزراعة والصحة والتعليم والبنى التحتية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | The report provides detailed examples of the progress made in the areas of agriculture, health, education, infrastructure and information and communications technology. |
| وإذ تلاحظ التقدم الكبير المحرز في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصال السلكية واللاسلكية، | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| وإذ تلاحظ التقدم الكبير المحرز في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال السلكية واللاسلكية، | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| فالحقيقة أن هذه الأدوات والقنوات التي تيسر تبادل المعلومات تعمل على تعزيز التقدم الاجتماعي بشكل أكثر تهذيبا وتدريجا. | Instead, these information sharing tools and channels promote more subtle social progress. |
| 7 وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالمعلومات المقدمة في التقريرين بشأن التقدم المحرز في استحداث وتطبيق أدوات تكنولوجيا المعلومات. | The Advisory Committee notes the information provided in both reports concerning progress in the development and application of information technology tools. |
| ويمكن أن ت ستخدم المعلومات من التقارير القطرية والمصادر الأخرى للمعلومات (مثلا التقارير المقدمة إلى منتديات أخرى)، لتقييم التقدم. | monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF. |
| ولهذا حث الوزراء جميع البلدان الأعضاء على الاستفادة من التقدم الجاري في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لصياغة هذه الروابط. | Therefore, the Ministers urged all Member Countries to take advantage of the advancement of information and communication technology (ICT) to forge these links. |
| وتستند الثورة العالمية الحالية على التقدم التكنولوجي السريع الذي قلص بشكل كبير من تكاليف البحث عن المعلومات وإنشائها ونقلها. | The current global revolution is based on rapid technological advances that have dramatically decreased the cost of creating, finding, and transmitting information. |
| تقرير الأمين العام عن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 57 295 | Report of the Secretary General on information and communication technologies for development progress in the implementation of General Assembly resolution 57 295 |
| 2 تلاحظ التقدم النسبي الذي أحرزته حتى الآن مراكز العمل كافة في إدماج تكنولوجيا المعلومات في نظم الإدارة وتجهيز الوثائق | 2. Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation processing systems |
| وفيما يتعلق بالمجتمع الدولي، يشك ل القياس الإلكتروني ضرورة لتوثيق أثر مجتمع المعلومات على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وقياس التقدم في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل بلوغ تلك الأهداف. | For the international community, e measurement is necessary in order to document the impact of the information society on the implementation of internationally agreed development goals and measuring progress in the use of ICT to achieve those goals. |
| وإذ تعرب عن القلق إزاء الإمكانيات الجديدة التي يتيحها التقدم التكنولوجي للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، | Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, |
| والإبقاء على هذه المعلومات سرية هو بمثابة افتقار تام إلى الشفافية، مما سيمنع الأطراف في الداخل والخارج من رؤية التقدم المحرز. | Keeping such information secret amounted to a total lack of transparency and would prevent people both inside and outside the country from seeing that progress was being made. |
| ودعما لهذه المسألة، يجري تعديل نظام تكنولوجيا المعلومات التابع لمشروع تجديد نظم الإدارة لتطوير قدرة المفوضية على توفير أحدث المعلومات عن التقدم المحرز في إدارة المشاريع طيلة مراحل التخطيط ووضع الميزانية والتنفيذ. | In support of this, the MSRP information technology system is being tailored to develop UNHCR's capacity to provide real time information on the progress of project management throughout the planning, budgeting and implementation phases. |
| وعلى الرغم من أن البروتوكولات النهائية المتعلقة بتبادل المعلومات والأنشطة الأخرى لم يتم حلها بعد فقد أحرز بعض التقدم في هذا الموضوع. | Although final protocols for information sharing and other activities are yet to be resolved, progress on this subject has been made. |
| () يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن مضمون مشروع التنوع والمشاركين فيه ومدى التقدم المحرز بشأنه، وذلك على موقع (ويب) www.mixed equal.nl. | More information on the content, participants and progress of Mixed' can be found at www.mixed equal.nl. |
| (ج) مواصلة العمل في ميدان قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك إنشاء قدرة إحصائية، لتمكين البلدان النامية من قياس إمكانية الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها وتأثيرها، ولرصد التقدم المحرز في هذا الميدان. | (c) Continue work in the field of the measurement of ICT, including the development of statistical capacity, to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICT and to monitor progress in this field. |
| 52 مواصلة العمل في ميدان قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك إنشاء قدرة إحصائية، لتمكين البلدان النامية من قياس إمكانية الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها وتأثيرها، ولرصد التقدم المحرز في هذا الميدان. | Continue work in the field of the measurement of ICT, including the development of statistical capacity, to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICT and to monitor progress in this field. Activities concerning the statistical measurement of |
| إلا أن أيا من هذا لم يكن ضروريا ، ويرجع ذلك إلى التقدم الهائل في مجالات تصنيع الإنسان الآلي، والإلكترونيات، والتصوير، وجمع المعلومات والاتصالات. | But none of this proved necessary, owing to remarkable advances in robotics, solid state electronics, imaging, data collection, and communication. |
| توفر الاتفاقية حماية إضافية لحقوق الطبع والنشر تعتبر ضرورية بسبب التقدم في تكنولوجيا المعلومات منذ تشكيل معاهدات حقوق التأليف والنشر السابقة قبل ذلك. | It provides additional protections for copyright deemed necessary due to advances in information technology since the formation of previous copyright treaties before it. |
| وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقييم التقدم المحرز في مجال تحقيق المساواة الفعلية للمرأة في جميع القطاعات وتقديم تلك المعلومات في التقرير المقبل. | The Committee calls on the State party to assess progress towards the achievement of women's de facto equality in all sectors and provide that information in the next report. |
| (أ) تقرير الأمين العام عن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 57 295 (A 60 323) | (a) Report of the Secretary General on information and communication technologies for development progress in the implementation of General Assembly resolution 57 295 (A 60 323) |
| 2 7 تحديد أهداف وغايات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوضوح وتعزيز التقييم والمساعدة وعمليات الرصد والمتابعة في جميع البلدان بغرض إتاحة فرصة تحقيق التقدم في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل إنجاز إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية. | 2.7 Define clearly the goals and objectives of ICT and enhance evaluation, assistance and monitoring and follow up processes in all countries, so as to provide access to progress in the use of ICT as a contribution towards fulfilment of the Millennium Declaration and achievement of the Millennium Development Goals. |
| ونظام المعلومات الإنمائية (DevInfo) مصدر مهم للبيانات المتعلقة بالمؤشرات الاجتماعية وقد اعتمدتها حاليا مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لرصد التقدم المحرز نحو الأهداف وتقديم التقارير بشأنه. | DevInfo is an important source of data on social indicators and it has now been adopted by the UNDG to monitor and report on progress towards the Goals. |
| تحيط الجمعية علما بتقرير الأمين العام (A 60 323) عن تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 57 295. | The General Assembly takes note of the report of the Secretary General (A 60 323) on information and communication technologies for development progress in the implementation of General Assembly resolution 57 295. |
| وتشير المعلومات مع ذلك إلى تحقق قدر من التقدم في معالجة المسائل المعلقة وإلى استعداد حكومة تركمانستان للتعاون مع المجتمع الدولي ومع آليات حقوق الإنسان. | Nevertheless, they also indicate some progress in addressing the outstanding problems and the readiness of the Government of Turkmenistan to cooperate with the international community and the human rights mechanisms. |
| أحاط علما بالوثيقة DP 2005 CRP.2 بشأن المعلومات المستكم لة عن التقدم المحرز في الشراكة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة | Took note of document DP 2005 CRP.2 on the update on the progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM |
| وكما ن شر في الجريدة الطبية The Lancet ، فإن اقتران هذه المعلومات بكفاءة التدخلات الرئيسية يسهل بشكل متزايد رصد التقدم المحرز في مجال تخفيض معدل الوفيات. | Combining that information with the efficacies of key interventions as published in The Lancet increasingly facilitates the monitoring of progress in mortality reduction. |
| وهو شريك في تأسيس مؤسسة فيا الحرة (Fundación Vía Libre)، وهي منظمة غير ربحية تشجع تناقل المعلومات بشكل مجاني لزيادة التقدم الاجتماعي، واستخدام وتطوير البرامج الحرة. | He is a co founder and current president of Fundación Vía Libre, a non profit organization that promotes the free flow of knowledge as a motor for social progress, and the use and development of Free Software. |
| 125 ويجري حاليا في منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ اختبار نظام لإدارة المعلومات يتوخى رصد التقدم المحرز بالنسبة للالتزامات الدولية بمحاربة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية. | A management information system to monitor progress on international commitments to combat commercial sexual exploitation of children is being tested in the East Asia and Pacific region. |
| مع ملاحظة التقدم المحرز في تطوير آلية تبادل المعلومات، ي توقع أن يبحث مؤتمر الأطراف التصديق على المبادئ الخاصة بتوجيه عملية مواصلة تطوير هذه الآلية وأن يطلب إلى الأمانة أن تحيل إليه المقترح الكامل الخاص بآلية تبادل المعلومات لبحثه في اجتماعه الثاني | Noting the progress made in the development of the clearing house mechanism, the Conference of the Parties is expected to consider endorsing principles to guide its further development and to request the Secretariat to submit for review at its second meeting a full proposal for the clearing house mechanism Other activities necessary to support implementation of the Convention, including cooperation with other secretariats. |
| وهذه المعلومات مفيدة لأنها تعطي فكرة ما عن التقدم الذي أحرزته البلدان النامية كمجموعة في بلوغ أهداف الموارد المالية المحددة في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية. | The information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. |
| شريط التقدم | progress bar |
| التقدم المحرز | Progress achieved |
| وأصبحت تكنولوجيا المعلومات فجأة النظام الذي أحرزت فيه حكومات الولايات أكبر قدر من التقدم من العام الأول إلى العام الثالث في تحليلات المشروع، والنظام الذي سبب للحكومات أخطر المشاكل. | Information technology was at once the system in which State Governments made the most progress from year one to year three of the Project analysis and the system that continued to give most Governments serious problems. |
| 5 ويستعرض التقرير الحالي المعلومات المتاحة لكل قسم فرعي، ويقدم تحليلا للردود المتلقاة بغية تكوين فكرة عن التقدم الذي أحرزته البلدان في الجهود الرامية إلى خفض الطلب على المخدرات. | The present report will review the information provided for each subsection and present an analysis of the responses to provide an idea of the progress made by countries in drug demand reduction efforts. |
| ولكن رغم هذا التقدم ونواحي التقدم الأخرى، أشارت تقارير البعثة إلى الاتفاق المتعلق بالشعوب الأصلية، كونه مجال التقدم الأدنى ضمن اتفاقات السلام. | But despite those and other advances, MINUGUA reports frequently referred to the Agreement on indigenous peoples as the area of least progress within the peace accords. |