ترجمة "المعلوماتية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحواجز المعلوماتية | Information barriers |
| التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية | Coordination, programme and other questions international |
| (ج) التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية | Seychelles |
| متدرب معتمد من مركز دراسات المعلوماتية والأتمتة. | Certified trainee, Centre d'études pour l'informatique et l'Automatique |
| في جامعة كاليفورنيا ايرفين، قسم المعلوماتية Department of Informatics,، يتم تعريف المعلوماتية بانها دراسة متعددة التخصصات لتصميم واستخدام وتطبيق تأثير تكنولوجيا المعلومات. | At the University of California, Irvine Department of Informatics, informatics is defined as the interdisciplinary study of the design, application, use and impact of information technology. |
| التنـسـيــق والبـرنـامـج ومـسـائــل أخــرى التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية | This report was submitted late due to the necessarily extensive coordination required among several departments of the Secretariat and the Ad Hoc Open ended Working Group on Informatics. |
| حصلت على الدكتوراه في المعلوماتية من جامعة شيكاغو في 1973. | She received her PhD in information science from the University of Chicago in 1973. |
| مفاهيم المعلوماتية ويندوز، ومايكروسوفت وورد، ومايكروسوفت إكسيلWindows, M.S) Word, M.S Excel) | Protection of refugees Planning with a human face Gender issues Resettlement of refugees Information technology Windows, MS Word, MS Excel The seven habits . |
| أدين السبعة أيضا بمخالفة المادة 6 من نظام مكافحة الجرائم المعلوماتية التي تحظر إنتاج أو إرسال أو تخزين أية مواد على الشبكة المعلوماتية ما من شأنه المساس بالنظام العام . | All seven were also convicted of violating article 6 of the Anti Cyber Crime Law, which prohibits producing, sending, or storing any material via an information network that harms public order. |
| 01 نت (01net) هو موقع ويب فرنسي يعالج واقع المعلوماتية والتقنية الجديدة. | 01net.com is a French Website which discusses IT and new technology. |
| وشهد على مدار حياته العملية بداية نشرات الأخبار وصولا إلى عصر المعلوماتية. | His career lasted from the beginning of televised news to the information age. |
| مؤسسة الوطني هو الوحيد المعهد للبحوث الشاملة في اليابان في مجال المعلوماتية. | The NII is the only comprehensive research institute in Japan in informatics. |
| المصدر قسم المعلوماتية التابع لمديرية التدريب وإدارة شؤون الموظفين وزارة الصحة العامة. | Source DFGP MSP Information Service. |
| وهدفنا كان جمع القادة من الطلاب والمعلمين في هذه التقنيات المعلوماتية المتضاعفة وتطبيقاتها | And our goal was to assemble the leaders, both teachers and students, in these exponentially growing information technologies, and their application. |
| للشركة أربع أفرع رئيسية الأنظمة البحرية، والأنظمة القتالية، والأنظمة المعلوماتية والتقنية، و الطيران. | It has four main business segments Marine Systems Combat Systems Information Systems and Technology and Aerospace. |
| تخرج من الكلية بدرجة إجازة في الهندسة المعلوماتية، قسم الذكاء الصنعي عام 2006. | He graduated with a degree in Information Technology in 2006, majoring in Artificial Intelligence. |
| (د) تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية (E 2005 67) | (d) Report of the Secretary General on international cooperation in the field of informatics (E 2005 67) |
| والصحافيون يمثلون الذراع المعلوماتية للحكومة أو عدوا لابد من تحييده أو السيطرة عليه (بقمعه). | Journalists are the government s communication arm or the enemy that must be co opted or controlled (repressed). |
| المصدر الكشف البياني (لوزارة العمل وتحديث الإدارة الإدارة العامة لتحديث الإدارة مديرية المعلوماتية والإحصاءات). | Source Table of indicators, Ministry of Labour and the Modernization of the Civil Service Directorate General for the Modernization of the Civil Service Directorate of Information and Statistics |
| أنا لا أقول أنه يجب ألا يستخدم الشبكات الإجتماعية من هم على قدر من الأمية المعلوماتية. | I m not trying to say that social media should not be used by those with low information literacy. |
| الهندسة الرياضية الحاسوبية هي فرع من المعلوماتية التي تختص بدراسة الخوارزميات التي من الممكن تمثيلها هندسيا . | Computational geometry is a branch of computer science devoted to the study of algorithms which can be stated in terms of geometry. |
| لم يتسن لمعظم الكيانات المالية التمييز بين الأسماء والألقاب لدى إجراء عملية البحث في نظمها المعلوماتية. | Yes. Most financial entities have been unable to differentiate between first and last names, and this has slowed down their research efforts. |
| وإغلاق الفجوة المعلوماتية المتسعة في سوق المهارات من شأنه أيضا أن يزيد من كفاءة هذه الاستثمارات وفعاليتها. | Closing wide information gaps in the market for skills would also increase the efficiency of these investments. |
| وأخبرته بما نتحدث عنه الان ، عن الثورة المعلوماتية التي نمر بها وربما أيضا عن بعض الدندنة التي أحدثناها. | And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this maybe even hum a few bars of our theme music. |
| وعندما ظهر علنا ، سلسلة من مواقع المشاركة المعلوماتية ويكي تحت عنوان أكثر حكمة ، أنها ستطلق في نفس الوقت | And when it comes out, a series of wiki sites under the label WISER, are going to launch at the same time. |
| في المعلوماتية النظرية، السيمانتيك الشكلي formal semantics هو الحقل الذي يهتم بالدراسة الرياضية البحتة لمعنى لغات البرمجة ونماذج التحسيب. | In programming language theory, semantics is the field concerned with the rigorous mathematical study of the meaning of programming languages. |
| وهي حلول تصاميم المعلوماتية في السياق، ويأخذ في الاعتبار الظروف الاجتماعية والثقافية والتنظيمية التي سوف تستخدم الحوسبة وتكنولوجيا المعلومات. | That is, informatics designs solutions in context, and takes into account the social, cultural and organizational settings in which computing and information technology will be used. |
| نظام إعلان البضائع (SDS) وسيسمح هذا النظام بالمعالجة المعلوماتية لإعلانات البضائع المتعلقة بدخول السلع إلى البرتغال ومرورها وخروجها منها. | (b) Is the supervision of persons and cargo in Portugal undertaken by separate agencies (e.g. immigration and customs) or is there one agency responsible for both functions? |
| (ب) كوارث التسونامي على طول بحر أندامان بتايلند استعمال تكنولوجيا المعلوماتية الجغرافية ، قد مه سومكيات أريابروشيا وسوبابسيس بول نغام (تايلند). | (b) Tsunami disasters along the Andaman Sea, Thailand using geo informatics technology , by Somkiat Ariyapruchya and Supapis Pol Ngam (Thailand). |
| ويمكن بلوغ ذلك باستخدام الحواجز المعلوماتية (حسبما نوقشت في المبادرة الثلاثية الأطراف بين روسيا والولايات المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية). | This may be achievable by using an information barrier (as discussed in the Trilateral Initiative between Russia, USA and IAEA). |
| الارتياب هو مصطلح يستخدم في مواضيع كثيرة منها الفلسفة، الفيزياء، الإحصاء، الاقتصاد، التمويل، التأمين، علم النفس، علم الاجتماع، الهندسة و المعلوماتية. | Uncertainty is a term used in subtly different ways in a number of fields, including philosophy, physics, statistics, economics, finance, insurance, psychology, sociology, engineering, and information science. |
| في عام 2010، تم تكليف سيجورا بالقيام بجرد للمعدات المعلوماتية، حيث وجد وفق ا لتصريحاته، مخالفات مالية بنسبة 25 35 في المائة بمليارات اليورو. | In 2010, Segura was assigned a task involving the inventory of information technology, during which he found, in his own words, a discrepancy of about 25 35 , that totaled millions of euros. |
| معالجة بيانات علم الوراثة اللاجينية وتحليلها لقد تخصصت أعداد هائلة من أبحاث المعلوماتية الحيوية في التنبؤ بمعلومات الوراثة اللاجينية من خصائص تسلسل المجين. | Epigenome prediction A substantial amount of bioinformatic research has been devoted to the prediction of epigenetic information from characteristics of the genome sequence. |
| ويرتفع الوعي المعلوماتي إلى الوعي الوطني في الولايات المتحدة مع إعلان الرئيس باراك أوباما بأن شهر أكتوبر 2009 هو الشهر الوطني لمحو الأمية المعلوماتية. | Information literacy rose to national consciousness in the U.S. with President Barack Obama's Proclamation designating October 2009 as National Information Literacy Awareness Month. |
| وفي المقابل، ذكر 18.4 في المائة من المجيبين بأنه لا يتوفر في بلدانهم أي شكل من أشكال المواد المعلوماتية التي يمكن للمعاقين الوصول إليها. | By comparison, 18.4 per cent of respondents indicated that there were no accessible materials in any form in their countries. |
| كيفية وصولهم إلي حيث مكانهم ربما هي أهم في تشكيل المدخلات المعلوماتية , لكن بمجرد معرفة أين يقفون فنحن نقلق من كيفية توجه تفكيرهم في المستقبل . | How they got to where they are may be important in shaping the input information, but once we know where they are we're worried about where they're going to be headed in the future. |
| والشرطة الأوروبية الدولية تؤدي وظيفة مشابهة فيما يتصل بالمواد المعلوماتية المستمدة من أعمال الشرطة. ونحن الآن نعمل من أجل ضمان التنسيق والتعاون بين هذين الجهدين. | Europol is performing a similar function with material derived from police work, and we are working to ensure synergy between these two efforts. |
| إذن، فعن طريق التركيب الذاتي فقط، ومزج أشياء مع بعضها في المختبر، يمكننا أن ننتج سطحا أيضيا مع بعض الجزيئات المعلوماتية المتصلة داخل هذه الكتالة الغشائية، صحيح | So just through self assembly, mixing things together in the lab, we can come up with, say, a metabolic surface with some informational molecules attached inside of this membrane body, right? |
| لذا، سواء كان الدعم اللوجستي في إدارة سلسلة التوريد أو الغاز الطبيعي وإستخلاص الموارد، الخدمات المالية، الصيدلة ، المعلوماتية الحيوية، تلك هي الموضوعات الآن، لكن ذلك ليس التطبيق القاتل. | So, whether it's logistics and supply chain management or natural gas and resource extraction, financial services, pharmaceuticals, bioinformatics, those are the topics right now, but that's not a killer app. |
| ولم يشر التقرير لمشروعية الوسائل لتفادي هذا الجدار الناري، لكن حسب القائمة الإيرانية للجرائم المعلوماتية، فتسهيل الحصول على هذه التكنولوجيات والتعليمات حول كيفية استخدامها هو عمل غير شرعي. | The report did not make mention of the legality of circumvention tools. But according to Iran s list of Computer Crimes, the distribution of both circumvention technology and instructions to use such tools are both illegal. |
| التنبؤ بالبنية البروتينية إحدى الطرق المعلوماتية الحيوية والكيمياء النظرية لاستخراج نموذج لشكل البنية البروتينية في شكلها الثلاثي الأبعاد للبروتينات انطلاقا من المعلومات عن تسلسل الحموض الأمينية ضمن البروتين. | Protein structure prediction is the prediction of the three dimensional structure of a protein from its amino acid sequence that is, the prediction of its folding and its secondary, tertiary, and quaternary structure from its primary structure. |
| دوم تا دا دا دوم دوم تا دا دا دوم حسنا ، سيوقفك صديقك الموسيقي فورا ويقول هل تعلم ، إن موضوع الموسيقى هذا والخاص بموسيقى الثورة المعلوماتية ، إنها عبارة عن أوبرا ، إنها أوبرا واغنر . | Dum ta da da dum dum ta da da dum Well, your musician friend will stop you and say, You know, the theme music for your data revolution, that's an opera, that's Wagner. |
| نظرية الحاسوبية computability theory وتعرف أيضا بالنظرية العودية Recursion theory هي أحد فروع المعلوماتية النظرية تم تأسيسه في عام 1930 theoretical computer science التي تدرس مسائل قابلة للحل حاسوبيا computationally solvable باستخدام نماذج مختلفة للتحسيب . | Computability theory, also called recursion theory, is a branch of mathematical logic, of computer science, and of the theory of computation that originated in the 1930s with the study of computable functions and Turing degrees. |
| في المعلوماتية الحيوية، تعتبر طريقة التراصف التسلسلي إحدى طرق ترتيب التسلسلات البدئية primary sequence للدنا والرنا أو حتى البروتينات لتمييز المناطق ذات التشابه المرشحة لتكون نتيجة علاقة وظيفية أو بنيوية أو تطورية بين هذه التسلسلات. | In bioinformatics, a sequence alignment is a way of arranging the sequences of DNA, RNA, or protein to identify regions of similarity that may be a consequence of functional, structural, or evolutionary relationships between the sequences. |
| والطريقة الأخرى تتلخص في محاولة الحد من اتساع الثغرات المعلوماتية أو التأثيرات المترتبة على ذلك من خلال تنظيم الخبرات والحوافز المحيطة بعملية التقييم والتسعير (أدى الفشل في أداء هذه المهمة إلى عواقب وخيمة في الأزمة الحالية). | The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences in the current crisis). |
