ترجمة "المعروفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه قائمة بالأشخاص المعروفين من كاليفورنيا. | This is a partial list of notable people from U.S. state of California. |
| كما ق ت ل العديد من الأساتذة المعروفين، سواء من الهندوس أو المسلمين. | Several well known professors, both Hindu and Muslim, were murdered. |
| 81 وفي الضفة الغربية لم يعد يسمح للشباب المعروفين بأنهم ناشطون بالسفر إلى الخارج لمواصلة تعليمهم. | In the West Bank, young people identified as activists were no longer allowed to go abroad to pursue their studies. |
| ونتيجة لهذا، فقد تم أسر أو قتل حوالي ثلاثة أرباع زعماء تنظيم القاعدة المعروفين، وما زال بقيتهم فارين. | As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run. |
| وغالبا كان الدائنين والبنوك يفضلون التعامل مع المقترضين المعروفين، وحيثما كان بوسع السلطات القضائية المحلية تسوية أي نزاعات. | Creditors and banks often preferred to do business with known borrowers, and where local jurisdictions could settle any disputes. |
| في الأشهر الأخيرة أعرب عدد من المراقبين المعروفين بعمق التفكير ـ مثل روبرت روبين من quot سيتي جروب quot | A number of thoughtful observers like Citigroup s Robert Rubin, Harvard s Larry Summers, and The Financial Times s Martin Wolf have expressed puzzlement in recent months about financial markets perceptions of risk. |
| الأبناء المعروفين، يقيمون حاليا في كل من ولاية نيويورك وولاية نيو جيرسي، واحد منهم تزوج ابنة الدوقة الإطالية السابقة. | Known descendants currently reside in New Jersey and New York, one of which married the daughter of a former Italian Duchess. |
| كتبت هذه القصيدة بعد استماعي لممثلة جميلة ومعروفة تقول لأحد المذيعين المعروفين على التلفزيون، حقا لقد دخلت عالم الأنترنت حديثا. | I wrote this poem after hearing a pretty well known actress tell a very well known interviewer on television, I'm really getting into the Internet lately. |
| حوالى 20 من سكان المدينة، يجادل المواطنين الفلسطينيين (المعروفين بعرب إسرائيل) بأنه يتم التمييز ضدهم فى جوانب كثيرة فى الحياة. | Approximately 20 per cent of the country's population, the Palestinian citizens of Israel (also known as Israeli Arabs) argue that they are discriminated against in many aspects of life. |
| داريا هي بلدة سوري ة في ضواحي دمشق وهي مسقط رأس عدد من الناشطين السلميين المعروفين مثل غياث مطر ويحيى شربجي. | Darayya, a Syrian town in the outskirts of Damascus where renowned peaceful activists such as Ghiath Matar and Yahya Sherbaji were born, stands as a symbol of the Syrian non violence movement. |
| كانت أهداف ثورة بولندا السلمية تتلخص في الحرية، والسيادة، والإصلاح الاقتصادي، وليس اصطياد المشتبه بهم أو حتى عملاء الشرطة السرية المعروفين. | The goal of Poland s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents. |
| كان جوزيف فوراكر يعتزم في البداية التركيز على ممارسته للقانون، ولكن في بداية عام 1870 أصبح أحد المتحدثين المعروفين لصالح الجمهوريين. | Joseph Foraker had initially intended to concentrate on his law practice, but in the early 1870s became a well regarded speaker for the Republicans. |
| وقد تلقى الفريق قائمة تضم 104 من هؤلاء الموظفين المعروفين كذلك بأنهم الوحدات الجديدة وبعضهم يقال إنه ضالع في تلك الأنشطة. | The Group has received a list of 104 ex FAPC officers, also known as Nouvelles unités, some of whom are alleged to be involved in these activities. |
| (ز) مواصلة التعاون مع المحكمة الدولية لرواندا، وتطلب أن تواصل حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية اعتقال كل مقترفي جرائم الإبادة الجماعية المعروفين في أراضيها | (g) To continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda, and demands that the Government of the Democratic Republic of the Congo continue to arrest all known génocidaires in its territory |
| ومع ذلك، فإن وجهة نظر الصحافة تتمثل في أن العامة لهم الحق في التعرف على المعلومات الشخصية الخاصة بأولئك المعروفين بأنهم شخصيات عامة. | The point of view of the press, however, is that the general public have a right to know personal information about those with status as a public figure. |
| وبغض النظر عن غونغ لي التي ترتدي الفرو (أو ليو في الزيارة الأخيرة لهونج كونج) فإن قليل من النجوم هم من المعروفين بخياراتهم البيئية. | And aside from fur wearing Gong Li (or Leo, on a recent stop in Hong Kong), few stars in China have become known for their green choices. |
| وفق ا لوزارة الداخلية المصرية، حدثت الإشتباكات بين الشرطة ومشجعي نادي الزمالك، المعروفين أيض ا بألتراس وايت نايتس، عندما حاول المشجعون دخول الملعب بدون شراء تذاكر. | According to the Egyptian Ministry of Interior, the clashes between the police and the Zamalek Club supporters, known as the Ultras White Knights, happened when the fans tried to enter the stadium without purchasing tickets. |
| تقدمت أنا أندرسون أحد أفضل المحتالين المعروفين ( منذ 16 ديسمبر عام 1896 حتى 12 فبراير عام 1984 ) وأدعت أنها الدوقة أناستاسيا نيكولايفنا من روسيا. | Anna Anderson (16 December 1896 12 February 1984) was the best known of several impostors who claimed to be Grand Duchess Anastasia of Russia. |
| وسيمكن السجل الشرطة من القيام، على سبيل المثال، برصد تحركات المعتدين المعروفين وأنشطتهم في ولاية ما ومن تيسير تبادل هذه المعلومات بين مختلف الولايات. | For example, the register will enable police to monitor the movements and activities of known offenders in a state and facilitate the sharing of information between jurisdictions. |
| أخرجت ضاحية دمشق الكثير من النشطاء المعروفين أمثال يحيى شيرباجي وغياث مطر، الخي اط الذي يبلغ عمره 26 عام ا والمعروف بلقب غاندي الصغير، وهو صاحب المقولة | You re our teachers. The Damascus suburb produced many well known activists, such as Yahya Sherbaji and 26 year old tailor Ghiyath Matar, nicknamed Little Gandhi, who said |
| وقامت فرقة العمل التابعة لفريق الاتصــــالات التابع للأمم المتحدة المعنيــة باستقصاءات قياس الرأي العـــام، باتخاذ الخطوات الأولى لإشراك منظمي استطلاعات الرأي المعروفين دوليا لهذا الغرض. | The United Nations Communications Group task force on public opinion surveys has already taken the first steps towards involving internationally known pollsters for this purpose. |
| وحملة الحرية للجدعان التي أطلقت هاشتاغ يجس د قضي تها أعلنت أن ها تناضل للسجناء السياسيين والناشطين البارزين والشخصيات العامة بالإضافة إلى الأشخاص غير المعروفين بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية. | The Freedom for the Brave campaign, embodied in the hashtag of the same name, has made it a point to campaign for all political prisoners, prominent activists and public figures, as well those unknown, regardless of their political affiliation. |
| وتقوم مراكز الجنس، بالتعاون مع مؤسسات الإحصاء في دولة البوسنة والهرسك وكياناتها، وعلماء الاجتماع المعروفين، بإعداد أنواع أخرى من الدراسات النوعية (الاضطرابات الجنسية في الجامعات، والعنف المنزلي، إلخ). | The gender centres, in cooperation with the B H State and Entity statistics institutions and renowned sociologists, prepare other kinds of qualitative studies (sexual disturbing at universities, family violence, women mangers etc.). |
| هي ج ل ما أستطيع إبلاغه . طبقا لهذه النظريات هنالك أبعاد أخرى في الفضاء , و ليس فقط الثلاته المعروفين لنا و لكن في كل نقطة من الغرفة هنالك أبعاد أكثر | It's all I can convey. According to these theories, there are extra dimensions of space, not just the three we're familiar with, but at every point in the room there are more dimensions. |
| براغـ في يوم عيد الميلاد الماضي صدر الحكم ضد واحد من أفضل الناشطين المعروفين في مجال حقوق الإنسان، وهو الكاتب والأستاذ الجامعيليو شياو بو، بالسجن لمدة أحد عشر عاما . | PRAGUE On Christmas Day last year, one of China s best known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison. |
| ومن جهة أخرى، فبالرغم من أن روحاني وأعضاء آخرين مهمين في وزارته يعتبرون من المستخدمين المعروفين لتويتر وفيسبوك في بلدهم، إلا أن شبكتي التواصل الاجتماعي مازالتا مغلقتين في وجه أغلب مستخدمي الإنترنت الإيرانيين. | Similarly, while Rouhani and key members of his cabinet are some of the most recognized Twitter and Facebook users in the country, both social networks remain blocked for regular Iranian Internet users. |
| 96 يتعين أن تمتنع الحكومة من تعيين أشخاص ثبت انتهاكهم لحقوق الإنسان في أية مناصب عامة كما ينبغي أن تنشئ آليات ملائمة لكفالة عدم تعيين منتهكي حقوق الإنسان المعروفين في أية مناصب عامة. | The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public positions and should institute appropriate mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office. |
| بدأت الحكومة الأسترالية في 1 أيلول سبتمبر 2004 العمل بالسجل الوطني الأسترالي للمعتدين جنسيا على الأطفال الذي تستخدمه الشرطة لتقفي أثر هؤلاء المعتدين وغيرهم من الأشخاص المعروفين بارتكابهم جرائم خطيرة في حق الأطفال. | On 1 September 2004, the Australian Government launched the Australian National Child Offender Register, which is used by police to track child sex offenders and others known to have committed serious offences against children. |
| كما أوصى بأن تتصل فرقة العمل بمنظمي استطلاعات الرأي المعروفين دوليا، مثل معهد بو للبحوث، بالإضافة إلى من تم الاتصال بهم بالفعل، للحصول على استقصاءات مجانية للرأي العام بشأن المسائل ذات الصلة بالأمم المتحدة. | It recommended that the task force contact internationally known pollsters, such as the Pew Research Institute, in addition to those that had already been approached, for pro bono surveys on United Nations related questions. |
| والحقيقة أن العديد من شبابنا أصبحوا بهذا ع ـرضة لإدمان المخدرات التي تتدفق عليهم بكميات هائلة، وبصورة خاصة المثيرات الأمفيتامينية (ATS) القادمة من بورما، بينما يرتبط جنرالات بورما بعلاقات حميمة مع لوردات المخدرات المعروفين بسمعتهم السيئة. | Now, nearly one million people have fled Burma s political and economic chaos for neighboring countries, and another million people remain internally displaced. Our youth are at an all time high risk of drug addiction from the massive flow of narcotics, particularly amphetamine type stimulants (ATS), from Burma, while the generals there maintain congenial ties with notorious drug lords. |
| وفي سوريا ــ الدولة ذات الأغلبية الس ن ية، حيث ازدهرت ذات يوم خلافة إسلامية س ن ية، وهي الدولة الأموية ــ تنفق إيران مليارات الدولارات لدعم نظام الرئيس بشار الأسد، والذي يهيمن عليه أعضاء طائفة الأقلية الشيعية من العلويين (المعروفين تاريخيا بالنصيرية). | In Syria a Sunni majority country where, incidentally, a Sunni Muslim caliphate, the Umayyads, once prospered Iran is spending billions of dollars to prop up President Bashar al Assad s regime, dominated by members of a minority Shia sect, the Alawites (historically known as Nusayris). |
| بريتوريا ــ إن أداء المحاكم في جنوب أفريقيا قد يكون مبهرا ــ كما أظهر الحكم الأخير الذي أصدره قاضي المحكمة العليا في بريتوريا هانز فبريسوس بإلزام النيابة العامة في البلاد باتخاذ الإجراءات المناسبة ضد معتادي التعذيب المعروفين من زيمبابوي. | PRETORIA South Africa s courts can be impressive as demonstrated by Pretoria High Court Judge Hans Fabricius s recent ruling that the country s prosecutors must act against known torturers from Zimbabwe. |
| وفي ظل الاستعداد لإحياء الذكرى السنوية لسريبرنيتشا، وبث المحكمة الدولية شريطا للفيديو تظهر به مفرزة من الأفراد المعروفين باسم العقارب تقوم بإعدام أفراد من البوشناق في منطقة سريبرنيتشا في عام 1995، يبدو استمرار هؤلاء الهاربين في التمتع بالحرية أمرا فاضحا. | In the run up to the Srebrenica anniversary, and with the airing by the Tribunal of a video showing a Scorpion detachment executing Bosniaks in the Srebrenica area in 1995, their continuing freedom is glaring. |
| وقد نجح مؤتمر طهران، وهو تجمع تحليلي للغاية ضم عددا لا بأس به من الشخصيات الأكاديمية والخبراء البارزين المعروفين في هذا الميدان، وعددا من المسؤولين الحكوميين الرفيعي المستوى، في اتخاذ خطوة أخرى من أجل اكتشاف الصلة بين البيئة والسلام والأمن. | The Tehran Conference, a highly analytical gathering of a good number of prominent and well known academics and experts in the field, and a number of high level Government officials, succeeded in taking a step further towards exploring the nexus between environment and peace and security. |
| وكان رد فعل السلطات المبالغ فيه ــ وكثير من الصحف ــ أكثر غرابة لأنه حدث بينما كان مجلس الشيوخ الأميركي يصوت برفض مشروع قانون كان ليزيد من صعوبة شراء القتلة المعروفين والمختلين عقليا لأسلحة نارية، أو حصول الأفراد العاديين على أسلحة لا تستخدم إلا في الحروب. | The authorities overblown reaction and that of much of the press was all the odder for having occurred just as the US Senate was voting down a bill that would have made it harder for known killers and mentally disturbed people to buy guns, or for private individuals to acquire weapons normally used only in warfare. |