ترجمة "المعد ات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Coming Comes Here

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونظرا لتأخر الوقت، لن أدلي ببياني المعد بشأن مشروع القرار الهام هذا.
In view of the lateness of the hour, I will not read out my prepared statement on this important draft resolution.
ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.
Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world
ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world
8 وحيثما لم تكتمل الأعمال المتعلقة بمسألة معينة، لم يتم إدراج مشروع النص المعد في خلاصة مشاريع المقررات.
Where work on a specific matter has not been completed, the draft text prepared so far has not been included in the compendium.
إنني أتكلم في البديهيات، لكنني سوف أقول هذا على أي حال،إن النظام المجنون الذى يمارس طاقتة العظمى فى حشد مثير ضد تهديد(ات) خارجية يحاول إخفاء نقائصه الخاصة.
I'm stating the obvious, but I'll say it anyway a paranoid regime which exerts the majority of its energies on rabble rousing against an external threat(s) is trying to conceal its own inadequacies.
لم تحتل زيارة الرئيس بوش الأخيرة إلى آسيا مساحة كبيرة من الأخبار العالمية ـ وذلك وفقا للتصميم المعد لها.
President Bush s recent visit to Asia made little news by design.
ولهذا السبب بالتحديد نرحب بمشروع القرار عن أساليب عمل مجلس الأمن المعد من قبل الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين.
This is precisely why we welcome the draft resolution on the working methods of the Security Council that has been prepared by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
وكما يتضح من التقرير المعد على أساس نتائج البعثة الزائرة لعام 2003، كانت تلك التطورات متسقة بصفة عامة مع الاتفاق.
As could be seen from the report prepared on the basis of the results of the 2003 visiting mission, the developments were generally in line with the Accord.
وينشأ المنشور المعد للبيع عادة عندما ترى إحدى الوحدات الفنية أنها أنتجت دراسة تحظى من الإقبال بقدر كاف لجعلها قابلة للبيع.
Sale of publications Through its sales publications, UNIDO seeks to promote its image worldwide as the focal point of the United Nations in all matters concerning sustainable industrial development.
تقرير جمهورية السنغال المعد عملا بالقرار 1540 (2004) الصادر عن مجلس الأمن والمقدم إلى الأمم المتحدة في 28 تشرين الأول أكتوبر 2004
Report of the Republic of Senegal established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) submitted on 28 October 2004 to the United Nations
ومن شأن هذه التطو ات أن تدفع العائدات على ديون الولايات المتحدة إلى الارتفاع، فيتعطل النمو. وسوف يصبح الدولار أضعف، وهو ما من شأنه أن ي فق د المستثمرين توازنهم. وقد تكون الاضطرابات الناجمة عن ذلك شديدة.
Such developments would cause US debt yields to spike, disrupting growth. The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed.
15 وثمة قضايا متنوعة قيد الاستعراض، وهي قضايا تتعلق بالإمدادات، والحيز المخصص للمكاتب، والمكتبات، والأثاث، والمطعم، والمكان المعد لوقوف السيارات، ووكالة الأسفار، والبريد، والأمن.
Various issues relating to logistics, office space, libraries, furnishings, restaurant, parking, travel agency, post and security are under review.
وهذا يعني أولا أن الحكومات ينبغي أن تتجنب التصريحات العامة التي تصف الوجود الأميركي بالاحتلال والافتقار إلى الشرعية، خشية أن تتعاظم احتما ات رحيل قوات الولايات المتحدة بالكامل عن العراق وترك البلاد وشعبها لمواجهة مصير رهيب.
This suggests, first, that governments should avoid public comments describing the American presence as an occupation or as lacking legitimacy, lest they make it more likely that the US departs Iraq entirely and leaves the country and its people to a terrible fate.
ومن بين تلك التقارير أيد كل من مفوضية حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي التقرير المعد عن استعراض إداري لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (JIU REP 2003 6).
Among them, the report on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (JIU REP 2003 6) was endorsed by both the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
ثورانات البركان في 19 يوليو 1646 و22 سبتمبر 1760 و28 ديسمبر 1861 تم تصنيفها من الدرجة الرابعة حسب مؤشر انفجارية البراكين المعد من قبل متحف سميثسونيان الوطني للتاريخ الطبيعي البرنامج العالمي للبراكين.
The eruptions of July 19, 1646, September 22, 1760 and December 28, 1861 are rated 4 in the Smithsonian National Museum of Natural History Global Volcanism Program's Large Volcano Explocivity Index.
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي()، المعد عملا بقرارها 845 (د   9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,1 prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي()، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,1 prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي()، المعد عملا بقرارها 845 (د   9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,1 prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
يحظر القانون الإيطالي رقم 185 المؤرخ 9 تموز يوليه 1990 (المادة 1 7) تصنيع واستيراد وتصدير الأسلحة البيولوجية ومرورها العابر، فضلا عن البحث المعد من أجل إنتاجها أو توفير التكنولوجيا ذات الصلة بها.
Italian Law n. 185 of 9.7.1990 (article 1.7) prohibits the manufacturing, import, export, and transit of biological weapons, as well as the research designed for their production or the supply of the relevant technology.
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي( 1 ) A 56 88.)، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 56 88. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي( 1 ) A 59 74.)، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 59 74. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي( 1 ) A 58 71.)، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 58 71. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي( 1 ) A 60 67.)، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 60 67. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي( 1 ) A 61 66.)، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 61 66. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
إيغليسياس، أول أمين عام لها. وقد أنطنا بالأمانة السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة في اتفاق سانتا كروز ديلا سيرا، المعد لتوثيق أواصر التعاون الأيبيري الأمريكي، والترابط الداخلي، وإعلاء شأن جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية على الصعيد الدولي.
We entrust the Secretariat with the pursuit of the objectives set out in the Agreement of Santa Cruz de la Sierra, which are designed to strengthen Ibero American cooperation, internal cohesion and the promotion of the Ibero American community of nations at the international level.
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1460 (2003) المؤرخ 30 كانون الثاني يناير 2003 بشأن الأطفال والصراع المسلح وتقرير الأمين العام المعد بناء على ذلك القرار( 1 ) A 58 546 S 2003 1053 و Corr.1.)،
Bearing in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict and the report of the Secretary General pursuant thereto,A 58 546 S 2003 1053 and Corr.1.
ووضع المجلس مع المؤتمر الأسترالي لرؤساء المعاهد الدينية ومؤتمر رؤساء المعاهد الدينية في نيو ساوث ويلز، ورقة عمل تتعلق بسياسة الهجرة تدعو إلى إدخال تحسينات على برنامج أستراليا الإنساني المعد لملتمسي الحماية وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
With the Australian Conference of Leaders of Religious Institutes and the New South Wales Conference of Leaders of Religious Institutes, the ACSJC produced an immigration policy working paper calling for improvements to Australia's humanitarian program for people seeking protection and accordance to its obligations under international law.
3 تقرر كذلك النظر خلال دورتها الثامنة والخمسين في المقترحات المقدمة من المفوض السامي استنادا إلى تقريره، المعد بالتشاور مع اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومع الأمين العام، بشأن تعزيز قدرة المفوضية على الاضطلاع بولايتها.
3. Further decides to consider at its fifty eighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي( 1 ) A 55 81 و Add.1.)، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 55 81 and Add.1. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
27 تشدد على الحاجة إلى توافر المعلومات في حينها عن مستوى التعاون مع المحكمة الدولية وأوامرها ومدى الامتثال لهما، وحالة عودة اللاجئين والمشردين إلى البوسنة والهرسك وداخلها والبرنامج المعد لذلك، وحالة وتنفيذ اتفاق تحديد الأسلحة على الصعيد دون الإقليمي
27. Stresses the need for timely information about the level of cooperation and compliance with the International Tribunal and its orders, the status and programme for the return of refugees and displaced persons to and within Bosnia and Herzegovina and the status and implementation of the Agreement on Subregional Arms Control
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي( 1 ) A 62 68 و Add.1.)، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 62 68 and Add.1. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
وقد درست تقرير الأمين العام عن التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي( 1 ) A 57 90 و Add.1.)، المعد عملا بقرارها 845 (د 9) المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 1954،
Having examined the report of the Secretary General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non Self Governing Territories,A 57 90 and Add.1. prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
2 يجوز للجنة، قبل إدراج موجز للأنشطة المضطلع بها بموجب المادتين 8 أو 9 من البروتوكول الاختياري في التقرير السنوي المعد وفقا للمادة 21 من الاتفاقية والمادة 12 من البروتوكول الاختياري، أن تتشاور مع الدولة الطرف المعنية بخصوص ذلك الموجز.
Before including a summary of the activities undertaken under articles 8 or 9 of the Optional Protocol in the annual report prepared in accordance with article 21 of the Convention and article 12 of the Optional Protocol, the Committee may consult with the State party concerned with respect to the summary.