ترجمة "المعتدلة الدافئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Warm Warm Cozy Warmer Sand Temperate Mild Moderate Discomfort Mild

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يذوب السكر في القهوة الدافئة.
Sugar dissolves in warm coffee.
وسرا ايضا نحتاج الى دبنا المحشو و بطانيتنا الدافئة
We all secretly want our blankie and our Boo Bear.
وكان الغذاء وفير ا خلال الأشهر القليلة الدافئة من السنة.
Food would have been plentiful during the few warm months of the year.
وهو يسكن الأراضي العشبية الدافئة في آسيا وإفريقيا وأوروبا وأستراليا.
They inhabit warm grasslands in Asia, Africa, Europe, and Australia.
ستخل ق الن جوم الظروف المعتدلة المهي ئة لتجاوز عتبتين جديدتين.
Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.
المنطقة المعتدلة يغطي حوالي 8 من مساحة البلاد .
The temperate zone covers about 8 of the country.
ويعتمد على في وجوده على الظروف المناخية الدافئة، وبالتالي يعتبر داء استوائيا بشكل عام.
It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.
وفي المياه الدافئة، فضلا عن ذلك، يتبدد أغلب النفط وآثاره في غضون خمسة أعوام.
Furthermore, in warm waters, most of the oil and its effects largely dissipate within five years.
ويوجد هذا الفيروس المصفر في المناطق المعتدلة والاستوائية من العالم.
This flavivirus is found in temperate and tropical regions of the world.
ويقدر باحثون آخرون أن الظروف المعتدلة لم تعود حتى السيلوري المتأخر.
) estimate more temperate conditions did not return until the late Silurian.
في البيئات المعتدلة، جامع البلاستيكي غير المطلي أكثر كفاءة كنظام مباشر.
In mild environments, unglazed plastic collectors are more efficient as a direct system.
وتفضل الأماكن الدافئة، وإذا أمكن ذات الرطوبة العالية نسبي ا، كما تحتاج إلى مصدر غذاء أو سوائل.
They prefer warm places and a relatively high humidity if possible they also need a source of food liquid.
فبفضل تكاليف الإسكان المعتدلة، لم تصبح برلين، مثل باريس، حيا معزولا للأغنياء.
Thanks to its moderate housing costs, Berlin has not become, like Paris, a ghetto for the rich.
وتقع معظم المدن الأكثر سكانا، مثل بوغوتا، في الأماكن المعتدلة في الانديز.
Most of the most populous cities, such as Bogotá, are located temperate conditions of the Andes.
الحمل الحراري بين المياه الدافئة نسبيا والهواء البارد في الشتاء يلعب دور مهم في مناخ القطب الشمالي.
The convection between the relatively warm water and cold air in the winter plays an important role in the Arctic climate.
ثم انتهت هذه الثقافة المريحة الدافئة بمجرد وصول الأميركيين المتحمسين الذين كانوا يعلمون حتى أثناء تناول وجبة الإفطار.
That cozy culture ended soon after the thrusting, brash Americans, who worked even over breakfast, hit town.
في أي تنافس بين الأفكار، فإن الأفكار المتطرفة تنتصر عادة على الأفكار المعتدلة.
In any contest of ideas, the extreme will usually triumph over the moderate.
يختلف المناخ السائد من الاستوائي في المناطق المنخفضة إلى المناطق المعتدلة في الجبال.
The climate varies from tropical in the lowlands to temperate in the mountains.
يتواجد هذا النبات في المقام الأول في المناطق المعتدلة في نصف الكرة الشرقي.
They are found primarily in temperate regions of the Eastern Hemisphere.
فمياه البحر الكاريبي الدافئة التي تتدفق نحو شمال شرق المحيط الأطلسي تجعل المناخ في شمال غرب أوروبا أكثر دفئا.
With warm Caribbean waters flowing toward the northeast Atlantic, the climate of northwestern Europe and eastern North America grew warmer.
وتقع البلاد مناخيا ضمن المنطقة المعتدلة الشمالية حيث تحتوي على نظام مناخي بحري متغير.
The country lies within the north temperate zone and has a changeable, maritime climate.
وثمة درجة من التعاون بين الأغلبيات المعتدلة في الأحزاب السياسية الرئيسية آخذة في الظهور.
In the reporting period, the new mayor started appointing a multi ethnic, unified city administration and there is clear majority support in the City Council and among the community as a whole to press on with the unification process.
ولكن المكان الأفضل للتعامل مع هذه القضية هو كوبنهاجن، حيث يتواجد كافة زعماء العالم، وليس في الأروقة الدافئة لمجموعة العشرين.
But this is best addressed in Copenhagen, in the presence of all world leaders, not in the cozy confines of the G 20.
هناك الكثير من المبادرات لمساعدة أطفال سوريا فمثلا يمكنكم التبرع لمنظمة انقذوا الأطفال لتوفير لتوفير الملابس الدافئة والأحذية والبطاطين للأطفال.
Many initiative are available to help the children of Syria. For instance, people can donate to Save the Children to provide warm clothes, shoes, and blankets for children.
كما تزعم القطط أيضا ملكيتها للبقعة الدافئة أمام مدفأة الكيروسين، وهذا بالضبط ما تشاهده في هذا المقطع من مدونة Nekobako
Cats also lay claim to the warm spot in front of the kerosene heater. The Nekobako blog captures this scene perfectly
في الجغرافيا، المناطق المعتدلة أو الفاترة من الكرة الأرضية تقع ما بين الدوائر المدارية والقطبية.
In geography, temperate or tepid latitudes of Earth lie between the tropics and the polar regions.
ومعظم الأنواع تكون استوائية وشبه استوائية، بالرغم من ان بعض الأجناس تصل إلى المناطق المعتدلة.
Most of the species are tropical and subtropical, though a few genera reach the temperate zone.
تبرعوا لـ أنقذوا الأطفال حتى يتم مدهم بالملابس الدافئة، والجزم، والبطاطين للأطفال، كما توجد أيضا طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع.
Donate to Save the Children to provide warm clothes, shoes, and blankets for children providing winter aid packages specially made for infants.
كان هنري كيسنجر قد اقترح مؤخرا انتظار ما يسمى بالدول العربية المعتدلة لفرض الحل من جانبها.
Henry Kissinger recently proposed waiting for so called moderate Arab countries to impose a solution.
ومن ناحية أخرى يدركون غياب الزعامة الفلسطينية القوية أو المعتدلة إلى الدرجة الكافية لتحقيق هذه الغاية.
On the other hand, they understand that there is no Palestinian leadership strong or moderate enough to bring it about.
ولقد آن الأوان أيضا لكي تدرك القيادات السياسية على الجانبين هذه الحقيقة، وبصورة خاصة القيادات المعتدلة.
It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this.
حقيقة المسألة أن قرار ا كان قد ات خ ذ لقمع حتى الأطراف المعتدلة في المعارضة والتي تدعو للحوار.
The big picture is that a decision had been taken to crackdown on even the moderate sides of the opposition who are calling for negotiation.
ويعد أهم أثر لاستخدام الأرض على الغطاء الأرضي منذ 1750 هو تجرف الغابات من المناطق المعتدلة.
The major effect of land use on land cover since 1750 has been deforestation of temperate regions.
والواقع أن الحد من الدور السياسي الذي يلعبه الجيش سوف يشكل بكل تأكيد شرطا أساسيا للحفاظ على العلاقة الدافئة بين مصر والغرب.
Indeed, limiting the army s political role will certainly be a fundamental condition for maintaining Egypt s warm relations with the West.
خليط من AIHA الدافئة والباردة عموما يظهر رد فعل إيجابي لـ IgGوللمكمل، وأحيانا لـ IgG وحده، و في بعض الأحيان للمكمل وحده.
In general, mixed warm and cold AIHA shows a positive reaction to IgG and complement, sometimes IgG alone, and sometimes complement alone.
ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار.
By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire.
أو بعبارة أخرى، إن الهيئة التي نتوقعها للمستقبل توحي بأن الإستراتيجيات المعتدلة هي الأفضل في كل الأحوال.
In other words, the shadow of the future suggests that a moderate strategy is best.
وفي أمريكا الجنوبية تمتد خلال شرق المناطق غير الاستوائية في البرازيل على طول بلاد الأرجنتين الشمالية المعتدلة.
In South America, they extend through subtropical eastern Brazil well into temperate northern Argentina.
والحقيقة أن الصين بصيانتها لعلاقاتها الدافئة مع الأنظمة القمعية وحمايتها من التعرض للعقوبات الدولية، تخاطر بأن ينظر إليها العالم باعتبارها شريكة لهذه الأنظمة.
By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice.
وينتهي الموسم المطير عندما تكون كتلة الهواء الدافئة المقترنة بقمة الجبل شبه الاستوائية قوية بما يكفي لدفع الجبهة نحو الشمال وبعيد ا عن المنطقة.
The rainy season ends when the warm air mass associated with the subtropical ridge is strong enough to push the front north and away.
هذا يعني باختصار أن حتى تقديراتنا المعتدلة قد تكون أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية لتورط أميركا في العراق.
In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq.
ينافس التفاح المستورد من نيوزيلندا وغيرها من المناطق المعتدلة مع المزروع داخل الولايات المتحدة، ويتزايد التنافس كل عام.
Imported apples from New Zealand and other more temperate areas are competing with U.S. production and increasing each year.
خلال المقبل اليوم، أصبحت عينه تحجب بعد جبال كاليدونيا الجديدة تتأثر الدورة الدموية ريوا من خلال خلق الرياح ضمنها الرياح الجبلية الدافئة الحارة والجافة .
During the next day, its eye became obscured after the mountains of New Caledonia affected Rewa's circulation by creating a hot and dry Foehn wind.
وكلما طال انتظار الغرب، كلما أصبح المتمردون أكثر تطرفا، وهو ما من شأنه أن يضعف موقف القوى المعتدلة ونفوذها.
The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces.
ولكن بعد الانتخابات في فبراير شباط يتعين على زعيم إسرائيل المقبل أن يواجه التحدي الذي طرحته الأنظمة العربية المعتدلة.
But, after the election in February, Israel s next leader must face the moderate Arab challenge.