ترجمة "المعتدلة الباردة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويهاجر حوت ساي سنويا من المياه الباردة وشبه القطبية في فصل الصيف إلى المياه المعتدلة وشبه الاستوائية في فصل الشتاء. | The sei whale migrates annually from cool and subpolar waters in summer to winter in temperate and subtropical waters. |
| الحرب الباردة والأعصاب الباردة | The Cold War and the Cold Shoulder |
| ستخل ق الن جوم الظروف المعتدلة المهي ئة لتجاوز عتبتين جديدتين. | Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds. |
| المنطقة المعتدلة يغطي حوالي 8 من مساحة البلاد . | The temperate zone covers about 8 of the country. |
| ويوجد هذا الفيروس المصفر في المناطق المعتدلة والاستوائية من العالم. | This flavivirus is found in temperate and tropical regions of the world. |
| ويقدر باحثون آخرون أن الظروف المعتدلة لم تعود حتى السيلوري المتأخر. | ) estimate more temperate conditions did not return until the late Silurian. |
| في البيئات المعتدلة، جامع البلاستيكي غير المطلي أكثر كفاءة كنظام مباشر. | In mild environments, unglazed plastic collectors are more efficient as a direct system. |
| الحرب الإعلامية الباردة | The Media Cold War |
| فبفضل تكاليف الإسكان المعتدلة، لم تصبح برلين، مثل باريس، حيا معزولا للأغنياء. | Thanks to its moderate housing costs, Berlin has not become, like Paris, a ghetto for the rich. |
| وتقع معظم المدن الأكثر سكانا، مثل بوغوتا، في الأماكن المعتدلة في الانديز. | Most of the most populous cities, such as Bogotá, are located temperate conditions of the Andes. |
| بوتن وحرب الميداليات الباردة | Putin u0027s Gold Medal War |
| في أي تنافس بين الأفكار، فإن الأفكار المتطرفة تنتصر عادة على الأفكار المعتدلة. | In any contest of ideas, the extreme will usually triumph over the moderate. |
| يختلف المناخ السائد من الاستوائي في المناطق المنخفضة إلى المناطق المعتدلة في الجبال. | The climate varies from tropical in the lowlands to temperate in the mountains. |
| يتواجد هذا النبات في المقام الأول في المناطق المعتدلة في نصف الكرة الشرقي. | They are found primarily in temperate regions of the Eastern Hemisphere. |
| نظام جديد تحكمه الحرب الباردة | A New Cold War Order? |
| كيف نتعلم من الحرب الباردة | Learning from the Cold War |
| ميخائيل جورباتشوف ونهاية الحرب الباردة | Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War |
| وتقع البلاد مناخيا ضمن المنطقة المعتدلة الشمالية حيث تحتوي على نظام مناخي بحري متغير. | The country lies within the north temperate zone and has a changeable, maritime climate. |
| وثمة درجة من التعاون بين الأغلبيات المعتدلة في الأحزاب السياسية الرئيسية آخذة في الظهور. | In the reporting period, the new mayor started appointing a multi ethnic, unified city administration and there is clear majority support in the City Council and among the community as a whole to press on with the unification process. |
| وهذا الوضع يشبه فترة الحرب الباردة. | The comparison here is to the Cold War period. |
| وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة. | Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War. |
| وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة. | The extreme threats of the cold war have been contained. |
| في الجغرافيا، المناطق المعتدلة أو الفاترة من الكرة الأرضية تقع ما بين الدوائر المدارية والقطبية. | In geography, temperate or tepid latitudes of Earth lie between the tropics and the polar regions. |
| ومعظم الأنواع تكون استوائية وشبه استوائية، بالرغم من ان بعض الأجناس تصل إلى المناطق المعتدلة. | Most of the species are tropical and subtropical, though a few genera reach the temperate zone. |
| كان هنري كيسنجر قد اقترح مؤخرا انتظار ما يسمى بالدول العربية المعتدلة لفرض الحل من جانبها. | Henry Kissinger recently proposed waiting for so called moderate Arab countries to impose a solution. |
| ومن ناحية أخرى يدركون غياب الزعامة الفلسطينية القوية أو المعتدلة إلى الدرجة الكافية لتحقيق هذه الغاية. | On the other hand, they understand that there is no Palestinian leadership strong or moderate enough to bring it about. |
| ولقد آن الأوان أيضا لكي تدرك القيادات السياسية على الجانبين هذه الحقيقة، وبصورة خاصة القيادات المعتدلة. | It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this. |
| حقيقة المسألة أن قرار ا كان قد ات خ ذ لقمع حتى الأطراف المعتدلة في المعارضة والتي تدعو للحوار. | The big picture is that a decision had been taken to crackdown on even the moderate sides of the opposition who are calling for negotiation. |
| ويعد أهم أثر لاستخدام الأرض على الغطاء الأرضي منذ 1750 هو تجرف الغابات من المناطق المعتدلة. | The major effect of land use on land cover since 1750 has been deforestation of temperate regions. |
| بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة. | The Cold War distorted that wisdom. |
| هذا لا يعني أن الروس يحنون إلى الحرب الباردة، بل إنهم يحنون إلى المكانة الدولية التي فقدوها حين انتهت الحرب الباردة. | Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended. |
| وبعد مرور عشرين عاما منذ نهاية الحرب الباردة، بات بوسع اليابان أخيرا أن تحظى بنظام حكم صالح لمرحلة ما بعد الحرب الباردة. | Twenty years after the Cold War s end, Japan will at last have a post Cold War system of government. |
| ومن خلال فرض الرقابة على وسائل الإعلام، وتشويه سمعة المعارضة المعتدلة، واستفزاز السخط الشعبي، يلعب بوتن بالنار. | By censoring the media, discrediting moderate opposition, and provoking popular discontent, Putin is playing with fire. |
| أو بعبارة أخرى، إن الهيئة التي نتوقعها للمستقبل توحي بأن الإستراتيجيات المعتدلة هي الأفضل في كل الأحوال. | In other words, the shadow of the future suggests that a moderate strategy is best. |
| وفي أمريكا الجنوبية تمتد خلال شرق المناطق غير الاستوائية في البرازيل على طول بلاد الأرجنتين الشمالية المعتدلة. | In South America, they extend through subtropical eastern Brazil well into temperate northern Argentina. |
| ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضا عقائده الدوجماتية. | But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism. |
| دروس من الحرب الباردة إلى جورج دبليو بوش | Cold War Lessons for George W. Bush |
| لقد ت غ ير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. | The Cold War s end changed everything. |
| وهذه هي الحقائق الباردة في كوريا الشمالية اليوم. | These are the cold realities of North Korea today. |
| أثناء الحرب الباردة، لم تكن هذه بالمعضلة العويصة. | During the Cold War, this was not a serious dilemma. |
| فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة. | It provided continuity throughout the dark period of the cold war. |
| هذا يعني باختصار أن حتى تقديراتنا المعتدلة قد تكون أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية لتورط أميركا في العراق. | In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq. |
| ينافس التفاح المستورد من نيوزيلندا وغيرها من المناطق المعتدلة مع المزروع داخل الولايات المتحدة، ويتزايد التنافس كل عام. | Imported apples from New Zealand and other more temperate areas are competing with U.S. production and increasing each year. |
| لعبت حركة عدم الانحياز دورا مهما أثناء الحرب الباردة. | The NAM played an important role during the Cold War. |
| ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة. | Times have changed. The Cold War is over. |