ترجمة "المعاينة الفورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفورية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعادة ، تتم المعاينة استناد ا إلى خطة المعاينة والاختبار المتفق عليها (ITP). | Normally inspection is done based on an agreed inspection and test plan (ITP). |
| (د) جهاز المعاينة والتوزيع (SD2). | (d) Sample and distribution device (SD2). |
| من تلك، 186 تم إعتمادها. 228 تحت المعاينة. | Of those, 186 have been granted 228 are in process. |
| عرض المساعدة الفورية | View the on line help |
| 5 1 التدابير الفورية | 5.1 Immediate actions |
| فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة. | The immediate humanitarian needs are immense. |
| وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| وتطلب الترجمة الفورية لكافة الشهادات إلى ثلاث لغات. | The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages. |
| كما يبدو عدد المركبات الموجودة منسجما مع تلك التي لوحظ وجودها خلال عملية المعاينة الأخيرة رغم ازدياد عدد العاملين في الموقع وخارجه. | The number of vehicles in evidence appeared consistent with those noted during the last inspection, although there was an increase in the number of personnel in and around the site. |
| إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية. | So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. |
| وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد. | This would entail a number of immediate and longer term steps. |
| على سبيل المثال، LCS العام 2005 اتصال المراسلة الفورية. | For example, LCS 2005 Public IM Connectivity. |
| وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط. | The agreement had been merely to provide funding for immediate needs. |
| وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين | adequate interpretation translation facilities available to UNMOs |
| وقد طور هذا الاختبار الجديد بالاستعانة بأفضل ترتيبات المعاينة، وبالتطورات في الإجراءات المتاحة لتحقيق نظرية الاستجابة للمفردة، وقد تبين أنه يتمتع بمميزات الاختبار المثالية. | This new test, developed with the aid of better sampling arrangements and developments in the procedures available to implement the item response theory, has turned out to have exemplary test properties. |
| وتتطلب هذه المسألة العناية الفورية من جانب أعضاء مجلس الأمن. | The issue demands the immediate attention of all members of the Security Council. |
| وهذه العلاقة تتجلى من خلال كثرة طلبات التوقيعات والأختام وعمليات المعاينة المادية الشائعة في البلدان ذات الدخل المنخفض، ومن خلال حجم الفساد المرتبط بالمستندات الورقية. | This correlation is evidenced by the extensive requirements for signatures, stamps and physical inspections prevailing in low income countries and by the degree of corruption associated with paper based documentation. |
| وعادة يبدأأحمدي نجاد خطبه العامة بالصلاة من أجل العودة الفورية للمهدي. | Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return. |
| وتتقدم صناعة الرعاية الصحية ببطء نحو البيانات الفورية المولدة بواسطة المستخدمين. | The health care industry is lurching slowly toward real time, user generated data. |
| من هؤلاء، 3. 2 مليون فرد يحتاجون المساعدة الفورية لإنقاذ أرواحهم. | Of these, 3.2 million are in need of immediate lifesaving assistance. |
| القهوة الفورية موجودة في بعض دول العالم على شكل سائل أيضا . | Instant coffee in a concentrated liquid form is also manufactured. |
| والفارق بين الخطتين يتلخص في أن خطتي تقدم الإغاثة الفورية لإيطاليا وأسبانيا. | The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain. |
| وخصصت أيضا موارد كبيرة للمشاكل الفورية المقترنة بنزع السلاح وتسريح المتحاربين السابقين. | Considerable resources have also been devoted to immediate problems of disarmament and demobilization of erstwhile combatants. |
| وسيستفيد قسم الترجمة الفورية العربية من نتائج الامتحان التنافسي الأخير للمترجمين الفوريين. | The Arabic booth would benefit from the outcome of the recent competitive examination for interpreters. |
| وقد كانت توقعات المجتمع حول المعلومات الفورية ضرورية من أجل تطوير الصحافة الرقمية. | The expectations of society for instant information was important for the evolution of digital journalism. |
| 78 وختاما، فقد تم توفير خدمات الترجمة الفورية لـ 459 جلسة للجنة المؤتمرات. | Lastly, interpretation services had in fact been provided for the 459th meeting of the Committee on Conferences. |
| وتوجد لدى وزارة واحدة وثلاث بلديات (هي بريستينا، وصربيكا وبريزر ن) معدات للترجمة الفورية. | One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment. Most municipalities have at least one translator. |
| وسرعان ما نسقت وكالات الأمم المتحدة استجابتها وقدمت دعما طارئا لسد الاحتياجات الفورية. | The United Nations agencies rapidly coordinated their response and provided emergency support for immediate needs. |
| وتؤدي التوقعات غير الواقعية إلى تفاقم هذه العوائق النفسية التي تحول دون التقدم. وفي عصر الإتاحة الفورية، يتوقع الناس غالبا الراحة الفورية من الأعراض، وهو ما يصعب تحقيقه عندما يتعلق الأمر بالألم المزمن. | Unrealistic expectations exacerbate these psychological impediments to progress. In an era of instant access, people often expect immediate relief from symptoms, which is difficult to achieve when it comes to chronic pain. |
| رابعا، إن الاحتياجات الفورية، بالإضافة إلى الانتعاش متوسط الأجل، تتطلب توفير المزيد من الموارد. | Fourthly, both immediate needs and medium term recovery require more resources. |
| وبالتالي فإن الفوائد الفورية تصبح أكثر بروزا على المستوى السياسي من التكاليف المحتملة في المستقبل. | Thus, the immediate benefits become more politically salient than potential future costs. |
| ففي غياب الاستجابة الدولية الفورية الواسعة النطاق تصبح حياة مئات الآلاف من البشر في خطر. | Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk. |
| وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية. | She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection. |
| وسبق الإحاطة عرض فيلم قصير ركز على ما جرى من أنشطة في مرحلة الإغاثة الفورية. | The presentation, preceded by a short film, focused on activities in the immediate relief phase. |
| إن التغلب على الآثار الضارة لهذه الكارثة يتطلب في الوقت الراهن تقديم المساعدات الفورية والعاجلة. | Dealing with the effects of this grave disaster requires immediate assistance to the inhabitants of the affected areas, who will need to take steps to prevent such catastrophic consequences in the future. |
| وفي هذا السياق، ستتطلب البعثة أموالا للبدء في تلبية الأولويات الفورية لعملية العودة وإعادة الإدماج. | In this context, the mission would require start up funds to ensure that immediate priorities for return and reintegration were addressed. |
| فضلا عن ذلك فإن العولمة وتكنولوجيا الاتصالات الفورية جعلت من المستحيل احتواء الصراع داخل الحدود الوطنية. | Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. |
| وسوف تكون كل الطبقات من الواجهة شفافة، وسيتم توفير مساحات التجزئة والإجتماعات الفورية في قاعدة البرج. | Both layers of the façade are transparent, and retail and event spaces are provided at the tower's base. |
| ولا يوفر هذا المشروع المساعدة الإنسانية الفورية فحسب، وإنما يرو ج أيضا للتنمية الصناعية المتوسطة والطويلة الأمد. | Such projects not only provided immediate humanitarian assistance, but also promoted medium term and long term industrial development. |
| وتساعد الأنشطة من هذا القبيل، بالإضافة إلى تلبية الاحتياجات الفورية، في الحيلولة دون التشرد في المستقبل. | Such interventions, in addition to meeting immediate needs, help prevent future displacement. |
| ومع ذلك، فقد حدث انقطاع في بث الترجمة الفورية إلى الأشخاص المشاركين في الاجتماع بواسطة الفيديو. | However, there had been an interruption in the transmission of the interpretation to persons participating in the meeting via videoconference. |
| واستطاعت المملكة المتحدة أن تقدم بعض المساعدات الفورية كما هبت أقاليم ودول مجاورة أخرى لتقديم المساعدة. | The United Kingdom had been able to provide some immediate help and other Territories and neighbouring States had also helped. |
| وحتى في الوقت الذي نكافح فيه لتسيير عمليات الغوث الفورية، فإننا ن عد أنفسنا لإعادة التأهيل والإعمار. | Even as we grapple with the immediate relief operations, we are preparing ourselves for rehabilitation and reconstruction. |
| ردا على الطلب على الأعمال الصالحة في العضل، والحاجة إلى ضمان الأمن والامتثال للقانون، وهو نوع جديد من الرسائل الفورية، وتسمى المؤسسة المراسلة الفورية ( طفا تم إنشاؤها) عندما أطلق لوتس برمجيات آي بي إم لوتس Sametime في عام 1998. | In response to the demand for business grade IM and the need to ensure security and legal compliance, a new type of instant messaging, called Enterprise Instant Messaging ( EIM ) was created when Lotus Software launched IBM Lotus Sametime in 1998. |
| لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم. | So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعاينة - جزء المعاينة - وحدة المعاينة - شاشة المعاينة - صورة المعاينة - وضعية المعاينة - زر المعاينة - الاتصال المعاينة - مكان المعاينة - رحلة المعاينة - رئيس المعاينة - وظيفة المعاينة - غرفة المعاينة