ترجمة "المعايدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Greeting Greeting Companies Industry Smiled

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اليوم زيارة المعايدة لوالدي .
One of the family members, Yasser al Ayaf, tweeted his encounter
توحيد حسابات عمليات بطاقات المعايدة
Consolidation of Greeting Card and related Operations accounts
عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة
Greeting Card and related Operations
عمليات بطاقات المعايدة والعمليات المتصلة بها
Delayed reporting of paid receivables
جمع اﻷموال عملية بطاقات المعايدة والعمليات المتصلة بها
Greeting Card and related operations . 264 277 72
25 التركيز على بطاقات المعايدة باعتبارها المحرك الرئيسي للنمو في المستقبل يوفر سوق بطاقات المعايدة الضخم فرصا كبيرة لتحقيق مزيد من النمو خلال السنوات المقبلة.
Focus on cards as the main engine for future growth. The huge global cards market offers key opportunities for generating extra growth in the years ahead.
ايرادات محصلة مقدما من عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة
Income received in advance for Greeting Card and related Operations
)د( بما في ذلك صافي اﻷرباح اﻵتية من بيع بطاقات المعايدة.
d Including net profit from sale of greeting cards.
وهذا يعني زيادة في معالجة بطاقات المعايدة وارتفاع ثمن شراء منتجات الهدايا.
This means more treatment on greeting cards and higher buy in prices for gift products.
٢٢ ينبغي لمقر اليونيسيف اتخاذ تدابير فعالة للتعجيل باﻹبﻻغ عن التحويﻻت الواردة باسم عملية بطاقات المعايدة لتيسير إدراجها بشكل واقعي في دفاتر عمليات بطاقات المعايدة في كل من نيويورك وجنيف.
22. UNICEF headquarters should expedite the reporting of remittances received on behalf of the Greeting Card and related Operations (GCO) to enable a factual recording to be made in the books of the GCO, New York and Geneva.
وبلغت قيمة اﻷصول الرأسمالية لعملية بطاقات المعايدة بعد استهﻻكها ٨٢١ ٣٧٧ ١ دوﻻرا.
The depreciated value of the capital assets of the Greeting Card and related Operations is 1,377,821.
وهي تشمل، في اليونيسيف، اﻹيرادات غير قيمة التبرعات وصافي ايرادات عملية بطاقات المعايدة.
In UNICEF, this includes income other than the value of the voluntary contributions and the net income of the Greeting Card and related Operations.
ويستند العمل إلى أسس متينة، كما قد تم وضع استراتيجيات إنجازات انتقائية تستغل إلى أقصى حدد ممكن الإمكانات الكامنة لبطاقات المعايدة والهدايا التي توفرها اليونيسيف، وذلك بمساعدة الاستراتيجية العالمية الجديدة لبطاقات المعايدة والهدايا.
The fundamentals of the business are strong and, with the help of the new global cards and gifts strategy, selected breakthrough strategies have been laid down to fully exploit the potential of UNICEF cards and gifts globally.
)ط( ينبغي لمقر اليونيسيف اتخاذ تدابير فعالة للتعجيل باﻹبﻻغ عن التحويﻻت الواردة باسم عملية بطاقات المعايدة لتيسير إدراجها بشكل واقعي في دفاتر عمليات بطاقات المعايدة في كل من نيويورك وجنيف )انظر الفقرة ١١٤(.
(i) UNICEF headquarters should take effective measures to expedite the reporting of remittances received on behalf of the Greeting Card and related Operations to enable a factual recording in the books of the Greeting Card and related Operations, New York and Geneva (see para. 114).
١١٤ ويوصي المجلس بأن يقوم مقر اليونيسيف باتخاذ تدابير مناسبة للتعجيل باﻹبﻻغ عن اﻷموال المدفوعة لعمليات بطاقات المعايدة عن طريق إيصاﻻت مكتبية ﻹتاحة تسجيلها فعليا في سجﻻت عمليات بطاقات المعايدة في نيويورك وجنيف.
114. The Board recommends that UNICEF headquarters take appropriate measures to expedite the reporting by inter office vouchers of funds received on behalf of the Greeting Card and related Operations to enable a factual recording in the books of the Greeting Card and related Operations in New York and Geneva.
وترد التفاصيل المتعلقة بأصول اليونيسيف الرأسمالية باستثناء ما يتعلق منها بعملية بطاقات المعايدة، في البيان التاسع.
Details of UNICEF capital assets, except the Greeting Card and related Operations, are given in statement IX.
١١٥ تقضي اﻻتفاقات الموقع عليها بين عمليات بطاقات المعايدة باليونيسيف واللجان الوطنية، في جملة أمور، بأن تحتفظ اللجان الوطنية ﺑ ٢٥ في المائة من المبيعات اﻻجمالية بوصفها عمولة وتحويل اﻟ ٧٥ في المائة المتبقية الى عمليات بطاقات المعايدة.
115. Agreements signed between UNICEF Greeting Card and related Operations and National Committees require, among other things, that National Committees retain 25 per cent of the gross sales as commission and remit the remaining 75 per cent to the Greeting Card and related Operations.
في ذلك الوقت ، ولكن يبدو أن المعايدة تأتي من الشباب ضئيلة في الستر الذي كان سارع قبل.
There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.
22 يحتفظ بحسابات شعبة القطاع الخاص وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف والصناديق التكميلية الخاصة بعملية بطاقات المعايدة.
The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement.
ثالثا، يتمثل الهدف في إنشاء مشروع تجاري لبطاقات المعايدة الإلكترونية الخاصة باليونيسيف، إلى جانب البطاقات الورقية الجاري استخدامها.
Thirdly, the aim is to create a digital e card business for UNICEF, on top of the existing paper card business.
)أ( تقوم فترة اﻹبﻻغ والحسابات الخاصة بعملية بطاقات المعايدة على أساس سنة مالية تنتهي في ٣٠ نيسان أبريل .
(a) The reporting period and accounts of the Greeting Card and related Operations are maintained on a fiscal year basis, ending 30 April.
١٩ وت قدر قيمة المخزون السلعي لعملية بطاقات المعايدة من المواد الخام والمنتجات قيد التصنيع والمنتجات التامة الصنع بالتكلفة المعيارية.
19. The GCO inventory of raw materials, products in process and finished goods are valued at standard cost.
ويستخدم مصطلح quot الميزانية quot لﻻشارة الى التكاليف اﻻدارية وتكاليف دعم البرامج في اليونيسيف، وكذلك الى عملية بطاقات المعايدة.
The term quot budget quot is used to refer to UNICEF administrative and programme support costs, as well as to the Greeting Card and related Operations.
١١٦ وقد ظلت لجان وطنية قليلة تطالب بنسب تتراوح بين ٢٦,٤ الى ٣٧,٦ في المائة، مما أدى الى تقليص عائدات المبيعات المستحقة لعمليات بطاقات المعايدة، وﻻ تزال عمليات بطاقات المعايدة تؤكد لهذه اللجان الوطنية، دون جدوى، على الضرورة المطلقة للتمسك بمبدأ نسبة اﻟ ٢٥ في المائة.
116. A few National Committees continued to claim percentages ranging from 26.4 to 37.6, thus reducing the sales revenue due to the Greeting Card and related Operations. The latter continues to stress, without success, to these National Committees the absolute importance of adhering to the 25 per cent retention principle.
٢٣ يظهر التقرير المالي والحسابات ايرادات اليونيسيف ونفقاتها وأصولها وخصومها بما فيها صافي اﻹيرادات والنفقات واﻷصول والخصوم التشغيلية لعملية بطاقات المعايدة.
23. The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the Greeting Card and related Operations.
٢٥ ووصل صافي ايرادات عملية بطاقات المعايدة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ الى ١٩٠ ٢٥٩ ٧٩٠ دوﻻرا.
25. Net income from the Greeting Card and related Operations for the biennium ended 31 December 1993 was 190,259,790.
وفي أربع حاﻻت أخرى، سرقت ممتلكات شملت مركبات وعقاقير ومنتجات لعلميات بطاقات المعايدة قيمتها ١٢١,٣٧ ٦٧ دوﻻرا، حدث بعضها في حاﻻت طارئة.
In four other cases property items, including vehicles, drugs and products of the Greeting Card and related Operations valued at 67,121.37 were stolen, some of them in emergency situations.
وكان هناك مشروع تفاعلي أخر أحببته، بحيث عندما تمررون الفأرة فوق أحرف عيد أم سعيد تظهر رسالة المعايدة بعيد الأم الخاصة بالمبتكرة.
Another one was an interactive project where, when you moved the mouse over the letters of Happy Mom Day, it reveals a special happy Mother's Day slogan.
هو قيمة ما تملكه المنظمة من لوازم البرامج ومعداتها، فضﻻ عن مواد عملية بطاقات المعايدة، في نهاية الفترة المحاسبية أو الفترة المالية. الخصوم
The value of supplies and equipment for programmes owned by the organization, as well as the Greeting Card and related Operations materials at the end of an accounting or financial period.
لكن الثقافة والمواطنة او حتى القومية الديجولية لا تستطيع ان تفسر كل شيء فهناك بعد سياسي مهم للمشاعر المؤيدة او المعايدة لبريطانيا في اوروبا.
But culture and nationality, or even Gaullist chauvinism, cannot explain everything. There is an important political dimension to the pro or anti British sentiments in Europe.
)أ( ينبغي فحص الطلبات الواردة من اللجان الوطنية لضمان مطابقتها لتنبؤات عمليات بطاقات المعايدة كما ينبغي التماس مبررات حين توجد اختﻻفات قبل شحن الطلبات
(a) Orders from National Committees should be examined for consistency with forecasts by the Greeting Card and related Operations and justifications for significant variations should be sought prior to shipment of orders
وتشمل الإيرادات الصافية من القطاع الخاص الإيرادات الآتية من بيع بطاقات المعايدة ومنتجات أخرى، وجمع الأموال من جانب القطاع الخاص وتبرعات من المنظمات غير الحكومية.
Net income from the private sector includes proceeds from the sale of greeting cards and other products, private sector fund raising and contributions from NGOs.
وبالطبع بطاقة المعايدة التفاعلية لعيد الأم. أنا أعتقد أن هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكن للناس أن يعبروا من خلالها عن أنفسهم باستخدام سكراتش،
So I think there's so many different ways that people can express themselves using this, to be able to take their ideas and share their ideas with the world.
وكان رد نائبة المدير التنفيذي )للعمليات( على ذلك أنه يمكن إعداد ورقة معلومات تتضمن ميزانية اﻻدارة والدعم البرامجي والصناديق العالمية، وعمليات بطاقات المعايدة، ومسائل الموظفين والمكاتب المبدانية.
The Deputy Executive Director, Operations, replied that an information paper could be produced that would include the budgets for administrative and programme support, global funds, Greeting Card and related operations, staffing and field offices.
إن البقعة الترفيهيه المفض لة التي تظهر على بطاقة البريد البرازيلية المعروفة على نطاق واسع ت قد م أيض ا أقل من بطاقة المعايدة المشمسة لدولة توترت بسبب العلاقات الفئوية العرقية الطبقية.
A favorite leisure spot, they appear on Brazil s most widely recognized postcard and also offer a less than sunny portrait of the country s strained class and race relations.
ومع ذلك، فﻷغراض التوحيد وحدها، تشمل بيانات اليونيسيف المالية حسابات عملية بطاقات المعايدة على أساس سنة تقويمية تنتهي في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر، تأسيسا على ميزان مراجعة حسابات العملية.
However, for consolidation purposes only, the UNICEF financial statements include the GCO accounts on a calendar year basis, as at 31 December, based on the trial balance of the Greeting Card and related Operations accounts
21 استنادا إلى الاستراتيجية العالمية الجديدة لبطاقات المعايدة والهدايا، التي تمت الموافقة عليها حديثا، يتمثل الهدف على المدى الطويل في زيادة الموارد العادية لليونيسيف من خلال توفير منتجات وخدمات مبتكرة.
Based on the recently approved new global cards and gifts strategy, the long term objective is to increase regular resources for UNICEF through innovative products and services.
٢٦ نظرا للتأخير في اﻹبﻻغ عن التحويﻻت المحصلة في مقر اليونيسيف باسم عملية بطاقات المعايدة، فإن الحسابات المستحقة في العمليات في نيويورك وجنيف تظهر مبالغا فيها دائما )انظر الفقرة ١١٣(.
26. Owing to delays in reporting remittances received at UNICEF headquarters on behalf of the Greeting Card and related Operations, the accounts receivable in the Operations in New York and Geneva are always overstated (see para. 113).
ويشمل قطاع الصناعات التحويلية الصغير النطاق شركات تعمل في نحت الخشب، وصنع الحقائب والقوارب، وتعبئة المياه في زجاجات، وفي انتاج بطاقات المعايدة، والشيكوﻻته، وصناعة الساعات وألواح التزلج على اﻷمواج، والتذكارات السياحية.
The small scale manufacturing sector includes firms engaged in wood carving, bag making, boat building, water bottling and in the production of greeting cards, chocolate, clocks, surf boards and tourist souvenirs.
يشرفني أن أحيل إليكم البيانات المالية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، بما فيها عملية بطاقات المعايدة، عن فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣، التي قدمها المدير التنفيذي.
I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Children apos s Fund, including the Greeting Card Operation, for the biennium 1992 1993 ended 31 December 1993, which were submitted by the Executive Director.
ويشمل قطاع الصناعات التحويلية الصغير النطاق شركات تعمل في نحت الخشب، وصنع الحقائب والقوارب، وتعبئة المياه في زجاجات، وكذلك في انتاج بطاقات المعايدة، والشيكوﻻته، وصناعة الساعات وألواح التزلج على اﻷمواج، والتذكارات السياحية.
The small scale manufacturing sector includes wood carving, bag making, boat building and water bottling, as well as the production of greeting cards, chocolate, clocks, surf boards and tourist souvenirs.
٣٥ ووصل المجموع الكلي للحسابات قيد التحصيل والسلف والودائع في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ الى ٥٩٩ ٢٧٢ ١٥٦ دوﻻرا، بما في ذلك حسابات عملية بطاقات المعايدة، التي بلغ مجموعها ٧٢٩ ٧٤٠ ١١٤ دوﻻرا.
35. The aggregate of accounts receivable, advances and deposits as at 31 December 1993 totalled 156,272,599, including the accounts of the Greeting Card and related Operations, which total 114,740,729.
٧ ونظرت اللجنة اﻻستشارية أيضا، أثناء دورتها اﻻستثنائية المعقودة في تموز يوليه، في اقتراح من اليونيسيف بأن تنقل مكاتبها في جنيف، بما في ذلك عملية بطاقات المعايدة، الى مباني اتحاد النقل الجوي الدولي في جنيف.
7. The Advisory Committee also considered, at its special session in July, a proposal of UNICEF to relocate its Geneva office, including the Greeting Card Operation, to the International Air Transport Association premises at Geneva.
وباﻻضافة الى ذلك، تم شطب ٥٢٦ ١٠٢ دوﻻرا من الحسابات المستحقة و ٩٣٨ ٩٩٠ ١ دوﻻرا من الموجودات التي لم تعد صالحة مقابل ايرادات عملية بطاقات المعايدة في سنة الحملة المنتهية في نيسان أبريل ١٩٩٣.
In addition, 102,526 of accounts receivable and 1,990,938 in obsolete inventory were written off against Greeting Card and related Operations income as of the campaign year ended April 1993.
٤ وجرى الفحص في مقر اليونيسيف، بنيويورك، وفي كوبنهاغن، وفي المكاتب الميدانية في أنغوﻻ والبرازيل وبنغﻻديش وجمهورية تنزانيا المتحدة والسودان والصين وغواتيماﻻ ومالي ومصر والهند، بما في ذلك مكاتب عملية بطاقات المعايدة والعمليات المتصلة بها في نيويورك وجنيف.
4. The audit was carried out at UNICEF headquarters in New York, at Copenhagen and the field offices in Angola, Bangladesh, Brazil, China, Egypt, Guatemala, India, Mali, the Sudan and the United Republic of Tanzania including the Greeting Card and related Operations offices in New York and Geneva.