ترجمة "المعارضة العلنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعليق المناقصات العلنية | Suspension of auctions |
| الجلسات العلنية والمغلقة | The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise. |
| الجلسات العلنية والسرية | The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise, or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meeting should be held in private. |
| الجلسات العلنية والسرية | The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Convention that the meeting should be held in private. |
| 24 يلزم عادة انقضاء حد أدنى من الوقت بين إصدار الاشعار بالمناقصة العلنية أو الدعوة إلى المناقصة العلنية، حسب الظروف، وفتح المناقصة العلنية. | A minimum period of time is usually required to elapse between the issuance of the notice of auction or invitation to the auction, as the case may be, and the opening of the auction. |
| الدعوة إلى المناقصة العلنية | Invitation to auction |
| 2 مرحلة المناقصة العلنية | Auction stage |
| سابعا الجلسات العلنية والمغلقة | Public and private meetings |
| سابعا الجلسات العلنية والسرية | Public and private meetings 139 32. |
| سابعا الجلسات العلنية والسرية | Public and private meetings |
| الجلسات العلنية والجلسات السرية | The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public, unless the Committee decides otherwise. |
| الفصل التاسع الجلسات العلنية والسرية | General Assembly to participate in the capacity of observers in the sessions and |
| الفصل التاسع الجلسات العلنية والسرية | Chapter IX |
| 22 الجلسات العلنية والسرية 24 | Statements 24 |
| 1 المرحلة السابقة للمناقصة العلنية | Pre auction stage |
| التدابير الأخرى السابقة للمناقصة العلنية | Other pre auction measures |
| إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية | Disclosure of information during the auction |
| 3 المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية | Post auction |
| 28 الجلسات العلنية والمغلقة 14 | Distribution of official documents 14 |
| 33 الجلسات العلنية والسرية 40 | Adoption of decisions 40 52. |
| 31 الجلسات العلنية والسرية 79 | Attendance by States parties at examination of reports 79 65. |
| 31 الجلسات العلنية والسرية 154 | Issue of communiqués concerning private meetings 139 |
| سابعا الجلسات العلنية والجلسات السرية | Public and private meetings 177 33. |
| سابعا الجلسات العلنية والجلسات السرية | Public and private meetings |
| ثامنا الجلسات العلنية والجلسات السرية | Public and private meetings |
| 28 الجلسات العلنية والجلسات السرية 116 | Public and private meetings 105 29. |
| 32 الجلسات العلنية والجلسات السرية 194 | Issue of communiqués concerning private meetings 177 34. |
| 22 الجلسات العلنية والجلسات السرية 218 | Public and private meetings 199 |
| المحاسبة العلنية الصارمة لجميع المتورطين بالتعذيب، والإيذاء والقتل، | The strict public accountability for all those involved in torture, murder, and other forms of abuse. |
| تعد الأمانة المحاضر الموجزة للجلسات العلنية والسرية للجنة. | Summary records of the public and private meetings of the Committee shall be prepared by the secretariat. |
| وتتاح معظم المعلومات ذات الصلة بالمزاد العكسي الإلكتروني للمشاركين في مرحلة إعلان الاشعار بالمناقصة العلنية بحد ذاتها، ولا سيما في قواعد المناقصة العلنية. | Most information related to an ERA is made available to participants already at the stage of advertising a notice of auction, in particular in the auction rules. |
| وي علن أدنى سعر مقد م بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية. | The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction. |
| (42) ويضيف القانون النمساوي إلى ذلك إمكانية قيام الجهة المشترية بإنهاء المناقصة العلنية إذا كانت هناك أسباب خطيرة تبرر ذلك بشكل موضوعي ( وقف المناقصة العلنية ). | The Austrian law adds to that a possibility of terminating an auction by a procuring entity if serious reasons objectively justify ( abortion of the auction ). |
| ولوحظ أن اقتضاء العلنية قد يتباين وفقا لاختلاف أنواع المعلومات. | It was noted that the publicity requirement might differ for various types of information. |
| 1 تعتبر المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق توزع توزيعا عاما . | The summary records of private meetings shall be distributed to the members of the Committee and to other participants in the meetings. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| بيد أن تلبية ذلك الطلب تعود إلى تقدير منظ م المناقصة العلنية. | However, it is within the discretion of auctioneer to satisfy such a request. |
| 38 في المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية، يتم اختيار الفائز وإرساء العقد. | At the post auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place. |
| ولكن برغم الوعود العلنية التي بذلها كيري بتزويد المعارضة السورية بالأسلحة ــ وحتى بعد أن أعلن أوباما أن الأسد لابد أن يرحل ــ صر ح مارتن ديمبسي، رئيس الأركان المشتركة في الولايات المتحدة بأن وزارة الدفاع الأميركية لا تخطط لأي شيء من هذا القبيل. | Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons and even after Obama declared that Assad must go Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans. |
| والجلسات العلنية قد تشكل خطوة على الطريق السليم نحو تحقيق هذه الغاية. | Open hearings would be a step in the right direction. |
| وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
| 25 وتوفر اللوائح عادة المرونة للجهات المشترية فيما يتعلق بإقفال المناقصة العلنية. | Usually, regulations provide flexibility to procuring entities with respect to the closure of the auction. |
| تعد الأمانة محاضر موجزة للجلسات العلنية والسرية التي تعقدها اللجنة وهيئاتها الفرعية. | Summary records of the public and private meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be prepared by the Secretariat. |
| وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية. | I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group. |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
