ترجمة "المظاهرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Demonstration Protest Rally Demonstrators Peaceful

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هنا فيديو من المظاهرة
Here is a video from the demonstration
المشاركين الدوليين في المظاهرة.
International participants in the demonstration.
الآن ... لو المظاهرة انتهت
Now if the demonstration is over,
قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
وانتهت المظاهرة من قبل الشرطة .
The demonstration was ended by the police.
على أنه ي سم ح باستمرار المظاهرة.
However, the demonstration is allowed to continue.
لقد أصيب أثناء المظاهرة ماذا
He got hurt during a demonstration What?
ينشر Palfest صورة من المظاهرة هنا
Palfest posts a photograph from the demonstration here
شارك في هذه المظاهرة بأشكال مختلفة.
A lot of us in this room took part in the protest in different forms.
شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
Nearly a thousand people participated in the demonstration.
الذين سمعوا عن المظاهرة ذهبوا إلى هنالك.
Those who heard about the protest made their way there.
إجتماع المظاهرة الكبرى سيكون عند مركز المجتمع
Big Protest Meeting at Community Center.
مدونة مراقب الجبال نشرت عدة صور من المظاهرة.
Mountainwatch has published a couple of photos of the demonstration.
كل الشعارات تحمل صورة لطير الفلامنغو وتاريخ ومكان المظاهرة.
All logos carry a photo of a flamingo and the date and place of the demonstration is mentioned.
ارتدى المتظاهرون الملابس السوداء في المظاهرة التي بدت كجنازة.
Participants wore black to the funeral themed demonstration.
وغردت هناء الشوافي إحدى الناشطات المشاركات في المظاهرة بصورة
Hana Alshowafi, a young activist who participated in the protest, tweeted a photo
أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة.
The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest.
ولكن لا, في المظاهرة, ارتدوا لباسا أبيض, بدون أي زينة
But no, for the protest, they dressed all in white, no makeup.
كان التهديد بالترحيل كافيا لإجبار الجالية البنغلاديشية بالعزوف عن تنفيذ المظاهرة.
Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration.
المشاركون في المظاهرة هتفوا هذه صرخة من لبنان، تنادي بحقوق الإنسان
Participants were chanting This a shout from Lebanon Calling for Human Rights
روتندو كانت يتواجد بنفس المكان في المظاهرة حيث كانت الفتاة الشابة
Rotunda was in the same part of the protest as the late beauty queen.
بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية.
Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally.
وقاد عدد من الشيوخ وأفراد الميليشيات التابعة للمحاكم الشرعية تلك المظاهرة.
A number of sheikhs and militias under the Sharia courts led the protest.
إنه أمر لا تريد رؤية صديق يمر به المظاهرة ضد العنصرية
It's not something you want to see a friend go through.
أما عرباوي أو حسام الحملاوي، فينشر هنا، مجموعة صور التقطها عن المظاهرة
And 3arabawy, aka Hossam El Hamalawy shares a collection of photographs he took at the protest here.
أرسل مصور وناشط محلي في تغريدة صورة لأبرز لافتة رفعت في المظاهرة
A local photographer and activist tweeted one of the most striking banners of the picket
كانت المظاهرة، بشكل واضح، ضد باكستان وأثارت بالتأكيد حفيظة الدولة الباكستانية وأجهزتها.
The rally was, obviously, anti Pakistan and was sure to stir the Pakistani state and its machinery.
تم فض المظاهرة بعنف من قبل الشرطة بعد بدايتها بنصف ساعة تقريب ا.
The protest was violently dispersed by the police roughly half an hour after it began.
ولكن اخترت الويب 2.0 لبلدي المظاهرة، خاصة بالنسبة للرجال. أنت تعرف. وهناك
But I chose Web 2.0 for my demonstration, especially for you guys. You know.
الشرطة على رصيف المحطة تطلق الطابات المطاطية وتهاجم المواطنين!! لفض المظاهرة ايضا
Riot police on the train platform shutting gun balls and attacking citizens, for trying to what?
الشرطة تخطئ اكثر من مرة بالقبض على مسافرين لم يكونوا في المظاهرة
Several times riot police make mistakes choosing who to arrest if protesters or travellers.
والتحري الذي أجريته، والذي اتصلت فيه بتيموريين كانوا إما مشتركين مباشرة في المظاهرة أو متفرجين عابرين شاهدوا الحادث أثناء وقوعه، تأكد لي من خﻻله أن المظاهرة كانت همجية وجامحة واستفزازية.
My own inquiry, in which I contacted Timorese who were either directly involved as demonstrators or bystanders who witnessed the incident, also confirmed that the demonstration was wild, unruly and provocative.
يسرد لنا المدونين الإيرانيين قصة هذه المصيبة البيئية ويوافونا بآخر المعلومات حول المظاهرة.
Iranian environmental bloggers tell the story of this ecological disaster and provide information about demonstration.
وتم إنشاء مجموعة فيسبوك بعنوان نحن لا نخاف رصاصاتكم وهنا رابط لصفحة المظاهرة.
On Facebook, a group called We do not fear your bullets has been created and here is the link to the demonstration page!
ذكر مدير الشرطة يورام اوشيون ان المظاهرة لم تحصل على الموافقة لأسباب قانونية.
The police chief Yoram Ochion stated the protest was not approved due to legal issues .
وفى تدوينة مفص لة كتبت طولين طوق أحد المنظمين، الذين دعو إلى تلك المظاهرة
In an organizing note, curator Toleen Touq, who ignited the chain reaction wrote
كما أضافت بعض من الهتافات التي كانوا يرددونها أثناء المظاهرة يامدنية وينك وينك.
Among the chants in the protest as tweeted by Hanan were hey civility where are you, where are you .. the Sheikhdom is between me and you and tailor make the constitution to be fitting for.. the son of the sheikh, and the son of the official
وكرد فعل على المظاهرة، توغلت الدبابات في يوم 4 فبراير إلى شوارع سنجان.
As a reaction to the demonstration, tanks moved to the streets of Sincan on 4 February.
ولكن المظاهرة قام بها اليسار الراديكالي يوم الثلاثاء, في جامعة طهران مقابل كلية الهندسة.
But the demonstration was held by the Radical Left on Tuesday, in the University of Tehran in front of the Engineering Faculty.
وفي تويتة أخرى يلخص الشعور العام الناس اللى ماشيين فى المظاهرة اول مرة اشوفهم .
Egyptian ISPs seem to be illegally blocking websites again, collaborating with police despite no laws allowing internet censorship jan25
شارك رسول الحرية شرائط فيديو عديدة حول المظاهرة بدزفول في 14 فبراير شباط 2014.
Freedom Messenger shared several films from a demonstration in Dezful, on Friday 14, 2014.
شرطي جريح ووحيد يبدأ بالبكاء لكنه يتلقى المساعدة من الناس في المظاهرة. طلعت_ريحتكم بيروت
A wounded and lonely police start crying but gets help from the people in the demonstration. YouStink Beirut pic.twitter.com 84KYTdcAtA Karim Mostafa ( thekarimphoto) August 22, 2015
من بنغازي، يشاركنا على تويتر أحمد صنع الله بعض اللافتات التي حملها المتظاهرون في المظاهرة.
From Benghazi, Ahmed Sanalla shares some of the protest signs carried by the protesters on Twitter.
تم إلقاء القبض على علاء بعد ذلك بيومين عندما اقتحمت الشرطة منزله واتهمته بتنظيم المظاهرة.
Alaa was detained after police stormed his house two days later and accused him of organizing the protest.
اللحظة التي تحولت المظاهرة السلمية الى مناسبة إطلاق غاز مسيل للدموع ومدافع مياه، والرصاص المطاطي.
Photographer Karim Mostafa shared on Twitter photographs of what became a violent confrontation fueled by the riot police's brutality