ترجمة "المطورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Developed Advanced Versions Improved Reformed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النسخ الصينية المطورة سميت PL 3 و PL 5.
Updated Chinese versions were the PL 3 and PL 5.
يمكن لبعض الأدوات التقنية المطورة حديثا تسهيل انتشار هذه السياسة.
Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy.
مثل هذه الرقاقة المطورة من طرف ستف كويك من جامعة ستانفورد.
like this chip made by Steve Quake at Stanford.
وسوف تعمل هذه الطريقة للتدريب فقط عندما تكون الوظائف المعايير المطورة غير متعلقة ببعضها البعض.
Such a training method will work only when the developed functions parameters are non related.
)د( التعهد الدولي بإتاحة فرص متساوية لجميع دول المنطقة للحصول على التكنولوجيا المطورة لﻷغراض السلمية.
(d) An international undertaking to grant all the States of the region an equal opportunity to obtain advanced technology for peaceful purposes.
إذا لم تكن فقدت أحد أطرافك أو تعرضت لسكتة دماغية مثلا يمكنك ارتداء هذه الأطراف المطورة.
If you haven't lost a limb you've had a stroke, for example you can wear these augmented limbs.
يمكننا الاستفادة من علم الموائع الدقيقة، مثل هذه الرقاقة المطورة من طرف ستف كويك من جامعة ستانفورد.
We can now leverage microfluidics, like this chip made by Steve Quake at Stanford.
فسرت لجنة التحقيق التجميد أنه بسبب خرق قوانين حقوق النشر والتوزيع غير القانوني للبرامج المطورة من قبل 1C وAutodesk.
The investigation committee explained that it was done due to the site's violation of copyright law and illegal distribution of software that was developed by 1С and Autodesk firms.
٣٣ وستستخدم الخبرة المكتسبة على مدى السنة المقبلة ﻹعداد المبادئ التوجيهية المطورة قصد استعمالها في البلدان التي تختار مذكرة اﻻستراتيجية القطرية.
33. The experience acquired over the next year will be utilized to prepare more refined guidelines for use in countries choosing the country strategy note.
ومن دواعي تنظيم هذا القطاع أيضا الحاجة إلى كفالة مراقبة شاملة للتكنولوجيا أو الدراية المطورة محليا ذات الطابع الفريد أو المحاطة بسرية.
The requirement to regulate also arises out of the need to ensure comprehensive control over unique or closely held, indigenously developed technology or know how.
ومن المرجح أن تكون الموارد المطورة محليا مهمة ومﻻئمة جدا للمستعملين المحليين ومن ثم ينبغي أن تكون إحدى أولويات شبكة Sids Net.
Locally developed resources are likely to be very important and relevant to local users and should be a priority of SIDS NET.
وفي الآونة الأخيرة، تعمل التكنولوجيات الجديدة المطورة في الولايات المتحدة على إحداث زيادة عظيمة في القدرة على استخراج النفط والغاز الطبيعي من التكوينات الجوفية.
More recently, new technologies developed in the US greatly increase the ability to extract oil and natural gas from underground formations.
٨ ينبغي أن تكون التكنولوجيات المتاحة للبلدان النامية، سواء المنقولة من البلدان المتقدمة النمو أو المطورة محليا، ذات مستوى عال من حيث كفاءة تحويل الطاقة.
The technology available to the developing countries, either transferred from the developed countries or developed locally, should be of the highest standard in terms of energy conversion efficiency.
غير أن المناهج في كليات الطب، سواء فيما يتصل بالعلوم الأساسية أو سنوات التدريب السريري، تخصص جل اهتمامها لفهم الطبيعة البيولوجية للمرض والعلاجات التي تعتمد على التكنولوجيا المطورة.
In medical schools, however, the curriculum in both the basic science and clinical apprenticeship years places the greatest emphasis on understanding the biology of disease processes and high technology treatments.
ومع ذلك، فإن باكستان تتبجح بصفاقة بانتصاراتها، كما ورد مثﻻ في كتاب صدر مؤخرا وضعه ضابط في القوات المسلحة الباكستانية، يقدم قائمة شاملة بأساليب اﻹرهاب المطورة في باكستان.
Yet Pakistan brazenly boasted of its conquests as, for example, in a recent book by an officer of the Pakistan Armed Forces, which provided a comprehensive catalogue of the terrorism techniques developed in Pakistan.
تعد CDMA2000 1x (TIA IS 2000) واحدة من أقدم التطبيقات التجارية لترميز توربو وهي تكنولوجيا الهواتف الرقمية المطورة بواسطة شركة Qualcomm والتي تبيعها شركات Verizon Wireless، وSprint، وشركات أخرى.
One of the earliest commercial applications of turbo coding was the CDMA2000 1x (TIA IS 2000) digital cellular technology developed by Qualcomm and sold by Verizon Wireless, Sprint, and other carriers.
وفي معظم البلدان التي حققت نجاحا في مجال التصنيع في العقود اﻷخيرة تايوان، اﻹقليم الصيني، وجمهورية كوريا واليابان تعتمد الشركات الخاصة اعتمادا كبيرا على احتياز التكنولوجيات المطورة في الخارج.
In most of the countries representing success stories with respect to industrialization in recent decades Japan, the Republic of Korea and Taiwan Province of China private firms have relied heavily on the acquisition of externally developed technologies.
ولئن كان استمرار وجود اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل يفرض أخطر تهديد على البشرية، فينبغي أﻻ نتجاهل التهديد المتنامي الذي تفرضه اﻷسلحة التقليدية الحديثة المطورة بﻻ انقطاع.
While the continuing existence of nuclear and other weapons of mass destruction poses the most serious threat to mankind, we should not neglect the growing threat of the ever more sophisticated conventional weapons.
ويرى وفد بلدي أن التمثيل اﻻقليمي ينبغي أﻻ يكون على أساس الدولة اﻷكبر واﻷقوى في منطقة معينة، بل أهم من ذلك، على أساس الديناميات التي تعمل في المنطقة والترتيبات المطورة فيها.
It is the view of my delegation that regional representation should not be on the basis of the biggest and the most powerful in a given region, but, more importantly, on the basis of the dynamics operating in the region and the arrangements developed there.
ويمكن حفز الصناعة الصغيرة عن طريق تقنيات التكنولوجيا الحيوية المطورة حديثا إﻻ أن الغالبية العظمى من براءات اﻻختراع اﻷخيرة في هذا الميدان، كما هو الحال في أمور كثيرة شتى في العلم الحديث، هي بأيدي البلدان الصناعية.
Small scale industry can be stimulated by newly developed biotechnological techniques but as is the case with so much else in modern science, the great majority of the recent patents in this field are in the hands of the industrialized countries.
ومصدر تلك المدارس هي منظمة تسمى مؤسسة الشباب و التي عبر عدة عقود توصلت الى العديد من الاختراعات في مجال التعليم، مثل الجامعة المفتوحة و اشياء اخرى كالمدارس المطورة، مدارس رجال الاعمال الاجتماعيين، الجامعات الصيفية و مدارس كل شئ
Where it comes from is an organization called the Young Foundation, which, over many decades, has come up with many innovations in education, like the Open University and things like Extended Schools, Schools for Social Entrepreneurs, Summer Universities and the School of Everything.
ولسد الفجوة الرقمية الفاصلة داخل بلد بعينه، التي تصبح أحيانا مشكلة صعبة مثلما هي على المستوى الدولي، بدأ فعلا في بضعة بلدان أفريقية تطبيق تكنولوجيا الحلقات المحلية اللاسلكية المطورة في الهند، التكنولوجيا التي تزيل الأجهزة وخطوط النحاس الباهظة الثمن.
To bridge the digital divide within a country itself, which sometimes becomes as problematic as it is at the international level, wireless local loop technology developed in India, which eliminates expensive equipment and copper lines, has already been used in several countries in Africa.