ترجمة "المصانع والآلات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحقيقة ببساطة هي أن الشركات تمثل رأس المال، ولقد كان رأس المال ـ في هيئة المصانع، والمعدات، والآلات، والأموال، وحتى المساكن ـ هو الفائز الوحيد الأكبر في عصر العولمة الحديث. | The simple truth is that corporations represent capital, and capital in the form of factories, equipment, machines, money, and even houses has been the single biggest winner in the modern era of globalization. |
| وهي قصة نفذت. وقد حدثت والآلات من حولنا | And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us. |
| (ج) مركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآلات الزراعية | (c) The Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery |
| وشملت هذه السلع الزراعية والآلات الصناعية وكذلك المواد الخام. | This included agricultural goods and industrial machinery as well as raw materials. |
| ولم يطلق مسمى تربية المصانع على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب. | It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories. |
| (ح) تقديم الدعم الفني لمركز آسيا والمحيط الهادئ للهندسة والآلات الزراعية | (h) Providing substantive backstopping to the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery |
| والسياسات التنظيمية قادرة أيضا على زيادة كفاءة المعدات والآلات ووسائل تدفئة المساكن. | Regulatory policy can increase the efficiency of appliances, housing, and machinery. |
| البنود الرئيسية المستوردة تشمل الوقود ومواد التشحيم الحبوب والآلات والسيارات والمنسوجات والأرز. | Main items imported include fuel and lubricants, grain, machinery, vehicles, fabrics and rice. |
| ف تحت الكثير من المصانع الجديدة. | Many new factories have opened. |
| ف تحت الكثير من المصانع الجديدة. | I have opened a lot of new factories. |
| تتضمن عمليات بيع الجملة الإنتاج الإقليمي الضخم، والأثاث، ومستودعات آلات البناء والآلات الصناعية. | Wholesale operations include large regional produce, furniture, and industrial and construction machinery depots. |
| ومقارنة بالنساء، يعمل الرجال في غالب الأحيان كعمال مهرة وكحرفيين يدويين وكمشغلين للأجهزة التقنية والآلات. | As compared to women, men are more often employed as skilled workers and artisans and as operators of technical devices and machinery. |
| أ غلقت المصانع جر اء انعدام الأمن والتزود بالمواد الخام. | Industries have closed because of lack of security and raw material supply. |
| في سنة 1892 شل إضراب ضخم معظم المصانع. | In 1892 a huge strike paralysed most of the factories. |
| ان هذه المصانع تقص ر من أعمار السكان قرب الخليج | It shortens the lives of the people who live there in the Gulf. |
| ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل. | But many factories have already perished. |
| لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن. | The factories have reopened for now. |
| وتصدر بيتكيرن الفواكه والخضراوات والمصنوعات اليدوية وتستورد زيت الوقود والآلات ومواد البناء والحبوب واللبن والدقيق والمواد الغذائية الأخرى. | Pitcairn exports fruits, vegetables and handicrafts and imports fuel oil, machinery, building materials, cereals, milk, flour and other foodstuffs. |
| يتكون التصنيع إلى حد كبير من إنتاج المواد الكيميائية المتخصصة، والصحة والأدوية السلع والعلمية وأدوات القياس الدقيقة والآلات الموسيقية. | Manufacturing consists largely of the production of specialist chemicals, health and pharmaceutical goods, scientific and precision measuring instruments and musical instruments. |
| 48 مليار دولار من هذا المبلغ الإجمالي كانت لأجهزة الكمبيوتر والإلكترونيات ويليها النقل والآلات غير الكهربائية والزراعة والمواد الكيميائية. | 48 billion of that total was computers and electronics, followed by transportation, non electrical machinery, agriculture, and chemicals. |
| ولقد تبنى الماركسيون في القرن العشرين نفس النظرية بالنسبة لعمال المصانع. | Twentieth century Marxists thought the same thing about factory workers. |
| تنظيم حلقات عمل وجولات دراسية لزيادة وعي مقرري السياسات وأصحاب المصانع | Demonstrated conformity to those standards and norms can offer enhanced market access, while non compliance can pose an effective non tariff barrier. |
| فقد د مرت الهياكل الأساسية للدولة ون هبت ممتلكاتها وف ككت المصانع ثم ص د رت. | State infrastructure had been destroyed, State property had been looted and factories dismantled and exported. |
| وأصبحت هذه المصانع نواة التنمية الريفية في المناطق التي توجد بها. | These factories become the focal point of rural development in the area of operation. |
| طلبنا من أحد المصانع أن يصنع لنا كرفان سحري خاص لأنشطة الأطفال. | They ask one manufacturer to fabricate a special Magic Caravan for the kids activities. |
| في عام 2005، اشتغل ما يقرب من ربع السكان في المصانع الصناعية. | In 2005, nearly a quarter of the population was employed by industrial factories. |
| تستخدم هذه المصانع التقطير لإنتاج الإيثانول المستخدم في السيارات وفي محركات أخرى. | These plants use distillation to make ethanol for use in motor vehicles and other engines. |
| أدى النمو السريع لمبيعات الشركة في افتتاح العديد من المصانع حول العالم. | Rapid growth resulted in the company opening manufacturing plants around the world. |
| وينطبق قانون المصانع لسنة 1934 في حالة توظيف 10 عمال أو أكثر. | The Factories Act 1934 is applicable where 10 or more workers are employed. |
| أما الصناعات الرئيسية الأخرى فتشمل المواد الكيميائية والمعادن والآلات والسلع الكهربائية والسياحة (في عام 2012 رحبت هولندا ب11.7 مليون سائح دولي). | Other major industries include chemicals, metallurgy, machinery, electrical goods, and tourism (in 2012 the Netherlands welcomed 11.7 million international tourists). |
| وحيث أغلقت مئات المصانع أبوابها، فارتفعت معدلات البطالة إلى ما يقرب من 30 . | Hundreds of factories have closed, driving up the unemployment rate to nearly 30 . |
| ورحبت المصانع بشباب ضاحية مونتبيليه واستقبلتهم بالعمل الشاق، لكنها أيضا وفرت لهم أجورا طيبة. | Factories welcomed the young people of Montbéliard with hard work, but also with good paychecks. |
| ذلك أن طريقة تربية المصانع يترتب عليها تكاليف أكبر ـ ومخاطر ـ نتحملها جميعا . | Factory farming is passing far bigger costs and risks on to all of us. |
| تتجه المدينة إلى الصناعة في كل مكان وبمجرد افتتاح المصانع هنا سنفقد أراضينا الزراعية. | They are industrializing everything. Once they open factories here we will lose our paddies. |
| ففي ذلك الوقت حدث نقل ملكية أصحاب الحيازات الصغيرة فيما ع ر ف باسم حركة التطويق وكانت هناك شكاوى من التلوث الحضري والظروف غير الإنسانية في المصانع والتي أطلق عليها ويليام بلاك وصف المصانع الشيطانية المظلمة في بريطانيا. | There was the alienation of smallholders property, in what was known as the enclosure movement. And there were complaints about urban pollution and inhumane factory conditions in what William Blake called Britain s dark Satanic mills. |
| في أعلى جدا تجد تسلسل عشوائي متساوي، وهو خليط عشوائي من الحروف والمثير للاهتمام، نجد ايضا تسلسل الحمض النووي من الجينوم البشري والآلات الموسيقية. | At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music. |
| والصفائح الحديدية والمواد الأخرى ذات النفاذية المغناطيسية العالية، والتي تعرف أيضا باسم النوى الفولاذية الصفائحية (laminated steel cores) لها تطبيقات في المحولات والآلات الكهربائية. | Sheet metal of iron and other materials with high magnetic permeability, also known as laminated steel cores, has applications in transformers and electric machines. |
| وعلى السهل الواقع بين هانوي وهايفونج، تقام المصانع الكورية الجنوبية واليابانية إلى جانب حقول الأرز. | On the plain between Hanoi and Haiphong, South Korean and Japanese assembly plants sit side by side with paddy fields. |
| فبدلا من حفز الاستثمار في المصانع والمعدات، عملت أسعار الفائدة المنخفضة على تضخيم فقاعة العقارات. | Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble. |
| فمع نهاية الهجوم على غزة في عام 2009، قامت الجرافات العسكرية الإسرائيلية بتسوية المصانع بالأرض. | As the assault on Gaza ended in 2009, Israeli military bulldozers flattened factories. |
| كانت دورس رونجه ابنة لأحد أصحاب المصانع الذين نزعت منهم ملكياتهم بعد الحرب العالمية الثانية. | She was the daughter of a manufacturer whose business was expropriated after World War II. |
| وتساهم هذه المصانع بالطرق التالية في التنمية الاقتصادية والتعليمية والزراعية، وتحسين الصحة وتحسين ظروف المعيشية. | They help in the following ways economical development, educational development, agricultural development, health improvement, and better living conditions. |
| ولم يطلق مسمى تربية المصانع على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب. فالحقيقة أن كل ما يتعلق بطريقة الإنتاج هذه موجه نحو استخدام الحيوانات الحية كآلات لتحويل الحبوب إلى لحم أو بيض بأقل تكلفة ممكنة. | It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories. Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost. |
| ومن الواضح أن المصانع الصينية لم يعد بوسعها أن تستمر في عرض أسعار زهيدة للغاية لمنتجاتها. | Clearly, Chinese factories can no longer offer dirt cheap prices. |
| فمع إلغاء طلبات التصدير الأوروبية بشكل جماعي، تواجه المصانع الصينية احتمال تسريح العمالة على نطاق واسع. | With European export orders canceled en masse, Chinese factories are faced with the prospect of massive layoffs. |