ترجمة "المصابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نظرت ليدها المصابة. | She looked down at her injured hand. |
| صورة لعين مالك المصابة. | Ahmed Abd El Fatah, who is a journalist, photographer and blogger was shot in the eye too. |
| كانت المرأة المصابة سائحة برازيلية . | The injured woman was a Brazilian tourist. |
| من ضمن مواقع الوب المصابة موقع البيت الأبيض، وموقع البنتاجون. | Among the websites affected were those of the White House and The Pentagon. |
| جيم العنف والوصم والتمييز ضد المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية | C. Violence, stigmatization and discrimination against women with HIV |
| تتراوح مدة الشفاء في الخيول المصابة من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات. | The recovery time in affected horses can range from three months to three years. |
| تموت حيوانات المصابة بالجمرة الخبيثة في كثير من الأحيان دون أي أعراض واضحة. | Animals with anthrax often just die without any apparent symptoms. |
| الكعك الماشية المصابة كان من المقرر أن أسقطت على ألمانيا في عام 1944. | The plan was for anthrax based biological weapons to be dropped on Germany in 1944. |
| وفي الواقع فإن المرأة المصابة بهذا الفيروس يمكن أن تشهد انتزاع أطفالها منها. | The Moroccan NGO Association de lutte contre le SIDA has documented numerous cases of women separated from their children and driven from their homes. |
| وهذه فقط هي الفئة المصابة بالعدوى التي يفوق فيها عدد النساء عدد الرجال. | This is the only transmission category in which women outnumber men. |
| جنسيس كارمونا (23 سنة)، المصابة بطلق ناري أثناء احتجات فلنسيا، ترقد في العناية المركزة. | Genesis Carmona (23) wounded by a bullet at the protest in Valencia comes out of the operating theatre, is now in intensive care. |
| ويمكن أن ينتقل المرض إلى البشر الذين يأكلون أو يستنشقون شيئ ا من الذبيحة المصابة. | The disease can be transmitted to human beings who eat or inhale material from infected carcasses. |
| جيم العنف والوصم والتمييز ضد المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية 55 71 16 | C. Violence, stigmatization and discrimination against women with HIV 55 71 15 |
| ويجري كذلك وضع صندوق دائر للمرأة المصابة بالفيروس واستراتيجية للاتصال بشأن الذكورة ومسؤولية الذكور. | Also being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility. |
| وأسوأ تمييز تصادفه المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يتصل بتنظيم الأسرة والحمل ورعاية الأطفال. | The worst discrimination encountered by HIV infected women relates to family planning, pregnancy and childcare. |
| الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيث عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكل كبير للعلاج بهذا العقار. | Mice with multiple myeloma, an incurable malignancy of the bone marrow, respond dramatically to the treatment with this drug. |
| يتضمن العلاج من آفة HSIL استئصال الخلايا المصابة أو تدميرها، وذلك يتم عادة عن طريق LEEP. | HSIL treatment involves the removal or destruction of the affected cells, usually by LEEP. |
| وتشير سوريا إلى أن الغنم المصابة أبدت عددا من الأعراض التي تتسق مع آثار تلوث الهواء(). | Syria states that the affected sheep exhibited a number of symptoms consistent with the effects of air pollution. |
| يرى باحث سعودي في الشريعة الإسلامية أن حادثة سابقة مماثلة لحظر المعتمرين القادمين من المناطق المصابة بالفيروس. | A Saudi researcher in Shariah law find that there is precedent to ban Umrah pilgrims (those who undertake the non obligatory, lesser pilgrimage) who come from areas beset with the A H1N1 or swine flu virus. |
| إذا كان العنق مفتوح، فيمكن للمادة المصابة أن تترك الجسم، وهذا إلى حد ما أسهل وآمن للمعالجة. | If the cervix is open, the infected material can leave the body, and this is far easier and safer to treat. |
| ويعتبر الإنترفيرون واحد من أفضل الأدوية المعروفة من هذه الفئة، الذي يثبط عملية تكوين الفيروس في الخلايا المصابة. | One of the best known of this class of drugs are interferons, which inhibit viral synthesis in infected cells. |
| 69 وقد ت نصح المرأة الحامل المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بإنهاء حملها أو قد ي ضغط عليها لفعل ذلك. | HIV infected pregnant women may be advised or pressured to terminate their pregnancy. |
| بل إن الاستئصال الجراحي للرئة المصابة أصبح العلاج المختار في العديد من الأماكن حيث ينتشر السل الشديد المقاومة للعقاقير. | Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots. |
| فبسبب عدم ارتباط مرض الراعوش بشكل حاسم بأي مرض بشري، افترضت السلطات البريطانية أن الأبقار المصابة بالعدوى عديمة الضرر بالبشر. | Because scrapie had never been definitively linked to human disease, they assumed that infected cows were also innocuous. |
| وفي طول أوروبا وعرضها بدأ نجم الأحزاب المصابة بر هاب الأجانب في الصعود، بل لقد وصلت إلى السلطة في بعض الحالات. | Xenophobic parties are on the rise across Europe in some cases, they are in office. |
| دايفيد تومسون، صحفي في قناة فرانس24، ج رح هو الآخر بطلقات رصاص الص يد وقام بنشر صورة لرجله المصابة على موقع تويتر | He tweeted a picture of his injured leg |
| الأعضاء المصابة (مثل القلب أو الرئتين) قد تتطلب معالجة طبية محددة تهدف إلى تحسين وظائفها خلال المرحلة النشطة من المرض. | Affected organs (such as the heart or lungs) may require specific medical treatment intended to improve their function during the active phase of the disease. |
| كما استخدمت الاتصالات القائمة على السواتل لوصل المناطق المصابة مع العالم الخارجي لأن شبكات الاتصال الأرضية دمرت بصورة شبه كاملة. | Satellite based communications had also been used to connect the afflicted areas with the outside world, since terrestrial networks had been all but destroyed. |
| وهذه الملاحظة ت برز مدى الأهمية التي يتسم بها تطبيق الاتفاقية فيما يتعلق ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان المصابة بالتصحر. | That statement accurately reflected the importance of implementing the Convention for the attainment of the Millennium Development Goals in countries affected by desertification. |
| بعد مشاهد مسيئة مختلف المؤسسات الأوروبية الأخرى، ومارتن لتلبية كانديد باكيت، والخدامة الذين Pangloss المصابة بمرض الزهري له، في مدينة البندقية. | After various scenes satirising other European institutions, Candide and Martin meet Paquette, the chambermaid who infected Pangloss with his syphilis, in Venice. |
| الكلى المصابة بال(CDK) عادة أصغر(9 سم) من الكلى الطبيعية مع الاستثناءات البارزة مثل اعتلال الكلى السكري وأمراض التكيس الكلوى. | Kidneys with CKD are usually smaller ( 9 cm) than normal kidneys, with notable exceptions such as in diabetic nephropathy and polycystic kidney disease. |
| ومن بين الحالات المصابة بالإيدز من خلال الاتصال بين الجنسين وعددها 458 حالة تتعلق 241 حالة منها بالنساء (52.6 في المائة). | Out of 458 AIDS cases who were infected through the heterosexual way, 241 (52.6 ) concern women. |
| 68 قد يحدث انتقال المرض من الأم إلى الطفل أثناء الحمل أو الولادة أو الرضاعة، وهي حالات ي لقى فيها فقط على الأم المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بالمسؤولية عن نقل العدوى إلى الطفل، مما يشكل مصدرا آخر من مصادر التمييز القائم على نوع الجنس في حق المرأة المصابة بهذا الفيروس. | Mother to child transmission (MTCT) may take place during pregnancy, childbirth, or while breastfeeding, in which case mothers with HIV are held to be solely responsible for infecting their child, thus constituting another source of gender discrimination for women living with the virus. |
| هي العملية التي من خلالها تقوم الخلايا في البدن بتجديد وإصلاح حجم المنطقة المصابة أو التي تعرضت للنخر واستبدالها بخلية حية جديدة. | It is the process by which the cells in the body regenerate and repair to reduce the size of a damaged or necrotic area and replace it with new living tissue. |
| 24 وكثيرا ما يكون انتزاع الممتلكات هو آخر حلقة في سلسلة من الأحداث يشيع حدوثها للمرأة الأفريقية المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. | Property grabbing is often the last in a chain of events common for African women dealing with HIV. |
| والأم المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لا يمكن أن ترضع طفلها رضاعة طبيعية حيث أن ثلث حالات العدوى تحدث نتيجة للرضاعة الطبيعية. | The mother who is tested HIV positive cannot breastfeed, since one third of infections occur as a result of breastfeeding. |
| في البداية يضعونها بداخل الإطار ثم يضربونها بواسطة حبال كهربائية، لا يهتمون في أي مكان يضربونها لدرجة أن عينها المصابة أشبه بالبيضة المفقوءة. | They basically put her inside a tire and hit her with electric cords, not caring where the cords slammed her. |
| علم ا بأن النظرية الأساسية الأخرى هي أن الخلايا الجنينية تستوطن أنسجة الأم المصابة أو المريضة حيث تعمل مثل الخلايا الجذعية وتشارك في الإصلاح. | The other main theory is that fetal cells home to injured or diseased maternal tissue where they act as stem cells and participate in repair. |
| ويتم ربط مجموعات إضافية إلى الفوسفور لإخفاء اثنين من الشحنات السالبة من مجموعة فوسفات مؤقتا، وبالتالي تسهيل دخول العقار إلى داخل الخلية المصابة. | Additional groups are attached to the phosphorus to temporarily mask the two negative charges of the phosphate group, thereby facilitating entry of the drug into the infected cell. |
| وفي مؤتمر القمة ذاك، وضع قادة العالم والأمين العام للأمم المتحدة وأيضا ممثلو المؤسسات المتعددة الأطراف نظاما من التعاون وتقاسم العمل لرعاية البلدان المصابة. | At that summit, world leaders and the United Nations Secretary General, as well as representatives of multilateral institutions, worked out a system of coordination and division of labour in attending to the stricken countries. |
| بعد القنبلة ، قال خبراء ان الامر سيستغرق 75 عاما لكي تتمكن التربة المصابة بالإشعاع في مدينة هيروشيما من أن ينمو أي شيء خلالها مرة أخرى. | After the A bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again. |
| اليشيا هي أحد مؤسسى منظمة حافظ على حياة طفل وكذلك السفير العالمي لها، وهي منظمة غير ربحية توفر الدواء للأسر المصابة بمرض الإيدز في أفريقيا. | Philanthropy Keys is the co founder and Global Ambassador of Keep a Child Alive, a non profit organization that provides medicine to families with HIV and AIDS in Africa. |
| كان كما أظهرت أن من العدوى الفيروسية في السابق من الجزيئات المصابة هي الخلايا العصبية خفض الإنتاج، والذي يتحقق عن طريق تثبيط proteasome نظام ubiquitin. | It has also been shown that the production of infective viral particles from previously infected neuroblastoma cells are reduced, which is achieved by the inhibition of ubiquitin proteasome system. |
| وع قد في بانكوك في حزيران يونيه 2004 مؤتمر دولي لمعالجة هذه المسألة الحرجة، وكان موضوعه حصول جميع الفئات المصابة والمتضررة على التثقيف والمعلومات والعلاج الطبي. | An international conference to address this critical issue was held in Bangkok in June 2004, the theme of which was access to education, information and medication for all infected and affected groups. |
| يصف مصطلح الحديبة في علم التشريح عقيدة دائرية أو بارزة صغيرة أو نمو ثؤلوي يوجد على العظم أو البشرة، ويوجد في الرئتين في الحالات المصابة بمرضالسل. | In anatomy, the term tubercle may describe a round nodule, small eminence, or warty outgrowth found on bones or skin, or, in cases of tuberculosis, in the lungs. |