ترجمة "المشكلة الوحيدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Problem Solved Issue Solve Trouble Only Chance Problem Woman Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن روسيا والصين لا تمثلان المشكلة الوحيدة.
But Russia and China are not the only problem.
إن سجل الصين في مجال حقوق الإنسان ليس هو المشكلة الوحيدة.
China s human rights record is not the only problem.
ذلك أن مسألة تغير المناخ ليست هي المشكلة الوحيدة التي تواجه كوكب الأرض.
Climate change is not the only problem facing the globe.
وإذا كانت اليونان هي المشكلة الوحيدة، فإن أوروبا كان بوسعها أن تتعامل معها بسهولة.
If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily.
وإن لم يبعدوا أنفسهم طواعية عن المجتمع السياسي فالإبادة ستكون الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة.
However, if they didn't voluntarily separate themselves from political society, the only way to solve the problem would be annihilation.
والوسيلة الوحيدة لحل هذه المشكلة تتلخص في تأكيد حلف شمال الأطلنطي على نواياه السلمية أمام العالم .
The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world.
إن خسارة القدرة التنافسية في مجال التصدير نتيجة للعملات الأقوى مما ينبغي لها ليست المشكلة الوحيدة.
Loss of export competitiveness as a result of excessively strong currencies is not the only problem.
إلا أن السيولة لم تكن هي المشكلة الوحيدة فقد ظهرت أيضا أزمة التخلف عن تسديد الديون.
But the liquidity crunch was not the only problem there was also a solvency problem.
رفضت لي وقالت له مايكل، المشكلة الوحيدة في تعاطيك لهذا الدواء... هي أنك ستبلعه ولن تستيقظ.
Lee refused, telling him, Michael, the only problem with you taking this medication ... is you're going to take it and you're not going to wake up.
ستستمر روسيا بالتأكيد في جهودها الدبلوماسية في إقناع العالم بأن المفاوضات هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة، وبأن هذه المشكلة لا يمكن حلها خارج الأمم المتحدة.
Russia will certainly continue its diplomatic efforts to persuade the world that negotiations are the only way to solve the problem, and that it cannot be solved outside the UN.
ويقول شاييم أعتقد فعل ا أن الطريقة الوحيدة الناجحة لحل هذه المشكلة هي بالتواصل مع اللاجئين والترحيب بهم .
I really think that that s the only good way to solve that problem, to get a connection to the refugees and to welcome them, Chaim says.
المشكلة الوحيدة انه مسروق، حسنا ، من مجلة نسوية فرنسية شهيرة وعندما تذهب إلى موقع المقرر المفترض، فأنه يشير إلى موقع بيع ملابس داخلية، حسنا
The only problem is it's plagiarized from a major French feminist journal, and when you go to the supposed course website, it points to a lingerie selling website.
المشكلة الثانية، وهي عدم كفاية الصمامات لتكون بمثابة وسيلة الأمان الوحيدة في معظم أنظمة الطاقة، الحل الأفضل من خلال استخدام أجهزة التيار المتبقي (RCDs).
The second problem, the inadequacy of fuses to act as the sole safety device in most power systems, is probably best resolved by the use of residual current devices (RCDs).
ففي وقت إنشاء مرفق الاستقرار المالي الأوروبي كان المفترض أن المشكلة الوحيدة تتلخص في ضمان تمويل العجز الحكومي للبلدان الأربعة المتعثرة (البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا).
When the EFSF was created, it was assumed that the only problem was to ensure financing for the government deficits of the four prospective problem countries (Portugal, Ireland, Greece, and Spain).
ستستمر روسيا بالتأكيد في جهودها الدبلوماسية في إقناع العالم بأن المفاوضات هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة، وبأن هذه المشكلة لا يمكن حلها خارج الأمم المتحدة. الأمر الذي سيحظى بتأييد الكثير من أعضائها، بمن فيهم الأعضاء الذين لديهم الكثير من الأقليات العرقية غير الراضية.
Russia will certainly continue its diplomatic efforts to persuade the world that negotiations are the only way to solve the problem, and that it cannot be solved outside the UN. That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities.
هناك الكثير من التلاقح. المشكلة الوحيدة، خصوصا للكبار الذين يعملون في ماك سويني الذين لم يشاركوا بالضرورة في كل هذا عندما جاءوا، كانت هي أن هناك حمام واحد فقط.
There's a lot of cross pollination. The only problem, especially for the adults working at McSweeney's who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up, was that there was just the one bathroom.
ولكن المشكلة الوحيدة وهي مشكلة جعلتني أتردد في ذكرها كمثال أنه بعد 100 يوم، قررت عمته، الإمبراطورة الأرملة العجوز، أن كيلها قد طفح وزجته في السجن لما تبقى من حياته.
The only trouble one which made me hesitant to bring up that example was that, after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough and put him in prison for the rest of his life.
وعلى نحو مماثل، تظل المحادثات السداسية الخاصة بنزع السلاح النووي في كوريا الشمالية، رغم أنها لم تتوصل إلى نتائج ملموسة حتى وقتنا هذا، تشكل الآلية المفيدة الوحيدة لمعالجة المشكلة بأسلوب جماعي.
Similarly, the Six Party Talks on the denuclearization of North Korea, though producing no significant results so far, remain the only useful mechanism for addressing the problem collectively.
وكانت المشكلة الوحيدة وذلك شيء أنا جاد في قوله هي أنه بعد مائة يوم قررت عمته الإمبراطورة الأرملــة أنهــا قـــد أصابها منه ما يكفي وأودعته السجن طيلة ما تبقى من حياته.
The only trouble was that and this is serious after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough of him
الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعد ل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.
Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
7120 وكالة الاستيراد الوحيدة
7120 Sole importing agency
وأولم هو من الأنواع الوحيدة في جنس بروتيوس ، الوحيدة التى تستوطن أوروبا من فصيلة Proteidae .
The olm is the only species in the Proteus genus, the only European species of the Proteidae family.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Problem prevention was preferable to problem solving.
الديمقراطية هى اللعبة الوحيدة المتاحة.
Democracy is the only game in town.
هذه هي الكاميرا الوحيدة لدي.
This is the only camera I've got.
هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.
Her only hobby is collecting stamps.
بيد أنها ليست العقبة الوحيدة.
But it is not the only obstacle.
أردوغان ليس مشكلة تركيا الوحيدة
Erdoğan Is Not Turkey s Only Problem
الجزيرة الوحيدة المأهولة هي ويليس.
The only inhabited island is Willis Island.
الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.
Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة
Registering a SAD 2.
1 تسجيل الوثيقة الإدارية الوحيدة
SAD Registration
2 قبول الوثيقة الإدارية الوحيدة
Accepting a SAD
المشكلة معروفة
Problem already known
ما المشكلة
What is the problem?
ما المشكلة
What's wrong?
سنحل المشكلة.
We'll work it out.
المشكلة في
The Problem with China Bashing
أين المشكلة
Where is the problem?
هنا المشكلة.
Therein lies the problem.
أولا المشكلة
The problem
تشخيص المشكلة
Diagnosis of the problem
ألف المشكلة
The problem
37 السيد لوبيرس (المفوض السامي لشؤون اللاجئين) قال إن القارة الأفريقية ليست المنطقة الوحيدة في العالم التي تعاني من تلك المشكلة ولكنها القارة التي تعاني من صعوبة أكبر في رفع المعاناة من ناحية برامج التوطين والطوارئ الجديدة.
Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that he agreed that the African continent was not the only region of the world at stake however, it was in Africa that the challenge was the most difficult in terms of repatriation programmes and new emergencies, for example. Africa needed greater stability, and peace must be encouraged in areas where there were conflicts.
وهذه هي الصورة الوحيدة المقبولة لليوناردو
And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.