ترجمة "المشروع الاستعماري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإرث الاستعماري في الصومال . | The Colonial Legacy in Somalia . |
| من بين أعظم المفارقات في التاريخ الاستعماري تلك الطريقة التي تبنت بها الشعوب المستعم رة بعضا من نفس التحاملات والتحيزات التي بررت الحكم الاستعماري. | One of the great ironies of colonial history is the way in which colonized people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule. |
| كما دونت بسجلها الاستعماري الحافل صفحات بشعة في تاريخ الإنسانية. | Now Europe is making Israelis feel not only that it is indifferent to their existential predicament, but that, rather than fighting for life against tremendous odds, Israel is committing European style crimes. |
| إن النظام البرلماني في الهند يضرب بجذوره في التاريخ الاستعماري البريطاني. | India s parliamentary system is embedded in its British colonial history. |
| حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري. | Stay a racist and leave your house. Some even went further to criticize colonial legacy. |
| وشهدت هذه الفترة استمرار التوسع الاستعماري البرتغالي في أفريقيا وآسيا والبرازيل. | This period saw continued Portuguese colonial expansion in Africa, Asia and Brazil. |
| 7 وقد أخفقت جميع المحاولات المبذولة لحل مشكلة الوضع الاستعماري لبورتوريكو. | All attempts to resolve the problem of the colonial situation of Puerto Rico had failed. |
| ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة. | Colonial history shows that this type of rule is fragile. |
| شعار المستعمرة (1959 1997) استمر استخدام الشعار الاستعماري في هونغ كونغ المستعمرة منذ أن تم التخلي عنها في 21 يناير 1959 وبعد ذلك اعتمدت على العلم الاستعماري في يوليو من ذلك العام. | Colonial coat of arms (1959 1997) The arms had been in use in colonial Hong Kong since it was granted on 21 January 1959 and later adopted on the colonial flag in July of that year. |
| واليوم انحلت ع ـرى ذلك الترتيب الاستعماري في أعقاب دورة جديدة من عدالة المنتصرين . | That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice. |
| كرة القدم هي الرياضة الأكثر شيوع ا في ملاوي، حيث قدمها الحكم الاستعماري البريطاني. | Soccer is the most common sport in Malawi, introduced there during British colonial rule. |
| والمملكة المتحدة، من جانبها، بلغت حد البدانة بسبب مئات الأعوام من الاستغلال الاستعماري والمذابح. | The United Kingdom, for its part, grew fat on hundreds of years of colonial exploitation and massacre. |
| وقد تلقى المكتب الاستعماري في برلين الرسالة في السادس والعشرين من ديسمبر عام 1910. | The Colonial Office in Berlin received the message on 26 December 1910. |
| وبدا أن حكومة الولايات المتحدة ليست لها مصلحة في تناول الوضع الاستعماري لبورتو ريكو. | It seemed that the United States Government had no interest in dealing with the colonial situation of Puerto Rico. |
| وهذا يعني أن الحكم الاستعماري يبصم على شرعية اغتصابه للجزر، بل وشرعية وجوده فيها. | In other words, the colonial Power would validate its own usurpation and justify itself. |
| فقد اختارت العديد من المستعمرات السابقة التي رفضت إرثها الاستعماري، أن تتحول نحو روسيا والشيوعية. | Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism. |
| كما ظهرت أجزاء من كائنات حية من عصر الحكم الاستعماري، الإداري، ما قبل كولومبوس، والجمهوري . | fragments of objects from pre Columbian, colonial, departmental and republican times also emerged. |
| لنتأمل هنا مسألة الصومال في ستينيات القرن العشرين. استخدم الأفارقة مبدأ تقرير المصير لإنهاء الحكم الاستعماري. | Consider Somalia back in the 1960 s. Africans used the principle of self determination to end colonial rule. |
| الموقع الإلكتروني Portal de Arte (بوابة الفن) من كولومبيا، زودنا بالسياق الذي يشرح مصطلح الفن الاستعماري | The Portal de Arte (Art Gateway) from Colombia, provides us with a context for the definition of what is understood by the term Colonial Art |
| ولقد انتشرت هذه القوانين في بلدان جنوب آسيا وفي أماكن أخرى من العالم عبر الحكم الاستعماري البريطاني. | They were spread in South Asian countries and elsewhere through British colonial rule. |
| تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضا ثقافتها الغنية. | They are significant resources for those who are interested in learning more not only about Cambodia s colonial past but also its rich culture. |
| وطوال هذا الوقت زاد البرتغاليون من سيطرتهم على الكثير من الجنوب الشرقي لإفريقيا مع بدايات النظام الاستعماري. | All the while, Portugal increased control over much of southeast Africa with the beginnings of a colonial system. |
| وشهدت هذه الفترة استمرار التوسع الاستعماري البرتغالي في أنغولا ، موزمبيق ، و ملقا ، وكذلك ضم ماكاو في 1557. | This period saw continued Portuguese colonial expansion in Angola, Mozambique, and Malacca, as well as the annexation of Macau in 1557. |
| أما فرنسا، الحاكم الاستعماري السابق ـ والتي ما زالت تتمتع بنفوذ مؤثر في البلاد ـ فقد التزمت الصمت. | France, the former colonial ruler and still a influential force in the country has been silent. |
| والحقيقة أن العديد من المستعمرات السابقة استغرقت عقودا من الزمان حتى تمكنت من التغلب على هذا الميراث الاستعماري. | It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy. |
| وصل الإسبان والأفارقة بأعداد كبيرة تحت الحكم الاستعماري واختلطوا على نطاق واسع مع بعضهم البعض ومع الشعوب الأصلية. | Spaniards and Africans arrived in large numbers under colonial rule, mixing widely with each other and with indigenous peoples. |
| وكانت الحملة والثلاث سنوات ونصف التي أعقبتها من الاحتلال الياباني عاملا رئيسيا في نهاية الحكم الاستعماري الهولندي لإندونيسيا. | The campaign and subsequent three and a half year Japanese occupation was also a major factor in the end of Dutch colonial rule in Indonesia. |
| المشروع | Time |
| بعد قرون من العزلة والسبات الاستعماري، انتبهت المنطقة الآن إلى الفوائد المحتملة التي قد تترتب على بناء وحدة أعظم. | After centuries of isolation and colonial slumber, the region is now awake to the potential benefits of greater unity. |
| البريطانيون على سبيل المثال يدركون تمام الإدراك حجم المشاكل التي واجهوها على نحو متكرر أثناء عصرهم الاستعماري في أفغانستان. | The British, for example, are well aware of the problems that they repeatedly encountered in their imperial era in Afghanistan. |
| ولكن يتعين عليها أيضا أن تتصرف بأسلوب معاصر في إمبراطوريتها الإفريقية السابقة بدلا من اللجوء إلى النمط الاستعماري الجديد. | But it must also behave in a modern, rather than a neo colonial, way in many places in its former African empire. |
| كما هو الحال في البلدان الأخرى في الكاريبي ذات التراث الاستعماري البريطاني، فإن الكريكيت تحظى بشعبية كبيرة في الجزيرة. | Sports As in other Caribbean countries of British colonial heritage, cricket is very popular on the island. |
| جاء الإسلام إلى البلاد عن طريق المهاجرين المسلمين من جنوب آسيا الذين استقروا في المنطقة خلال الحكم الاستعماري البريطاني. | Islam came to the country through Muslim immigrants from South Asia, who settled in the area during the British colonial rule. |
| ويقوم مبدأ الاستيعاب الاستعماري على أساس أن القانون الفرنسي والمواطنة الفرنسية تعتمد على قيم عالمية مأخوذة من الثورة الفرنسية. | Colonial Assimilation argued that French law and citizenship was based on universal values that came from the French Revolution. |
| وخامسا، استخدمت القوات المسلحة الأمريكية طرقا عنيفة في تجنيد البورتوريكيين الشباب وتشكل هذه الممارسة شكلا من أشكال الاستغلال الاستعماري. | Fifth, the United States Armed Forces used aggressive methods to recruit Puerto Rican youth and that practice constituted a form of colonial exploitation. |
| الإرث الاستعماري أيضا من بين العوامل التي تساعدنا في فهم الطبيعة السلبية نسبيا للمسلمين في جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا. | The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. The colonial powers arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists. |
| الفترة الاستعمارية الطويلة والتي أدت الى مايسمى الآن بأمريكا اللاتينية، تركت آثارها في الفن الاستعماري الذي مازال محفوظا في القارة. | The long colonial period that resulted in what we know today as Latin America, has left its traces in the colonial art still preserved throughout the continent. |
| 56 وأصبحت الحاجة إلى الاحتجاج على الوضع الاستعماري لبورتوريكو وتحديد البدائل الفعلية لإنهاء الاستعمار واضحة أكثر من أي وقت مضى. | The need for protesting Puerto Rico's colonial status and identifying effective decolonization alternatives was more evident than ever before. |
| 40 وفيما يتعلق بحل الزواج، قالت إن ساموا لديها حقا نظام يستند إلى ارتكاب الأخطاء، هو من بقايا ماضيها الاستعماري. | Concerning the dissolution of marriage, Samoa indeed had a fault based system, which was a remnant of its colonial past. |
| ومن المهم أن لا يسمح المجتمع الدولي لإسرائيل بإلهائه من خلال المماطلة والتسويف حتى تنهي مخططها الاستعماري في الضفة الغربية. | It is important that the international community not permit Israel to use prevarication and procrastination to distract it while completing its colonial settlement plan for the West Bank. |
| المشروع فارغ | The project is empty |
| ويشمل المشروع | The project consists of |
| أهداف المشروع | Project objectives |
| وفي المقابل سنجد أن كينيا تشكلت على يد الحكم الاستعماري من عشرات من الشعوب أو القبائل ذات العادات والخلفيات اللغوية المختلفة. | In contrast, neighboring Kenya was formed by colonial rule from dozens of different peoples or tribes, with different linguistic backgrounds and customs. |
| في فترة ما بعد الحرب مباشرة، نشأت اقتصاديات التنمية، وهو فرع من علم الاقتصاد، من الدراسات السابقة في مجال الاقتصاد الاستعماري. | In the immediate post war period, development economics, a branch of economics, arose out of previous studies in colonial economics. |