ترجمة "المشرقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن أحد جوانب هذه القصة المشرقة يشوبه التكدير. | But one aspect of this shining story is tarnished. |
| أنشئ الوسام في 10 أبريل 1875 بموجب مرسوم من مجلس الدولة الياباني، وتمثل شارته أشعة تنبعث من الشمس المشرقة التي ترمز إلى اليابان ( أرض الشمس المشرقة ). | The design of the Rising Sun symbolizes energy as powerful as the rising sun in parallel with the rising sun concept of Japan ( Land of the Rising Sun ). |
| وينبغي لنا جميعا أن نستهدي بمنارة الأمل المشرقة في جنيف. | The beacon of hope shining from Geneva should guide us all. |
| كوبنهاغن هي رأس الحربة في الحركة البيئية الخضراء المشرقة في الدنمارك. | Copenhagen is the spearhead of the bright green environmental movement in Denmark. |
| وهذا هو التوجه الذي أطلق عليه رونالد ريغان المدينة المشرقة على التل . | This approach is what Ronald Reagan called the shining city on the hill. |
| طرابلس ــ إن مصر ليست المكان الوحيد حيث بدأت آمال الربيع العربي المشرقة في التلاشي. | TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. |
| وتشتهر نيكو بألوانها الخريفية المشرقة، وخاصة درجات اللون الأحمر النابض بالحياة لأوراق نبات القيقب الياباني (القيقب الكفي). | Nikko is known for its splendid fall colors, especially the vibrant reds of the Japanese maple (Acer palmatum). |
| الشمس المشرقة من العراق تشاركنا تجربتها مع العيد الذي تخلله رعب من الانفجاريات والخوف على مصير القريبين منها. | Sunshine from Iraq shares with us here experience with Eid, marred by the fear of explosions, bombings and concern about near and dear ones dying. |
| يمكن أن تنمو القطيفة المذنبة في أي مكان بارتفاع من 3 إلى 8 أقدام، وتنمو بشكل أفضل في الشمس المشرقة بالكامل. | Cultivation A. caudatus can grow anywhere from 3 to 8 feet in height, and grows best in full sun. |
| يمثل الشريط الأسود الشعب الأفريقي والأحمر دماء شهداء الحرية الأفريقية والأخضر طبيعة ملاوي الخضراء الدائمة بينما الشمس المشرقة فجر الحرية والأمل لأفريقيا. | The black stripe represented the African people, the red represented the blood of martyrs for African freedom, green represented Malawi's ever green nature and the rising sun represented the dawn of freedom and hope for Africa. |
| الآن عندما تفكرون في الشعاب المرجانية، وهذا مايفكر به معظم الناس كل هذه الأشياء الكبيرة، الصعبة، وضع الشعاب المرجانية والأسماك والأشياء المشرقة والملونة. | Now, when you think of a coral reef, this is what most people think of all these big, hard, elaborate corals and lots of bright, colorful fishes and things. |
| فالأموال لا تذهب إلى جزر كايمان لأن الشمس المشرقة هناك تجعلها تنمو بشكل أسرع بل إن هذه الأموال تزدهر في غياب أي شعاع ضوء. | Money does not go to the Cayman Islands because sunshine makes it grow faster this money thrives on the absence of sunshine. |
| في عام 2010، تم تغيير العلم بإزالة الشمس الحمراء المشرقة ووضع اللون الأسود وشمس بيضاء كاملة الشروق في المركز باعتبارها رمز ا للتقدم الاقتصادي في ملاوي. | In 2010, the flag was changed, removing the red rising sun and adding a full white sun in the center as a symbol of Malawi's economic progress. |
| الأيام المشرقة المشمسة التي عشناها في شهر أكتوبر تشرين الأول وفي أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني ستستبدل قريب ا بأمطار الشتاء التي ستجرف معها تدرجات ألوان الخريف بعيد ا. | The bright, sunny days of October and early November are soon replaced by the winter rains that wash the colorful hues of fall away. A photo posted by Christy Chiu ( christy_cchin) on Nov 8, 2015 at 5 12am PST This post was researched used Echosec's location based social media search and monitoring tool. |
| ثم انتهت فجأة سياسة الشمس المشرقة ، التي دعمت الأمل طيلة عقد من الزمان في المصالحة مع كوريا الشمالية، بانتخاب لي ميونج باك رئيسا لكوريا الجنوبية في عام 2008. | The Sunshine Policy, which for a decade sustained hope of North South reconciliation, ended abruptly with President Lee Myung bak s election in South Korea in 2008. |
| لم اكن في الواقع عالم صواريخ لكنني كنت اعمل في مختبرات الدفع النفاث في كالفورنيا المشرقة حيث الطقس دافئ بينما انا الا ن في منتصف المنطقة الغربية وهي باردة الطقس | I wasn't really a rocket scientist, but I was working at the Jet Propulsion Laboratory in sunny California where it's warm whereas now I'm in the mid West, and it's cold. |
| ولكن يتعين علينا أن نتذكر أننا كنا إلى وقت قريب نعتبر أيرلندا، وإلى درجة ما أسبانيا، من الأمثلة المشرقة للاقتصاد التنافسي القادر على خلق عدد قياسي من فرص العمل. | But one should remember that, until recently, Ireland and to some extent Spain were held up as shining examples of competitive economies that created a record number of jobs. |
| ويبقى سبق المملكة البحرينية في احترام حقوق الإنسان وتبقى الصورة المشرقة للمملكة لم يتأثرا بالإدعاءات المغرضة التي لا جدوى منها التي ت ذاع عب ر مكبرات الصوت المعادية فى المحافل الدولية. | The Kingdom's impeccable human rights record and bright image remain intact and undistorted by any futile false allegations propagated by hostile megaphones at international functions. |
| في هذه الأوقات العصيبة ربما يحتاج العالم إلى قليل من الابتهاج، وما هو الأفضل من الألوان البراقة المشرقة للهولي أو مهرجان الألوان، وهو بمثابة عيد الربيع الهندي، تجديدا للأمل والتفاؤل والفرح. | In these troubled times, the world perhaps needs a bit of cheer, and what better than the bright, sparkling colors of Holi, the festival of Spring, to renew our optimism, hopes and joy. |
| طرابلس ــ إن مصر ليست المكان الوحيد حيث بدأت آمال الربيع العربي المشرقة في التلاشي. فم ن شن الهجمات ضد الحكومات الغربية إلى الاشتباكات العرقية في الواحات الصحراوية النائية، تتداعى ثورة ليبيا وتترنح. | TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering. |
| إن العالم يحتاج إلى كل الأيدي القادرة على المساعدة ــ وليس الروس والأميركيين فقط، بل وأيضا العرب والصينيين والأوروبيين وكل قادر آخر. وينبغي لنا جميعا أن نستهدي بمنارة الأمل المشرقة في جنيف. | The world needs all hands on deck not only Russian and American, but also Arab, Chinese, European, and anyone else s. |
| الآن، ومع احتمال تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في البلدان المتقدمة إلى انعكاس اتجاه تدفقات رأس المال، أصبحت الصورة الاقتصادية بالغة الوضوح ــ ولكنها ليست بأي حال الصورة المشرقة التي رأيناها من قبل. | Now, with the prospect of rising interest rates in the advanced countries causing a reversal of capital flows, the economic picture has come into full view and it is not nearly as bright as it previously appeared. |
| وحي ال 9 11 حتى لو كنت أقوى دولة على وجه الأرض، مع ذلك، يمكن لهؤلاء الذين يقطنون تلك المساحة الهجوم عليك حتى في معظم مدنكم المميزة في صباح أحد أيام سبتمبر المشرقة. | The revelation of 9 11 is that even if you are the most powerful nation on earth, nevertheless, those who inhabit that space can attack you even in your most iconic of cities one bright September morning. |
| ففي كل مكان من حولهم، وبصورة خاصة في المنتجعات البهيجة المشرقة في جنوب سيناء، ت ـن ـف ق المليارات على الطرق والمطارات والشواطئ وتخصص بكل سخاء قطع ضخمة من الأراضي هناك للمصريين الأثرياء من وادي النيل ومن الأجانب، ولكن ليس لأهل سيناء. | All around them, but especially in the ebullient resorts of southern Sinai, billions are spent on roads, airports, and beaches sizeable parcels of land are allocated generously to rich Egyptians from the Nile Valley and to foreigners, but not to Sinai natives. |
| بدأ منح النسخة الحديثة من وسام الشمس المشرقة لغير اليابانيين منذ سنة 1981 (رغم أن العديد من الأجانب حصلوا عليه قبل الحرب العالمية الثانية)، كما بدأ منحه للنساء منذ سنة 2003 (كانت النساء قبل سنة 2003 يحصلن على وسام التاج الثمين ). | The modern version of this honor has been conferred on non Japanese recipients beginning in 1981 (although several foreigners were given the honor before World War II) and women were awarded the Order starting in 2003 (previously, women were awarded the Order of the Precious Crown). |
| لا شك أن تصرفات كوريا الشمالية التي قضت مضجع المجتمع الدولي أثناء السنوات الأخيرة، كانت سببا في قدر كبير من السخط الشعبي الذي تحملته الإدارتان السابقتان بسبب سياسة الشمس المشرقة التي أكدت على ضرورة التعاون السلمي قبل توحيد الكوريتين في نهاية المطاف. | To be sure, as North Korea seemingly snubbed the international community in recent years, there was considerable popular discontent with the previous two administrations sunshine policy, which emphasized peaceful cooperation prior to eventual Korean unification. |
| ومن الواضح أن الأجيال الجديدة في كوريا الجنوبية، التي لا تحمل ذاكرة شخصية للحرب الكورية والتي ربما تهتم بها على نحو عارض فحسب، تبدي استياءها مما ترى أنه محاولات من جانب أميركا لإحباط سياسة الشمس المشرقة التي تنتهجها كوريا الجنوبية في التعامل مع كوريا الشمالية. | New generations of South Koreans, who have no personal recollections of and perhaps only casual interest in the Korean War, apparently resent what they regard as America s undermining South Korea s sunshine policy toward North Korea. |