ترجمة "المشرف التدريبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشرف | Unique |
| المشرف | Martinique |
| المشرف | Mauritania |
| و ذهب المشرف إليه فوق وقال، ماذا تفعل | And the superintendent walked up and said, What are you doing? |
| رفع الصورة غراسست دي سانت سوافير (المشرف العام). | Image by Jacques Grasset de Saint Sauveur (Public Domain). |
| وقد بدأ هذا البرنامج التدريبي في بواكيه. | This training programme has commenced in Bouaké. |
| فاخذ بالاق بلعام الى راس فغور المشرف على وجه البرية. | Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert. |
| فاخذ بالاق بلعام الى راس فغور المشرف على وجه البرية. | And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon. |
| ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة. | It remains the only course of its kind in the United Kingdom. |
| (أ) ف 3 وظيفة المشرف على خدمة إدارة المرافق مأذون بها في الميزانية. | a P 3 Facilities Management Service supervisor post authorized in the budget. |
| وسيوسع نطاق البرنامج التدريبي ليعم جميع أرجاء ليبريا خلال الثلاث سنوات المقبلة. | The training programme will be expanded throughout Liberia over the next three years. |
| وعندما كان في ستانفورد، سجل كورمان في برنامج كلية البحرية V 12 التدريبي. | While at Stanford, Corman enlisted in the V 12 Navy College Training Program. |
| قال المشرف لا أنا لم أدفع لك أجرك لكى تذهب للبحث فى القمامة. إرجع لعملك | He said, No, no. I'm not paying you to go through the trash. Get back to work. |
| وخضع هذا المنهج التدريبي لاختبار مسبق في أوغندا وتنـزانيا وكينيا واتضـح أنــه منهج عملـي. | This training curriculum has been pre tested in Tanzania, Uganda and Kenya, and has been found workable. |
| ويسعدنا أن نلاحظ استكمال فحص الدليل التدريبي الشامل وأن نسخته النهائية ستكون متاحة قريبا. | We are happy to note that the checking of the comprehensive training manual has been completed and its final version will be available shortly. |
| 9 ويستعين مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات بموارد خارجية في وضع برنامجه التدريبي. | IAPSO is outsourcing its training curriculum. |
| وكان التعليم بالمعنى التدريبي للكلمة وظيفة حصرية للأسر بالنسبة للغالبية العظمى للأطفال حتى القرن التاسع عشر. | Education in the sense of training was the exclusive function of families for the vast majority of children until the 19th century. |
| وإلى جانب ذلك، يجري تدريب 807 8 أشخاص في إطار البرنامج التدريبي للتلمذة الصناعية في البلد. | Besides, 8807 apprentices are trained under the Apprenticeship Training Programme in the country. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضر 545 موظفا دوليا هذا البرنامج التدريبي التوجيهي الإجباري في مجال التوعية الأمنية. | During the reporting period, 545 international staff members attended this compulsory security awareness induction training. |
| والفرقة الاخرى توجهت في طريق بيت حوزون والفرقة الاخرى توجهت في طريق التخم المشرف على وادي صبوعيم نحو البرية. | and another company turned the way to Beth Horon and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| والفرقة الاخرى توجهت في طريق بيت حوزون والفرقة الاخرى توجهت في طريق التخم المشرف على وادي صبوعيم نحو البرية. | A nd anot her company turned the way to Beth horon and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| وقد أنكر الواقعة المشرف على القسم الذي كانت تعمل به، وكان هناك تضارب في أقوال الشاهدين اللذين قدمتهما صاحبة البلاغ. | The supervisor of the section where she worked denied it, and the two witnesses produced by the author contradicted each other. |
| 33 البندان 6 و 10 من جدول الأعمال، مسائل التدريب التي تشمل إعداد الدليل التدريبي وتقرير رئيس لجنة التدريب . | Agenda items 6 and 10, Training issues (including the preparation of the training manual) and Report of the Chairman of the Training Committee . |
| وبينما نتطلع إلى عام 2015، يقع على عاتقنا الواجب المشرف المتمثل في جعل الأمم المتحدة تخدم بحق سكان هذه القرية العالمية. | As we look ahead to 2015, we have the honourable duty to make the United Nations truly serve the people of this global village. |
| 7 إعطاء الأولوية لطلبات تنمية القدرات بما في ذلك توفير الدعم التدريبي للمهنيين في منتصف حياتهم الوظيفية في القطاعات الأساسية. | Give priority to capacity development requests, including training support for mid career professionals in key sectors. |
| خامسا تمويل تكاليف الإيجار والصيانة بشكل يمكن التنبؤ به، وعلاقته بالبرنامج التدريبي الأساسي في مجال التعاون الدولي والدبلوماسية المتعددة الأطراف | Predictable funding of rent and maintenance cost and its relation to the core training programme for international cooperation and multilateral diplomacy |
| بعد فترة ليست بالطويلة من اشتراكها بتويتر، قفزت الملكة الأردنية للفيس بوك، مجردة المستخدم الذي قام بعمل صفحة معجبيها من حقوق المشرف. | Shortly after joining Twitter, the Jordanian royal hopped on Facebook, having the admin rights of the user who created her fan page taken away. |
| ثالثا الأنشطة الرئيسية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث البرنامج التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في مجالي منع الصراعات وبناء السلام | Main activities of UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives |
| أبلغ فلاديمير غوليتسين، مدير شؤون شعبة المحيطات وقانون البحار، مكتب الشؤون القانونية، اللجنة عن التقدم المحرز في العمل المتعلق بالدليل التدريبي. | Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, informed the Commission on the progress of work on the training manual. |
| 66 وسعيا إلى مواصلة إحراز التقدم، جرى تمديد ولاية السفير كلمان كوتسيس في وظيفة المشرف لمدة ستة شهور، حتى نهاية حزيران يونيه 2005. | In order to continue the progress, the mandate of Ambassador Kalman Kocsis as Supervisor has been extended for a period of six months, until the end of June 2005. |
| ورغم أن عدد الرجال والنساء من طلبة الماجستير والدكتوراه متساو، يحظى الرجال بفرصة أكبر بكثير للوصول إلى منصب المشرف على رسائل الماجستير والدكتوراه. | Although the Master and Doctoral level students are divided equally between men and women, men have a much greater chance to reach the position of dissertation and thesis supervisor. |
| وكما تربط المملكة الأردنية الهاشمية قنوات للتعاون مع الاتحاد الأوروبي. وبرامج التعاون التدريبي في مجال الحماية المادية للمواد ذات العلاقة بأسلحة الدمار الشامل. | The Hashemite Kingdom of Jordan also maintains communication links for cooperation with the European Union and its training programmes for the physical protection of materials relating to weapons of mass destruction. |
| ومن المقرر تنظيم البرنامج التدريبي الدولي المقبل من أجل 30 ممثلا من ممثلي الشعوب الأصلية من مختلف أنحاء العالم في تموز يوليه 2005. | The next international Training Programme for 30 indigenous representatives from around the world is planned for July 2005. |
| Creagh Osborne ، المشرف العام على البوصلات في هيئة الأركان البحرية البريطانية ،بوصلة الطائرات Creagh Osborne ، والتي كانت مزيجا من الكحول والماء المقطر لترطيب بطاقة البوصلة. | Creagh Osborne, Superintendent of Compasses at the British Admiralty, introduced his Creagh Osborne aircraft compass, which used a mixture of alcohol and distilled water to damp the compass card. |
| في المملكة المتحدة, تكون كلية الجراحين الملكية بانجلترا مسؤولة عن تدريب الاستشاريين عبر البرنامج التدريبي مهارات الرضوخ الجراحية الحاسمة (Definitive Surgical Trauma Skills)(DSTS). | In the United Kingdom, the Royal College of Surgeons of England is responsible for training consultants via the Definitive Surgical Trauma Skills course (DSTS). |
| ومن المتوقع مع ذلك أن يستمر القضاة التيموريون، بحاجة إلى التدريب والتوجيه والإشراف أثناء العمل لغاية نهاية عام 2006 حتى بعد استكمال البرنامج التدريبي. | It is envisaged, however, that following completion of the training programme, the Timorese judges will continue to require on the job training, mentoring and supervision until the end of 2006. |
| ووضعت وحدة نوع الجنس التابعة للبعثة وحدة تدريبية خاصة بنوع الجنس في إطار البرنامج التدريبي للمديرين المدنيين الخاص باللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية. | The UNAMA Gender Unit also developed a specific gender module for the civil administrators training programme of the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission. |
| ويمكن لموظفي الأمم المتحدة أن يستعينوا بهذا البرنامج التدريبي ولكن الهدف الرئيسي منه إنما يتمثل في دعم المشتريات العامة وبناء القدرات في البلدان النامية. | While this curriculum can be used by United Nations staff, its main purpose is to support public procurement and capacity building in developing countries. |
| 29 ترى اللجنة أن البرنامج التدريبي لموظفي السلطة الفلسطينية، ينبغي أن يستمر عام 2005 بالنظر إلى ما يحظى به من أهمية وفائدة بالنسبة للسلطة الفلسطينية. | The Committee considers that, in light of its importance and usefulness to the Palestinian Authority, the Division should continue the training programme in 2005. |
| ويصور ذلك ما يمكن أن تفعله الكلية عندما يتوفر لها التمويل الكافي الذي يمكن التنبؤ به، وعندما تسعى إلى تحقيق أهداف جرى الاتفاق عليها مع المشرف على البرنامج. | That illustrated what the College could do when it had adequate and predictable funding and pursued targets agreed with the sponsor. |
| وبوسعك أن تفكر في البروتين (FoxO) باعتباره المشرف على البناء الذي يحرص على إطالة عمر البناية من خلال استئجار عمال متخصصين في تحصين وتعزيز وإصلاح السقف والأرضيات والنوافذ والأساس. | You can think of FoxO as a building superintendent who extends the life of a building by hiring specialized workers to fortify and repair the roof, floors, windows, and foundation. |
| في 1751، زرع جوسيه حبات قليلة في فرنسا وأرسل البذور الأخرى إلى فيليب ميلر، المشرف على حديقة تشيلسي، وفيليب سي ويب، مالك حديقة النباتات الغريبة في باسبريدج في إنجلترا. | In 1751, Jussieu planted a few seeds in France and sent others on to Philip Miller, the superintendent at the Chelsea Physic Garden, and to Philip C. Webb, the owner of an exotic plant garden in Busbridge, England. |
| أثناء عمله التدريبي في نتسكيب، خاب ظن بليك روس من المتصفح الذي كان يعمل عليه والمسار الذي منحته إياه شركة America Online والتي قامت بشراء نتسكيب مؤخرا . | While interning at Netscape, Ross became disenchanted with the browser he was working on and the direction given to it by America Online, which had recently purchased Netscape. |
| 39 وعملية التحقق من الدليل التدريبي والمواد التدريبية في الدورات التدريبية القادمة، فضلا عن المستجدات في ممارسة اللجنة، قد تؤدي إلى إجراء تعديلات في هيكلية الدليل ومضمونه. | The process of validation of the training manual and the training material in the upcoming training courses, as well as the developments in the practice of the Commission, may lead to adjustments in the structure and content of the manual. |
| وبحلول عام 2007، يتوقع أن يسفر هذا البرنامج التدريبي العالي عن كادر مؤلف من مهنيين وطنيين مؤهلين بوسعهم تولي المزيد من الوظائف التي يؤديها حاليا المستشارون الدوليون. | By 2007, this post graduate training programme is expected to produce a cadre of qualified national professionals who will be able to take over more of the functions currently carried out by the international advisers. |