ترجمة "المشرفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '1' تاريخ تغير الجهة المشرفة | (i) The date of change in supervision |
| عموما يتحدد موقف رسمي أقل، مهمة تا في التعليم الثانوي بالمعلم المشرفة. | A less formal position, a TA job in secondary education is generally determined by the supervising teacher. |
| من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية | Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners? |
| من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية | Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? |
| (ط) تعني الوكالات المشرفة على التنفيذ والوكالات المنفذة الوكالات المشرفة على التنفيذ حسب تعريفها الوارد في الفقرة 22 من صك مرفق البيئة العالمية والوكالات المنفذة التي تستفيد من الفرص الموسعة عملا بمقررات المجلس | (i) Implementing and Executive Agencies means the Implementing Agencies as defined in paragraph 22 of the GEF Instrument and Executing Agencies benefiting from expanded opportunities pursuant to the decisions of the Council |
| في اليوم التالي ق تلت المشرفة على عملية توزيع اللقاحات كذلك سائقها في مدينة بشاور. | The following day another polio supervisor was killed along with her driver in the north western town of Peshawar. |
| وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية. | Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses. |
| كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي. | The electoral supervisory body, the Independent Electoral Commission, is itself the object of a partisan debate. |
| 4 توصي، في أعقاب تغير الجهة المشرفة على جسم فضائي موجود في مدار، بما يلي | 4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit |
| وكودام إسكاندرا مودا (Kodam Iskandar Muda) هو اسم قيادات المناطق العسكرية المشرفة على إقطاعية آتشيه. | Kodam Iskandar Muda is the name of the military area commands overseeing Aceh Province. |
| ولا تزال الإدارات المشرفة على التعليم العام في بلدان عديدة، تمارس بعض أشكال التمييز ضد تعليم الشعوب الأصلية. | Various types of discrimination against indigenous education persist in the education administration systems of many countries. |
| وشاركت الأمانة في أنشطة متصلة بالاتفاقية نظمتها الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية ونسقتها وكالات توجيهية محددة. | The secretariat has participated in UNCCD related events organized by the GEF implementing agencies and coordinated through specific steering agencies. |
| كان نظام التعليم التقني والتدريب المهني في النيجر يتسم بتعددية الجهات المشرفة عليه قبل اعتماد قانون توجيه النظام التعليمي. | Prior to the adoption of the Act on the educational system, technical and vocational education in the Niger was regulated by a large number of bodies. |
| ففي سبتمبر أيلول أعلنت المفوضية الأوروبية عن خطة لجعل البنك المركزي الأوروبي الهيئة المشرفة على كل بنوك أوروبا الستة آلاف. | In September, the European Commission announced a plan to make the European Central Bank the supervisor of all 6,000 of Europe s banks. |
| وكانت هذه المواقع مركزة في منطقتين وهما مرتفعات جبل لبنان المشرفة على سواحل مدينتي بيروت وطرابلس غربا وسهل البقاع شرقا. | These locations were concentrated in two areas the coastal strip to the west of Mount Lebanon around Beirut and Tripoli and the Bekaa valley to the east. |
| ينص قانون الصندوق القروي رقم 2547 (2004) على وجوب المساواة في التمثيل بين المرأة والرجل في اللجنة الوطنية المشرفة على الصندوق. | Village Fund Act B.E. 2547 (2004) states than an appropriate proportion of women shall be represented in the National Committee overseeing the Fund. |
| وهم يزعمون الآن أن الحل الأكثر بساطة يتلخص في توسيع هذه الصلاحية وجعل البنك المركزي الأوروبي الجهة المشرفة على أوروبا بالكامل كأمر واقع. | They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor. |
| ويدعي أن القاضية المشرفة كانت على علاقة عاطفية مع أحد أصدقاء فالدمر الذي اعترف بتلك العلاقة خلال دعوى تشهير رفعها ضد صاحب البلاغ وثلاثة أشخاص آخرين. | He claims that this supervising judge was having a romantic relationship with one of Waldemar's friends and that Waldemar's friend admitted to this relationship during a defamation suit which he filed against the author and three other individuals. |
| 3 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن قاضية المحكمة المحلية، التي ترأست جلستي النظر في الطلبين الأولين، أخبرته بأن القاضية المشرفة حددت لها الحكم المطلوب في هذه القضية. | 3.4 The author affirms that he was told by the District Court judge, who had presided over the first two motions, that she had been told what decision to make in this case by the judge who was supervising her. |
| 34 وتحدد اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بخدمات الصحة المهنية لعام 1985 (رقم 161) الوظائف الأساسية التي يتعين على الجهة الوطنية المشرفة على الصحة المهنية أن تكفلها. | The Occupational Health Services Convention of 1985 (No. 161) of the International Labour Organization (ILO) lists the basic functions a national occupational health service should provide. |
| وفي هذا الصدد، هناك حاجة عاجلة بصفة خاصة إلى إكمال موافقة الجمعية الوطنية على القانون المنقح المتعلق بتكوين الهيئة المشرفة، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، وإنشاء اللجنة المعاد تكوينها. | In this connection, the approval by the National Assembly of the revised law on the composition of the supervisory institution, the Independent Electoral Commission, and the establishment of the reconstituted Commission need in particular to be urgently completed. |
| 47 وفي إطار برنامج العمل المشترك أيضا ، وبالتعاون الوثيق مع الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية، أسهمت الأمانة في تنظيم دورات تدريبية لإعداد المشاريع المراد تقديمها إلى المرفق. | Also in the context of the JWP, and in close collaboration with implementing agencies of the GEF, the secretariat has contributed to the organization of training courses for the preparation of projects for submission to the Facility. |
| وتجمد الأصول المالية (وغيرها من الممتلكات) بناء على قرار تتخذه الهيئة المشرفة على التحقيق، أو المحقق، أو ممثل الادعاء (الجزء 2 من المادة 233 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا). | Arrest (freezing) of financial funds (and other property) is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor (Part 2 of Article 233 of the RA Criminal Procedural Code). |
| وأخبرتهم تشارلين كيف أنها تجاهلت توبيخ المشرفة لها ولم تنظف غرفة الضيوف بسبب تواجد بعض أفراد العائلة في الغرفة طوال اليوم، وكل يوم وتصادف أنهم كانوا يغفون قليلا في هذا الوقت. | And Charlene told them about how she ignored her supervisor's admonition and didn't vacuum the visitor's lounge because there were some family members who were there all day, every day who, at this moment, happened to be taking a nap. |
| وفي المرة الثانية التي حاولت فيها ذلك، جاءت المشرفة نحوي وكان يبدو القلق على وجهها ومن ثم أعادت شرح ما يتعلق بروح المخيم لي وقالت أنه يتوجب علينا العمل جاهدين لنكون اندفاعيين. | And then the second time I tried it, the counselor came up to me with a concerned expression on her face and she repeated the point about camp spirit and said we should all work very hard to be outgoing. |
| ويتلخص البعد الثالث لهذه المشكلة في التحالف التكافلي المتزايد الخطورة بين الجماعات الإسلامية المتطرفة في السويد وجناح اليسار الذي تخلى عن التقاليد الديمقراطية الاجتماعية المشرفة التي اشتهرت بها السويد في مختلف أنحاء العالم. | A third layer of this problem is the increasingly symbiotic alliance between radical Islamist groups in Sweden and a left that has departed from the honorable social democratic traditions for which the country is famous around the world. |
| ومن الصعب تحديد عدد المنظمات غير الحكومية النسائية بدقة، لا سيما إذا أخذنا في الاعتبار أن وزارة التخطيط، التي هي الوزارة المشرفة في هذا المجال، لا تملك معلومات دقيقة عن أعداد تلك المنظمات. | It is difficult to put an exact figure to women's NGOs, because even the Ministry of Planning, under whose jurisdiction they fall, does not know precisely how many there are of them. |
| ولكنها كانت مشغولة أيضا بكل التفاصيل العملية الأخرى المرتبطة بالإصلاح المالي لفترة طويلة، مثلها في ذلك كمثل أي سياسي آخر ــ ويرجع هذا جزئيا إلى خبرتها كرئيسة للجنة التابعة للكونجرس المشرفة على برنامج إغاثة الأصول المتعثرة. | But she has also been engaged with all of the other practical details of financial reform for as long as anyone in part due to her experience as chair of the Congressional Oversight Panel for the Troubled Asset Relief Program (TARP). |
| 4 وشجعت الهيئة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على عرض مشاريعها المقترحة على مرفق البيئة العالمية عن طريق وكالاته المشرفة على التنفيذ، وعلى برامج المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف، للحصول على التمويل في الوقت المناسب. | The SBI encouraged non Annex I Parties to submit their project proposals to the Global Environment Facility through its implementing agencies, and to bilateral and multilateral assistance programmes, for timely funding. |
| وهذه المبادرة هي استجابة لولاية فريق الخبراء لتقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف من أقل البلدان نموا عند الطلب، لإعداد برامج عملها الوطنية للتكيف، ويتم ذلك بالتعاون مع الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية والمانحين الثنائيين. | This initiative responds to the LEG mandate to provide technical assistance to LDC Parties, upon request, for their NAPA preparation, and is conducted in cooperation with the GEF implementing agencies and bilateral donors. |
| (د) مواصلة تعاونها مع الاتفاقيات والمنظمات ذات الصلة بغية مواصلة تطوير إمكانات الإدارة المستدامة للأراضي من أجل التنفيذ المتآزر لاتفاقيات ريو من خلال جملة أمور منها تعزيز الشراكات التي تضم الوكالات المشرفة على التنفيذ والوكالات المنفذة التابعة لمرفق البيئة العالمية | Support to partnership building at the national level assisted the country Parties involved in the operationalization and mainstreaming of their NAPs and thus contributed to strengthened resource mobilization. |
| ولكن صناع السياسة في أوروبا يزعمون أنهم يحرزون تقدما نحو تأسيس الاتحاد المصرفي ، الذي يعني الإشراف المصرفي الجماعي، وليس اندماج البنوك ذاتها. ففي سبتمبر أيلول أعلنت المفوضية الأوروبية عن خطة لجعل البنك المركزي الأوروبي الهيئة المشرفة على كل بنوك أوروبا الستة آلاف. | But Europe s policymakers claim to be making progress toward a so called banking union, which means collective banking supervision, rather than a merger of banks themselves. In September, the European Commission announced a plan to make the European Central Bank the supervisor of all 6,000 of Europe s banks. |
| بعد الإعلان عن النتائج التمهيدية للانتخابات في ليلة 27 من أكتوبر تشرين الأول، نزل المتظاهرون إلى شوارع سيدي بوزيد للاحتجاج على قرار اللجنة المستقلة المشرفة على الانتخابات التي قامت برفض عدد من المقاعد المعطاة للقائمة المستقلة العريضة الشعبية على خلفية مخالفات مالية | Following the announcement of the preliminary election results on the night of October 27, demonstrators took to the streets of Sidi Bouzid to protest against a decision made by the independent commission for the election, which disqualified a number of seats previously attributed to an independent list called the Popular Petition, over campaign finance violations. |
| 6 بناء على طلب دول متعاقدة أو موق عة على هذه الاتفاقية تشكل ما لا يقل عن ثلث الدول المتعاقدة والموق عة، يقوم الوديع بعقد مؤتمر للدول المتعاقدة والموق عة لتعيين الهيئة المشرفة وأول أمين للسجل ولإعداد اللوائح التنظيمية المشار إليها في الباب الثاني من المرفق أو لتنقيحها. | 6. At the request of Contracting or Signatory States to this Convention comprising not less than one third of the Contracting and Signatory States, the depositary shall convene a conference of the Contracting and Signatory States to designate the supervising authority and the first registrar and to prepare or revise the regulations referred to in section II of the annex. |