ترجمة "المشرفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Superintendent Superintendent Supervisor Worker Gibson

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

'1' تاريخ تغير الجهة المشرفة
(i) The date of change in supervision
كما أنه يعزز الصورة المشرفة لبلدكم.
It also enhances the prestigious image of your country.
ومجلس القانون هو الهيئة المشرفة على مهنة المحاماة في أوغندا.
The Law Council is the controlling body of the legal profession in Uganda.
ان العالم مسرور لرؤية الصورة المشرفة لدمشق التى حررها الجيش العربى
The world is delighted at the picture of Damascus liberated by the Arab army.
عموما يتحدد موقف رسمي أقل، مهمة تا في التعليم الثانوي بالمعلم المشرفة.
A less formal position, a TA job in secondary education is generally determined by the supervising teacher.
من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية
Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
من هي المشرفة مثل الصباح جميلة كالقمر طاهرة كالشمس مرهبة كجيش بألوية
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
(ط) تعني الوكالات المشرفة على التنفيذ والوكالات المنفذة الوكالات المشرفة على التنفيذ حسب تعريفها الوارد في الفقرة 22 من صك مرفق البيئة العالمية والوكالات المنفذة التي تستفيد من الفرص الموسعة عملا بمقررات المجلس
(i) Implementing and Executive Agencies means the Implementing Agencies as defined in paragraph 22 of the GEF Instrument and Executing Agencies benefiting from expanded opportunities pursuant to the decisions of the Council
في اليوم التالي ق تلت المشرفة على عملية توزيع اللقاحات كذلك سائقها في مدينة بشاور.
The following day another polio supervisor was killed along with her driver in the north western town of Peshawar.
وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية.
Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses.
كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي.
The electoral supervisory body, the Independent Electoral Commission, is itself the object of a partisan debate.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل
Up the river to the highlands or, if they could afford it, to the seashore.
4 توصي، في أعقاب تغير الجهة المشرفة على جسم فضائي موجود في مدار، بما يلي
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit
وكودام إسكاندرا مودا (Kodam Iskandar Muda) هو اسم قيادات المناطق العسكرية المشرفة على إقطاعية آتشيه.
Kodam Iskandar Muda is the name of the military area commands overseeing Aceh Province.
وقد أدركت أن ذلك سوف يصبح البدايات المشرفة لإعادة تجديد منطقة جنوب برونكس بقيادة المجتمع
And I knew it would grow to become the proud beginnings of the community led revitalization of the new South Bronx.
ومن المؤكد أن هذه اﻹنجازات المشرفة تؤهل جمهورية الصين في تايوان بجدارة لﻹنضمام الى هذه المنظمة.
Surely, these impressive achievements eminently qualify the Republic of China on Taiwan for admission to this Organization.
Crash Course (اسم البرنامج) أ نتج و أ خرج بواسطة Stan Muller المشرفة على النص هي Danica Johnson
Crash Course is produced and directed by Stan Muller. Our script supervisor is Danica Johnson.
18 يمكن تصنيف المساعدة التقنية المقدمة وفقا لتوجيهات الهيئات المشرفة على تنفيذ المعاهدات في الفئات الخمس التالية
Technical assistance provided under the guidance of treaty implementation bodies can be grouped broadly in the following five categories
ولا تزال الإدارات المشرفة على التعليم العام في بلدان عديدة، تمارس بعض أشكال التمييز ضد تعليم الشعوب الأصلية.
Various types of discrimination against indigenous education persist in the education administration systems of many countries.
وشاركت الأمانة في أنشطة متصلة بالاتفاقية نظمتها الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية ونسقتها وكالات توجيهية محددة.
The secretariat has participated in UNCCD related events organized by the GEF implementing agencies and coordinated through specific steering agencies.
كان نظام التعليم التقني والتدريب المهني في النيجر يتسم بتعددية الجهات المشرفة عليه قبل اعتماد قانون توجيه النظام التعليمي.
Prior to the adoption of the Act on the educational system, technical and vocational education in the Niger was regulated by a large number of bodies.
ففي سبتمبر أيلول أعلنت المفوضية الأوروبية عن خطة لجعل البنك المركزي الأوروبي الهيئة المشرفة على كل بنوك أوروبا الستة آلاف.
In September, the European Commission announced a plan to make the European Central Bank the supervisor of all 6,000 of Europe s banks.
وكانت هذه المواقع مركزة في منطقتين وهما مرتفعات جبل لبنان المشرفة على سواحل مدينتي بيروت وطرابلس غربا وسهل البقاع شرقا.
These locations were concentrated in two areas the coastal strip to the west of Mount Lebanon around Beirut and Tripoli and the Bekaa valley to the east.
ونقدر طموحات الهند والبرازيل لتولي المسؤولية المشرفة للعضوية الدائمة، ونتفق على أن تمثيل أفريقيا في فئتي العضوية قد طال انتظاره.
We appreciate the aspirations of India and Brazil to undertake the honourable responsibility of permanent membership, and we agree that Africa's representation in both categories of membership is long overdue.
لقد طلبت من الأم ماتيلدا أن تدع الأخت المشرفة على العمليات .. لتتناول شيئا قبل أن تأتي هذا الصباح، لكن ها رفضت.
I asked Mother Mathilde to let the operating sister... have something to eat before she came in the morning, but she won't.
ينص قانون الصندوق القروي رقم 2547 (2004) على وجوب المساواة في التمثيل بين المرأة والرجل في اللجنة الوطنية المشرفة على الصندوق.
Village Fund Act B.E. 2547 (2004) states than an appropriate proportion of women shall be represented in the National Committee overseeing the Fund.
39 تعد أمانات الهيئات المشرفة على المعاهدات() دراسات علمية أو و تقنية تتناول قضايا معقدة للغاية ينطوي عليها تنفيذ أحكام المعاهدات.
Scientific or and technical studies are prepared by secretariats of treaty bodies, addressing highly complex issues involved in implementing treaty provisions.
كذلك كان من المقرر أن تقوم اﻷمم المتحدة برصد الهيئات الحالية المشرفة على اﻷمن العام وأن ت شكل شرطة مدنية وطنية جديدة.
The existing public security bodies were to be monitored by the United Nations and a new national civil police formed.
29 وتنظم دورات تدريبية وحلقات عمل في مقار أمانات الهيئات المشرفة على المعاهدات وكذلك في البلدان أو المناطق التي تطلب هذه المساعدة.
Training courses and workshops take place at the headquarters of secretariats of treaty bodies, as well as in requesting countries or regions.
)ز( تقرير اﻷمين العام عن تمويل عمليات الهيئات المشرفة على تنفيذ معاهدات حقوق ىاﻹنسان وما يلزمها من موارد كافية من الموظفين)١٣(
(g) Report of the Secretary General on financing and adequate staff resources for operations of the human rights treaty bodies A 48 560.
)د( تقرير اﻷمين العام عن تأمين التمويل والموارد الكافية من الموظفين لعمليات الهيئات المشرفة على تنفيذ اتفاقيات حقوق اﻻنسان (A 48 560)
Report of the Secretary General on the financing and adequate staff resources for the operations of the human rights treaty bodies (A 48 560)
وهم يزعمون الآن أن الحل الأكثر بساطة يتلخص في توسيع هذه الصلاحية وجعل البنك المركزي الأوروبي الجهة المشرفة على أوروبا بالكامل كأمر واقع.
They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor.
56 وتتطلب ممارسات التصدي للفساد في العمليات الانتخابية التعاون فيما بين المؤسسات الرئيسية المشرفة على الانتخابات، مثل الوكالات الانتخابية والشرطة والمؤسسات المناهضة للفساد.
Countering corrupt practices in electoral processes requires cooperation among the key institutions that supervise elections, such as the electoral agencies, the police and anti corruption institutions.
وأخبرتهم تشارلين كيف أنها تجاهلت توبيخ المشرفة لها ولم تنظف غرفة الضيوف بسبب تواجد بعض أفراد العائلة في الغرفة طوال اليوم، وكل يوم
And Charlene told them about how she ignored her supervisor's admonition and didn't vacuum the visitor's lounge because there were some family members who were there all day, every day who, at this moment, happened to be taking a nap.
وفي المرة الثانية التي حاولت فيها ذلك، جاءت المشرفة نحوي وكان يبدو القلق على وجهها ومن ثم أعادت شرح ما يتعلق بروح المخيم لي
And then the second time I tried it, the counselor came up to me with a concerned expression on her face and she repeated the point about camp spirit and said we should all work very hard to be outgoing.
)ج( تقرير اﻷمين العام عن نتائج وتوصيات اﻻجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يرأسون الهيئات المشرفة على تنفيذ اتفاقيات حقوق اﻻنسان A 48 508)و (Corr.1
Report of the Secretary General on the conclusions and recommendations of the fourth meeting of persons chairing human rights treaty bodies (A 48 508 and Corr.1)
وذكر السيد الحسيني أن التفتيش البدني لجميع الرجال دون سن اﻷربعين خارج الصخرة المشرفة قبل أداء الصلوات ﻻ يعتبر أمرا ضروريا وإنما هو أمر مهين.
Husseini stated that the body searches of all men under the age of 40 outside the Dome of the Rock mosque before prayers were not necessary and were humiliating.
ويدعي أن القاضية المشرفة كانت على علاقة عاطفية مع أحد أصدقاء فالدمر الذي اعترف بتلك العلاقة خلال دعوى تشهير رفعها ضد صاحب البلاغ وثلاثة أشخاص آخرين.
He claims that this supervising judge was having a romantic relationship with one of Waldemar's friends and that Waldemar's friend admitted to this relationship during a defamation suit which he filed against the author and three other individuals.
3 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن قاضية المحكمة المحلية، التي ترأست جلستي النظر في الطلبين الأولين، أخبرته بأن القاضية المشرفة حددت لها الحكم المطلوب في هذه القضية.
3.4 The author affirms that he was told by the District Court judge, who had presided over the first two motions, that she had been told what decision to make in this case by the judge who was supervising her.
34 وتحدد اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بخدمات الصحة المهنية لعام 1985 (رقم 161) الوظائف الأساسية التي يتعين على الجهة الوطنية المشرفة على الصحة المهنية أن تكفلها.
The Occupational Health Services Convention of 1985 (No. 161) of the International Labour Organization (ILO) lists the basic functions a national occupational health service should provide.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة عاجلة بصفة خاصة إلى إكمال موافقة الجمعية الوطنية على القانون المنقح المتعلق بتكوين الهيئة المشرفة، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، وإنشاء اللجنة المعاد تكوينها.
In this connection, the approval by the National Assembly of the revised law on the composition of the supervisory institution, the Independent Electoral Commission, and the establishment of the reconstituted Commission need in particular to be urgently completed.
47 وفي إطار برنامج العمل المشترك أيضا ، وبالتعاون الوثيق مع الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية، أسهمت الأمانة في تنظيم دورات تدريبية لإعداد المشاريع المراد تقديمها إلى المرفق.
Also in the context of the JWP, and in close collaboration with implementing agencies of the GEF, the secretariat has contributed to the organization of training courses for the preparation of projects for submission to the Facility.
وتجمد الأصول المالية (وغيرها من الممتلكات) بناء على قرار تتخذه الهيئة المشرفة على التحقيق، أو المحقق، أو ممثل الادعاء (الجزء 2 من المادة 233 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا).
Arrest (freezing) of financial funds (and other property) is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor (Part 2 of Article 233 of the RA Criminal Procedural Code).
السيد هيرد )المملكة المتحدة( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( السيد الرئيس، اسمحوا لي أوﻻ وقبل كل شيء أن أهنئكم على انتخابكم، وعلى الطريقة المشرفة والفعالة التي تترأسون بها بالفعل هذه الجمعية.
Mr. HURD (United Kingdom) Mr. President, may I first of all congratulate you on your election, and on the dignified and effective way in which you are already presiding over this Assembly.
وأخبرتهم تشارلين كيف أنها تجاهلت توبيخ المشرفة لها ولم تنظف غرفة الضيوف بسبب تواجد بعض أفراد العائلة في الغرفة طوال اليوم، وكل يوم وتصادف أنهم كانوا يغفون قليلا في هذا الوقت.
And Charlene told them about how she ignored her supervisor's admonition and didn't vacuum the visitor's lounge because there were some family members who were there all day, every day who, at this moment, happened to be taking a nap.