ترجمة "المشاورات المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المشاورات | The consultation |
| باء 2 كفالة أن تراعي بعثات مجلس الأمن الاعتبارات الجنسانية وحقوق المرأة والطفل، بما في ذلك عن طريق المشاورات مع الجمعيات النسائية المحلية والدولية. | Ensure that Security Council missions take into account gender considerations and the rights of women and children, including through consultation with local and international women's groups. |
| المشاورات الإقليمية | Regional consultations |
| حاء المشاورات | H. Consultations |
| 2 المشاورات الإقليمية | Regional consultations |
| المشاورات بشأن التدابير الوقائية | Consultations on preventive measures |
| المشاورات بين الموظفين والإدارة | Staff management consultations |
| المشاورات والاشتراك في الاجتماعات | Consultations and participation in meetings |
| خامسا المشاورات التمهيدية للمؤتمر | V. Pre Congress consultations |
| المشاورات غير الرسمية المستمرة. | Ongoing informal consultations. |
| ألف المشاورات مع السلطات الألمانية | A. Consultations with the German authorities |
| ثانيا ملخص المشاورات غير الرسمية | Summary of informal consultations |
| إنشاء الأفرقة العاملة وإجراء المشاورات | Establishment of working groups and holding of consultations |
| أسئلة موجهة إلى المشاورات الوزارية | Questions for the ministerial consultations |
| 2 المشاورات والتعاون مع الوكالات الرئيسية | Consultations and collaboration with key agencies |
| (ج) المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات | (c) Consultations with troop contributing countries |
| خامسا المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات | V. Consultations with troop contributing countries |
| وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها. | These consultations will continue throughout the entire exercise. |
| تأخر تقديم التقرير بسبب انعقاد المشاورات. | Report of the Secretary General |
| ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة . | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| وكان الاتحاد الأوروبي ممثلا في تلك المشاورات. | The European Union was represented in those consultations. |
| ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات. | We thank all delegations who contributed to the consultations. |
| ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن. | The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members. |
| وعقدت اللجنة تسع جولات من المشاورات غير الرسمية وعدة مشاورات غير رسمية مغلقة للنظر في المقترحات التي ط رحت أثناء المشاورات غير الرسمية. | The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of informal informal consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations. |
| وفي هذا الصدد، أود أن أعرب لكم عن امتناني لعقدكم هذه المشاورات، وقد كان الدعم والقيادة التي وفرتموهما لهذه المشاورات قيم ين للغاية. | The support and leadership you provided in convening the consultations, and throughout the entire negotiation process, have proved invaluable. |
| ألف المشاورات مع السلطات الألمانية 3 9 3 | Cooperation with the scientific community |
| وأيد ممثل جمهورية إيران الإسلامية فكرة متابعة المشاورات. | The representative of the Islamic Republic of Iran supported the idea of a follow up to the consultation. |
| 00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات | 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room |
| (1) تعقد إثر رفع المشاورات غير الرسمية مباشرة. | 1 To be held following the adjournment of the informal consultations. |
| معلومات مستكملة عن المشاورات بشأن تقرير التنمية البشرية | Update on Human Development Report consultations |
| وستعقد جلسات الإحاطة فور انتهاء المشاورات غير الرسمية. | The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations. |
| فقد كان هذا هو اقتراحي بالضبط أثناء المشاورات. | This was exactly my proposal in the consultations. |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| وستكون مشاركة الأطفال والشباب جزءا من هذه المشاورات. | The participation of children and young people was built into the consultations. |
| ود عيت السيدة ليفادجي إلى مواصلة المشاورات خلال الدورة. | Ms. Levaggi was invited to continue consultations during the session. |
| وذكر فوائد المشاورات الواسعة النطاق، خاصة منها المشاورات التي تجري مع أمناء المظالم واللجان الوطنية لحقوق الإنسان التي تتمتع بخبرة في هذا المجال. | He noted the benefits of broad consultations, particularly from ombudsmen and national human rights commissions that had experience in this field. |
| 4 تطلب من رئيسها أن يواصل المشاورات مع الدول المعنية القائمة بالإدارة وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة الخاصة بشأن نتائج تلك المشاورات. | Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee on the results of those consultations. |
| وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع. | Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all. |
| وأخيرا، بالنسبة لتمويل مشاركة الخبراء، رحب بالتقدم المحرز في المشاورات حول هذه المسألة، وأعرب عن أمله بأن تستمر هذه المشاورات لإيجاد حل يقبله الجميع. | Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue, and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all. |
| قدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر بسبب المشاورات الداخلية. | This document was submitted late because of internal consultations. |
| وسنجري هذه المشاورات بغية تبادل الأفكار بشأن مستقبلنا المشترك. | We shall approach these consultations with a view to sharing ideas about our common future. |
| ونتطلع إلى إجراء مزيد من المشاورات بشأن تلك المسائل. | We look forward to further consultations on those issues. |
| 00 10 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات | 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room |