ترجمة "المشاكس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المشاكس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Feisty Punk Ornery Wayward Grump

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يناديني هذا المشاكس الصغير طوال اليوم، ويطير من حولي.
This little rascal calls me all day long, he goes around, around, around me.
لحسن الحظ فإن الصحافة الحرة والقضاء المستقلوالمجلس التشريعي المشاكس ساعدوا في جعل تلك الممارسات موضوع نقاش عام .
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.
ولكن أوباما ــ الذي يعرض صورة للماهاتما غاندي في مكتبه بمجلس الشيوخ، ويحمل قلادة لهانومان الإله الهندوسي، ويفصح دائما عن رغبته في بناء شراكة استراتيجية وثيقة مع الهند ــ ضرب على الأوتار الرمزية المناسبة في نيودلهي، ونجح في استمالة البرلمان المشاكس.
But Obama who had displayed a photograph of Mahatma Gandhi in his Senate office, carried a locket of the Hindu god Hanuman, and spoke often of his desire to build a close strategic partnership with India struck the right symbolic chords in New Delhi and won over the fractious parliament.
بل وفرض على الهند في المقابل تكاليف إضافية فمن خلال ظهورها بمظهر المشاكس العنيد سمحت الهند لباكستان بالظهور بمظهر الدولة المتعقلة الراغبة في المصالحة، الأمر الذي أدى إلى تشويه صورة الصين على الصعيد الدولي بوصفها قوة بناءة من أجل السلام.
On the contrary, it imposed a cost by appearing stubbornly truculent, India allowed Pakistan to appear reasonable and conciliatory, tarnishing India s international image as a constructive force for peace.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المزاج المشاكس - الشخص المشاكس