ترجمة "المشاريع المنجزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعرضت مختلف المشاريع المنجزة خلال العام منذ الدورة العادية للجنة لعام 2004. | She introduced the various projects executed during the year since the 2004 regular session of the Committee. |
| ولكن هذا التراكم من المشاريع غير المنجزة أصبح الآن يعيث فسادا في اقتصاد العالم. | Still, the backlog of such projects is now wreaking havoc with the world economy. |
| وعلى مستوى المكاتب القطرية، يتضمن نظام أطلس أيضا آلية لرصد إقفال المشاريع المنجزة تشغيليا. | At the country office level, Atlas also provides the functionality to monitor the closing of operationally closed projects. |
| والمكتب بصدد استعراض المشاريع المنجزة التي كان معلقة منذ وقت طويل بهدف إقفال حساباتها المالية وتصفية السلفات غير المدفوعة منذ زمن طويل. | UNODC is in the process of reviewing long outstanding completed projects with the aim of closing them financially and clearing long outstanding advances. |
| المحاكمات المنجزة خمسة محتجزين في خمس قضايا | Completed Trials Five Detainees in five cases |
| وأخيرا ينبغي أن يناط بالممثل العام مسؤولية مراقبة النتائج المنجزة. | Finally, the resident coordinator should be mandated to monitor the results achieved. |
| ثانيا الأنشطة المنجزة في إطار المشروع خلال الفترة 2003 2004 | Project activities during 2003 2004 |
| وسيقدم الفريق تقريرا عن الأعمال المنجزة إلى الاجتماع القادم للدول الأطراف . | The Group will report on the work done to the next Meeting of States Parties. |
| وترد أدناه أهم الأنشطة المنجزة في إطار خط العمل المشار إليها. | The main activities carried out in the framework of the work plan are summarized below. |
| وتحظى خطط العمل القومية في أفغانستان بسجل حافل من الخطط غير المنجزة. | National Action Plans have a weak record in Afghanistan in terms of enforcement. |
| وتتعلق الأعمال المنجزة أساسا باستصلاح الأراضي المتدهورة، وتجديد المحيط الطبيعي، وحفظ المياه والتربة. | Their activities are mainly concerned with the recovery of degraded land, the rehabilitation of the natural environment, and water and soil conservation. |
| النواتج المنجزة في الفترة 2004 2005 التي لن تنفذ في فترة السنتين 2006 2007 | Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 |
| 218 تعليقات الإدارة سيستمر تتبع الإقفال المتبقي للمشاريع المنجزة تشغيليا باستخدام نظام أطلس وأدوات الإبلاغ. | Comment by the Administration. The tracking of outstanding closure of operationally closed projects using the Atlas functionality and reporting tools will continue. |
| وجميع التقييمات المنجزة متاحة إلكترونيا على الصفحة الخاصة بوحدة التقييم وتحليل السياسات في الموقع الشبكي للمفوضية. | All completed evaluations were electronically accessible on the Evaluation and Policy Analysis Unit page on the UNHCR website. |
| في هذا الظرف الحاسم من عملية السلام في كوت ديفوار، لا يمكننا أن نغفل المكاسب المنجزة حتى الآن. | At this crucial juncture in the peace process in Côte d'Ivoire, we cannot ignore the significant gains achieved so far. |
| سرد موجز بالأنشطة (المنجزة والجارية) لفرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع خلال فترة السنوات الثلاث قيد الاستعراض | 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E 2003 24), chap. |
| مشروع الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق تقرير عن الدراسات والأنشطة المنجزة خلال الفترة 2003 2004 | Project for a Europe Africa permanent link through the Strait of Gibraltar report on studies and activities carried out through the period 2003 2004 |
| (أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع | (a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report |
| وما زالت هناك بعض المهام غير المنجزة في أنحاء معينة من القارة، نأمل أن تشكل جزءا كبيرا من جدول الأعمال المستقبلي. | There is still some unfinished business in certain parts of the continent, which will hopefully be very much a part of the agenda for the future. |
| 2 وتسعى هذه الوثيقة إلى تقديم تقرير عن الموارد المستخدمة، والأنشطة المنجزة، والنتائج التي حق قها كل من البرامج خلال فترة السنتين. | The present document seeks to report on the resources utilized, the activities carried out and the results achieved by each programme during the biennium. |
| 40 قدمت أمانة الأونكتاد استعرضا عاما لبرنامج عمليات استعراض سياسات الاستثمار وأنشطة المتابعة الخاصة به من زاوية الأعمال المنجزة وخطط المستقبل. | The UNCTAD secretariat provided an overview of the Investment Policy Reviews (IPRs) programme and follow up activities in terms of work done and future plans. |
| الحقيقة أن كل جزء من أجزاء العالم أصبح لديه الآن كميات هائلة متراكمة من مشاريع البنية الأساسية الحيوية المتأخرة أو غير المنجزة. | In fact, every part of the world has a huge backlog of vital infrastructure investments. |
| وتتعلق الأنشطة المنجزة، في جملة أمور، بالإعلام، والتوعية، وإعادة التحريج، وحفظ المياه والتربة، وإعادة تشكيل المراعي والسياحة البيئية والترويج لاستخدام الطاقات المتجددة. | Activities cover such areas as information, awareness creation, reforestation, water and soil conservation, regeneration of rangelands, ecotourism and the promotion of renewable energies. |
| (ب) وأكدت مجددا دور فريق فوربورغ فيما يتعلق بالتركيز على عرض الأعمال المنجزة بشأن المفاهيم والأساليب في مجال إحصاءات الخدمات على اللجنة | (b) Reiterated the role of the Voorburg Group with respect to focusing on the submission to the Commission of the work completed on concepts and methods in the area of service statistics |
| المشاريع الحديثة | Recent projects |
| ويأمل الن اشطون أن ت نفذ الخطة على أرض الواقع وألا تكون مجرد قطعة ورق، برغم التحديات التي ت واجهها وسجل الحكومة الحافل بالخطط غير المنجزة. | Activists are hopeful the plan will become more than a piece of paper, despite clear challenges ahead and the government's poor record for implementation. |
| 71 ويعد إعداد خطط عمل وطنية لصالح الأطفال، المنجزة أو الجاري إعدادها في 86 بلدا منذ الدور الاستثنائية، بمثابة عنصر أساسي لمتابعة الدورة. | The preparation of national plans of action for children, completed or underway in 86 countries since the special session is a key element of follow up to the session. |
| ويـرحب أيضا باستخدام متعاقدين محليين ومواد محلية في تشييد أماكن الإقامة، وبالعزم على تسليم المرافق المنجزة إلى السلطات المحلية عند انتهاء ولاية البعثة. | The use of local contractors and materials to construct accommodations, and the intention to hand over completed facilities to local authorities at the end of the Mission were also welcome. |
| هذه هي قائمة المشاريع العملاقة، أي المشاريع الاستثمارية للغاية وذات النطاق الواسع. | This is a list of megaprojects, i.e., extremely large scale investment projects. |
| وت ع د مسألة خفض البنية الأساسية النووية المتبقية من عصر الحرب الباردة أو إزالتها بالكامل بمثابة القسم الأعظم من الأعمال غير المنجزة من الحقبة الماضية. | Reduction and elimination of this Cold War era nuclear infrastructure is the largest piece of unfinished business from that bygone time. |
| فبرامج العمل الوطنية تفحص حال البيئة في المنطقة المتضررة من تردي الأراضي وتعتمد على نتائج الأبحاث العلمية وعمليات التقييم المنجزة للوقوف على أولويات العمل. | The NAPs draw up an inventory of the environment in the area affected by land degradation and identify priorities for action using the results of scientific research and assessments carried out. |
| 423 في الفقرة 60، أشار المجلس إلى أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بضرورة تحسين الإغلاق المالي للمشاريع المنجزة. | In paragraph 60, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to improve financial closure of completed projects. |
| 3 موظفو المشاريع | Project personnel |
| 3 موظفو المشاريع | Project personnel |
| حضره مدير المشاريع. | Attended by Project Manager. |
| المشاريع غير الممولة | Unfunded projects |
| العاملين في المشاريع | Country office visits and consultations |
| 31 تهدف ظروف إطار تنظيم المشاريع إلى تعزيز مهارات ودوافع فرادى منظمي المشاريع. | The entrepreneurial framework conditions aim to enhance the skills and motivations of individual entrepreneurs. |
| دعم المشاريع التالية (خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر العمل في تنفيذ المشاريع التالية) | SUPPORT TO THE FOLLOWING PROJECTS (During the reporting period, implementation continued on the following projects) |
| وأوضح أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين خلال دورات المنتدى ومشاركة المجتمع المدني في الأنشطة المنجزة بين الدورات كانا مفيدين. | CPF members state that the multi stakeholder dialogue at sessions of the Forum and the participation of civil society in intersessional activities have been beneficial. |
| تنظم المادة 50 من هذا القانون مسألة إبرام عقد عمل بشأن الأشغال المنجزة في البيت، بينما تنظم المادة 53 مسألة عقد العمل بالنسبة لخادمات البيوت. | Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers. |
| ويقارن تقرير الأداء مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى التقدم المحرز خلال الفترة مقابل الإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المقررة، كما يقارن النواتج المنجزة فعلا بالنواتج المقررة. | The performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs. |
| عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا | Display the projects recently opened |
| كيف تنجح المشاريع المبتدئة | How Do Start Ups Succeed? |
| جيم تقديرات تنفيذ المشاريع | C. Project delivery estimates |