ترجمة "المشاريع المطروحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولتحقيق ذلك فالحكومة بحاجة إلى استكمال واستئناف وإنجاز المشاريع المطروحة التالية | To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects |
| واو بعض القضايا المطروحة | Some issues at stake |
| 2 تجميع القضايا المطروحة | Clustering of issues |
| المسائل المطروحة على اللجنة | Issues before the Committee |
| المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة | Issues and proceedings before the Committee Consideration of admissibility |
| المسائل والإجراءات المطروحة على اللجنة | Issues before the Committee |
| ورد الأمناء التنفيذيون على الأسئلة المطروحة. | The Executive Secretaries responded to queries raised. |
| ورد اللورد آشدون على التعليقات والأسئلة المطروحة. | Lord Ashdown responded to comments and questions raised. |
| ورد المشاركون في النقاش على الاستفسارات المطروحة. | The panellists responded to queries raised. |
| وقام رئيس لجنة الاشتراكات بالرد على الأسئلة المطروحة. | The Chairman of the Committee on Contributions replied to questions raised. |
| استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد | Argentina |
| وفي سنة 2003، بلغت قيمة المبالغ المطروحة 8 ملايين دولار. | For 2003, the amount subtracted was 8 million. |
| قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية | List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports |
| ولكن يظل لدينا عدد من القضايا المطروحة، إلى جانب قضية العضوية. | In addition to membership, several other issues remain. Should such a new grouping have a secretariat to present common proposals, or should it rely solely on meetings of national officials? |
| ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالوكالة على الأسئلة المطروحة. | The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised. |
| والأعمال المطروحة هي في الأغلب أعمال صغيرة أو أعمال غير مسجلة. | The businesses in question are most often small or ones that are not registered. |
| وأضافت أنها ستجيب على النقاط الأخرى المطروحة في مشاورات غير رسمية. | She would respond to the other points raised in informal consultations. |
| (أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع | (a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report |
| ان قيمة الاختيار تكمن في قدرتنا على تحديد الفرق بين ... الخيارات المطروحة | The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options. |
| ومن ضمن الشائعات المطروحة أيضا أن سبونج بوب قد يكون المتهم التالي. | Rumors also suggested that SpongeBob SquarePants may be the next suspect. |
| وينتظم هذا التقرير حول الأسئلة الأساسية المطروحة أصلا في إطار عملية التقييم | This report is organized around the core questions originally posed to the MA |
| هاء 2 2 التحديات المطروحة أمام تسويق التكنولوجيا الأحيائية في البلدان النامية | Challenges to biotechnology commercialization in developing countries |
| والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة. | The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions. |
| هذا فضلا عن أن المستندات المطلوبة ليست لها صلة بالقضايا المطروحة أمام اللجنة. | Moreover, the documents sought are irrelevant to the issues before the Committee. |
| وتظل الأسئلة الرئيسة المطروحة هي كيف ت حدد المعام لات وما هي صلاتها بأوجه المرونة. | The main questions that remain are how the coefficients are determined and what their linkages are to flexibilities. |
| وعلاوة على ذلك، نرحب بالمبادرات المطروحة مؤخرا في مجالي المعونة وتخفيف عبء الدين. | Furthermore, we hail recent initiatives in the areas of aid and debt relief. |
| ولكن نفس التعقيد الذي تتسم به المقترحات المطروحة يبين مدى عدم كفاية هذا المشروع. | But the very complexity of what is proposed shows just how inadequate the scheme is. |
| وفي ضوء خطورة التساؤلات المطروحة في إطار القمتين، فإن حضور بوتن كان ليساعد كثيرا. | In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful. |
| إن الجهات الاستثمارية المؤسسية تتلقى الأموال من الأفراد وتستثمرها في الشركات المطروحة للتداول العام. | Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies. |
| ورغم هذا فإن لعبة ش د الحبل هذه مهمة، لأنها تصور النطاق المعقد للحجج المطروحة. | Yet this tug of war is important, because it illustrates the complex range of arguments that are in play. |
| كان العديد من الحاسبات الأولي المطروحة في السوق العلمي لها طول كلمة 36 بت. | Many early computers aimed at the scientific market use a 36 bit word length. |
| 65 كما يتغير تشكيلها حسب الحالة المطروحة، وسيتم اختيار الأعضاء باتباع الترتيب المبين أدناه. | The composition of the Peacebuilding Commission will vary according to the case at hand. |
| وأجاب رئيس دائرة الشؤون السياسية والقانونية والإنسانية بشعبة تخطيط البرامج والميزانية على الأسئلة المطروحة. | The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning and Budget Division replied to questions raised. |
| وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المطروحة عليها. | The General Assembly has thus concluded its consideration of all of the reports of the Fifth Committee before it. |
| وتثني على الجهود التي بذلها الوفد للرد بصورة وافية وبناءة للغاية على الأسئلة المطروحة. | It applauds the efforts made by the delegation to provide thorough and highly constructive answers to the questions raised. |
| ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة. | However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time. |
| المشاريع الحديثة | Recent projects |
| هذه هي قائمة المشاريع العملاقة، أي المشاريع الاستثمارية للغاية وذات النطاق الواسع. | This is a list of megaprojects, i.e., extremely large scale investment projects. |
| ومن بين الأفكار المطروحة أن التكنولوجيا البيئية قد تغذي حلقة حميدة من الإبداع وتشغيل العمالة. | One idea is that environmental technology might feed a virtuous cycle of innovation and employment. |
| من بين الخيارات الأخرى المطروحة أمام صناع القرار في أميركا اللاتينية استخدام التحويلات المالية المشروطة. | Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider. |
| أولا موجز القضايا المطروحة للمناقشة من جانب الفريق العامل مفتوح العضوية أثناء الاجتماع الخامس والعشرين | Summary of issues for discussion by the Open ended Working Group at its twenty fifth meeting |
| 56 وأبرزت عدة وفود الصعوبات المطروحة من حيث استخدام مصطلحات مصائد الأسماك الضيقة النطاق والتقليدية. | Several delegations highlighted the difficulties in the use of the terminology of small scale and artisanal fisheries. |
| 36 وقال إن إحدى القضايا المطروحة هي ما إذا كانت الاتفاقية تنطبق على الأنشطة العسكرية. | One of the issues that had been raised was whether military activities were covered by the Convention. |
| (ز) تحديد فريق خبراء الاستعراض للسبل التي تسمح لطرف المرفق الأول بأن يعالج المشكلة المطروحة | The Annex I Party shall be provided with four weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether, and for what reasons, it accepts or rejects the adjustment. |
| ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس. | One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching. |