ترجمة "المشاركة الشعبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتعين علينا تشجيع المشاركة الشعبية في الرياضة. | Popular participation in sport should be encouraged. |
| (هـ) أن المشاركة الشعبية الفعلية عامل أساسي من عوامل نجاح التنمية ودوامها | (e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development |
| وتتولى الدولة إدارة البرامج والخدمات والأنشطة الصحية وتنظيمها، وتشجيع المشاركة الشعبية في المحافظة عليها. | The State is required to direct and organize health programmes, services and actions and to encourage people to participate in protecting health. |
| 2005 29 تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية | Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy |
| لقد قررت الحكومة حرماننا من المشاركة في عملية صياغة الدستور، على الرغم من الأهمية الشديدة التي تمثلها المشاركة الشعبية في صياغة أي دستور. | The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. |
| 2005 29 تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية 122 | Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy 117 |
| 2005 29 تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية 12 | Strengthening of popular participation, equity, social justice and non discrimination as essential foundations of democracy |
| 1 تعلن أن المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز هي أسس جوهرية من أسس الديمقراطية | Declares that popular participation, equity, social justice and non discrimination are essential foundations of democracy |
| (د) تشجيع المشاركة الشعبية في الحكم الرشيد المحلي وتنفيذ برامج اللامركزية (شكل من أشكال الإصلاح بالد مقرطة) | (d) Promoting popular participation in local governance and implementing decentralization programmes (an aspect of democratic reform) |
| تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسسا جوهرية للديمقراطية (القرار 2005 29) 144 | Indigenous Populations (Working Group of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on) (resolution 2005 49) 206 |
| 2000 المشاركة في مناقشات وصياغة اتفاق التعاون بين نيابة المحكمة الشعبية العليا لجمهورية الصين الشعبية ومكتب المدعي العام لجمهورية باكستان الإسلامية لتعزيز التعاون بين هيئات النيابة التابعة للبلدين. | 2000 Participated in the discussions and drafting of Agreement on Cooperation Between the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China and the Attorney General's Office of the Islamic Republic of Pakistan to further the cooperation in the procuratorial organs of the two countries. |
| وإذ تؤكد على مسؤولية الدول في كفالة السبل والوسائل اللازمة لتيسير المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في العمليات الانتخابية، | Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in their electoral processes, |
| وإذ تؤكد مسؤولية الدول عن كفالة السبل والوسائل اللازمة لتيسير المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في العمليات الانتخابية التي تجرى فيها، | Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in their electoral processes, |
| وكان ظهور المطابع، والورق، والصحف من الأسباب التي أدت إلى نشوء أنماط جديدة من النظم السياسية القائمة على المشاركة الشعبية الموسعة. | Print, paper, and newspapers enabled the rise of new types of political systems based on expanded popular participation. |
| إن بوتن زعيم قوي لدولة ضعيفة، فهي دولة عاجزة عن تنفيذ مشروع التحديث بسبب افتقارها إلى آليات التعبئة أو المشاركة الشعبية. | Putin is the strong leader of a weak state, which, lacking a mobilizing or feedback mechanism, is incapable of carrying out a modernizing project. |
| هـ فيما يتعلق بالبند 12 الصفحة 21 من المصفوفة ، تشمل الإدارات الحكومية المختصة المشاركة في استعراض التراخيص المشترك بين الوكالات وزارة التجارة في جمهورية الصين الشعبية، واللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح في جمهورية الصين الشعبية. | e. For item 12 on matrix p. 21 , competent Government departments involved in interagency license review include the Ministry of Commerce of the People's Republic of China and the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China. |
| ويرجع المثقفون السعوديون تضاؤل اهتمام الناخبين إلى غياب حرية التعبير وحق عقد الاجتماعات الشعبية، الأمر الذي أدى إلى إحباط المشاركة السياسية الحقيقية. | Saudi intellectuals attribute the lack of voter interest to the absence of free expression and assembly, which frustrates genuine political participation. |
| 59 شدد المتكلمون على أن المشاركة النشيطة للمجتمع المدني عامة على كل الأصعدة الشعبية والإقليمية والوطنية حاسمة في منع الصراع وبناء السلام. | Speakers emphasized that active participation of civil society at large at all levels, grassroots, regional and national, is crucial to preventing conflict and building peace. |
| وإذ تدرك أن منح جميع الناس مساواة سياسية رسمية لا يوفر قدرات متساوية على المشاركة في العمليات السياسية ولا قدرات متساوية على التأثير في عمليات صنع القرارات، بالنظر لوجود تهديدات وعقبات تعوق المشاركة الشعبية الفعالة، | Recognizing that granting all people formal political equality does not create an equal capacity to participate in political processes, or an equal capacity to influence decision making processes, taking into consideration the existence of threats and obstacles that impede effective popular participation, |
| بغض النظر عن هذه التحديات، يستمر المبدعون حول العالم في انتاج محتوى الصحافة الشعبية وفي دعم المشاركة عبر الإنترنت حول المشاكل التي تمسهم وتمس مجتمعاتهم. | Regardless of these challenges, innovators around the world are still managing to produce citizen media and engage online about the issues that affect them and their communities. |
| وقد شهدت الحرب الباردة المشاركة المكثفة لانشطة التجسس بين الولايات المتحدة الأمريكية وحلفائها والاتحاد السوفياتي وجمهورية الصين الشعبية وحلفائها، لا سيما ما يتصل أسرار الأسلحة النووية. | Modern history The Cold War involved intense espionage activity between the United States and its allies and the Soviet Union and China and their allies, particularly related to nuclear weapons secrets. |
| 11 تقر بأن تحسين إمكانية استفادة كل شخص من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وتدريبه على استخدامها من شأنه أن يعزز المشاركة الشعبية في الشؤون العامة ومحاسبة الحكومات | Recognizes that improving access of every person to, and education in, the use of information and communication technologies could enhance popular participation in public affairs and the accountability of Governments |
| رغم كل ذلك فإن الموقف حتى الآن ليس متأزما إلى الحد الذي قد يدفع قادة روسيا إلى فتح بعض قنوات المشاركة الشعبية الحقيقية والتنازل عن بعض سلطانهم. | Despite all this, the situation is not sufficiently dire to push Russia s leaders to open at least some channels of genuine public participation and yield any of their power. |
| لكن الحزب الوطني الديمقراطي قد ف ـو ت حتى الآن كل فرصة ممكنة لاكتساب التأييد الشعبي من خلال اقتراح برنامج للإصلاح يهدف إلى إيجاد زيادة حقيقية في المشاركة الشعبية. | So far, however, the NDP has missed every opportunity imaginable to gain popular support by proposing a reform program designed to bring real increases in public participation. |
| 27 وعلى الرغم من انقسام الحركة الشعبية لتحرير السودان فإن وساطة الاتحاد الأفريقي استمرت وبدأت المحادثات، بداية مع لجنة المشاركة في السلطة، في 3 تشرين الأول أكتوبر. | Despite the SLM split, the AU mediation went ahead and started the talks on 3 October, first with the power sharing commission. |
| قد تحمل الديمقراطية في طياتها تكاليف معينة على الأمد القريب، إلا أن هذه التكاليف في كل الأحوال، أقل من الضرر بعيد الأمد الناجم عن الافتقار إلى المشاركة الشعبية. | Democracy may carry certain short term costs, but they are always lower than the long term damage that comes from a lack of popular participation. |
| وركز هذا المشروع على إشراك المرأة الأفريقية في الحياة السياسية في بلدانها على صعيد القواعد الشعبية ودور المنظمات غير الحكومية في الترويج للأنظمة الديمقراطية المفتوحة القائمة على المشاركة. | This project focused on engaging African women in the political life of their countries at the grassroots level and the role NGOs play in promoting open and participatory democracy. |
| '15' التدابير التي اتخذتها قيادة الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان لمنع شيوخ القبائل والنساء والشباب من المشاركة في اجتماعات منظمات المجتمع المدني من قبيل مؤتمر النوير | (xv) The measures taken by the leadership of the Sudan People's Liberation Army Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer conference |
| إنه لأمر مشجع أن نرى ع دة ألاف من المهتمين حقا بالمشاركة، فمن دون المشاركة الشعبية، سوف يظل مفهوم الأمن بلا تعريف، وسوف تفتقر الإصلاحات المهمة المطلوبة إلى الشرعية السياسية. | It is encouraging to see that many thousands are indeed getting involved, because without popular engagement, security will remain undefined, and the important reforms that are needed will lack political legitimacy. |
| واضحة هي القوة الجذرية التي تتمتع بها الصحافة الشعبية، ولكن الكثيرين حول العالم وبالذات في العالم النامي والمجتمعات المهمشة لا يملكون الكيفية لاستخدام التقنيات التي تجعل المشاركة على الإنترنت ممكن. | It's clear the kind of grassroots power that citizen media is capable of, but many around the world particularly in developing countries and marginalised communities do not have access to the technology that makes online participation possible. |
| هو أحد مؤسسي الاتحاد الوطني للقوات الشعبية والاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية. | He was a founding member of the National Union of Popular Forces. |
| وفي النهاية، تغلبت ورقة الأمن وورقة الشعبية الثقافية على ورقة الشعبية الاقتصادية. | In the end, security and cultural populism trumped economic populism. |
| فقد أصبح افتقاره إلى الشعبية سببا في افتقار قيادات الجيش إلى الشعبية. | His unpopularity has become their unpopularity. |
| الأول هو البعد الديني لـ الثقافة الشعبية أو الأبعاد الشعبية الثقافية للدين. | The first is the religious dimension of folk culture, or the folk cultural dimensions of religion. |
| ويتعين علينا هنا أن نضيف نقطة على قدر عظيم من الأهمية وهي تتلخص في المشاركة الشعبية المكثفة واعتماد الشفافية، سواء فيما يتصل بالعمل أو النتائج، وهذا هو المفتاح الرئيسي إلى الإدارة الناجحة. | One important point should be added extensive public participation and transparency, in terms of both process and outcomes, will be key to successful management. |
| الحكايات الشعبية الهنغارية | Hungarian Folk Tales |
| دراسة الموسيقى الشعبية. | Studying Popular Music . |
| جمهورية كوريا الشعبية | National Federation of International Immigrant Women Associations |
| و إذا فكرتم في استخدام هذا في الاختبارات, لمجرد ادخال عناصر تحكم العشوائية في جميع أشكال التجارب و التدريب, و يمكنكم تحويل مستويات المشاركة الشعبية من خلال الاستفادة من هذه القوة لآلي ة التطور. | And if you think about using this in testing, in just introducing control elements of randomness in all forms of testing and training, you can transform the levels of people's engagement by tapping into this very powerful evolutionary mechanism. |
| 3 تؤكد من جديد حق الشعوب في تحديد الأساليب وإقامة المؤسسات فيما يتعلق بالعمليات الانتخابية، وعلى أنه ينبغي للدول بالتالي أن تكفل الآليات والوسائل اللازمة لتيسير المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في تلك العمليات | 3. Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and that, consequently, States should ensure the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes |
| وعلى هذا فإن الدعوات التي تطالب بالمزيد من المشاركة الشعبية لا تشكل ضرورة أساسية بالنسبة للشعبوية بل إنها مجرد ع ر ض من أعراض استبعاد متخيل (أو قد يكون حقيقة واقعة، وخاصة في أميركا اللاتينية). | Thus, calls for more popular participation are not essential to populism rather, they are a symptom of perceived exclusion (which might well be a reality, especially in Latin America). |
| 17 تدعو جميع آليات لجنة حقوق الإنسان وهيئات معاهدات حقوق الإنسان إلى أن تستمر، لدى اضطلاعها بالولايات المنوطة بها، في مراعاة مسألة تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أ سس الديمقراطية | Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non discrimination as the foundations of democracy |
| العدالة الشعبية في الجنوب | People s Justice in the South |
| الضغوط الشعبية في ازدياد | Popular pressure is growing |
| جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية | Benin Democratic People's Republic of Korea Gambia Lebanon |