ترجمة "المسيحية الغربية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles. | In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles. |
| وصلت العلاقات بين التقاليد الغربية والشرقية ضمن الكنيسة المسيحية في 1054 أزمة نهائية، وعرفت باسم الانشقاق العظيم. | In 1054, relations between the Eastern and Western traditions within the Christian Church reached a terminal crisis, known as the East West Schism. |
| فمن المعروف أن التقاليد المسيحية الغربية تصور كل المشاعر الجنسية، وحتى ما كان منها في إطار الزواج، باعتبارها خطيئة. | The Western Christian tradition portrays all sexuality, even married sexuality, as sinful. |
| إن الأحزاب الديمقراطية المسيحية في أوروبا الغربية، وإلى درجة أقل في أميركا اللاتينية تمثل نموذجا واضحا للحزب المعتدل دينيا ـ الملتزم بقواعد اللعبة الديمقراطية. | The clear model for a moderately religious party one committed to the rules of the democratic game are the Christian Democratic parties of Western Europe and, to a lesser extent, Latin America. |
| معركة صدد تم خوضها إبان الحرب الأهلية السورية في أكتوبر 2013 عندما هاجمت قوات المتمردين بلدة صدد ذات الأغلبية المسيحية ويتحدث سكانها الآرامية الغربية الجديدة. | The Battle of Saadad was fought during the Syrian civil war, in October 2013, when rebel forces attacked the town of Sadad, a Christian town with a population that speaks Western Neo Aramaic. |
| 90 السيدة ستامي سيرفوني (المنظمة الدولية للمرأة الديمقراطية المسيحية) قالت إنه كان ينبغي حل مسألة الصحراء الغربية منذ عهد بعيد على أساس فتوى محكمة العدل الدولية. | Ms. Stame Cervone (Christian Democratic Women's International) said that the question of Western Sahara should have been resolved long ago on the basis of the advisory opinion of the International Court of Justice. |
| المسيحية في آسيا لها جذور منذ بداية المسيحية، لأن فلسطين الرومانية في الشرق الأوسط هي مهد المسيحية والتي نشأت فيها تعاليم يسوع المسيح. | Christianity in Asia has its roots in the very inception of Christianity, which originated from the life and teachings of Jesus in 1st century Roman Palestine. |
| إذ أن فكرة المساواة العالمية في الحقوق تدين على نحو ما لتاريخ الحضارة الغربية، بداية من العدالة الطبيعية في فلسفة سقراط إلى المسيحية وإعلان حقوق الإنسان في فرنسا. | The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. |
| الديانة المسيحية (الطائفة الأنغليكانية) | Religion Christianity (Anglican Communion) |
| وبالإضافة إلى ذلك، العديد من الأعمال اليونانية المسيحية، بما في ذلك العهد اليوناني الجديد، أعيدت من بيزنطة إلى أوروبا الغربية وقد اشترك فيها علماء الغرب وللمرة الاولى منذ أواخر العصور القديمة. | In addition, many Greek Christian works, including the Greek New Testament, were brought back from Byzantium to Western Europe and engaged Western scholars for the first time since late antiquity. |
| وفقا لوكالة الأنباء الإيرانية المسيحية | According to the Iranian Christian News Agency |
| تحول من الإسلام إلى المسيحية. | Amir converted from Islam to Christianity in 1931. |
| تعتبر الساروفيم في المرتبة الخامسة عشر في التسلسل الهرمي للملائكة في المسيحية، وفي المرتبة الأولى في المسيحية. | Tradition places seraphs in the highest rank in the Christian angelic hierarchy and in the fifth rank of ten in the Jewish angelic hierarchy. |
| التقاليد المسيحية هي عبارة عن مجموعة من التقاليد والممارسات أو المعتقدات المرتبطة بالمسيحية أو جماعات مع المسيحية. | Christian tradition is a collection of traditions of practices or beliefs associated with Christianity or groups with Christianity. |
| مع تفكك الإمبراطورية الغربية، أصبحت القاعدة الاجتماعية والاقتصادية مبسطة بشكل كبير ولكن حتى في صيغتها المعدلة، حافظت الأنظمة التي خلفت الرومان على العديد من المؤسسات والقوانين التي ورثتها منهم بما فيها المسيحية. | As the western empire disintegrated, the social and economic base became greatly simplified but even in modified form, the successor regimes maintained many of the institutions and laws of the late empire, including Christianity. |
| من الديمقراطية المسيحية إلى الديمقراطية الإسلامية | From Christian Democracy to Muslim Democracy? |
| هناك الطائفة المسيحية المحلية في البحرين. | There is a native Christian community in Bahrain. |
| المسيحية هي أقلية صغيرة في موريتانيا. | Christianity is a small minority in Mauritania. |
| المسيحية في منغوليا هي دين الأقلية. | Christianity in Mongolia is a minority religion. |
| فمنذ العام 2001 أصبحت الأقليات المسيحية مستهدفة في كافة أرجاء المنطقة، بما في ذلك الطائفة المسيحية المارونية في لبنان. | Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon s Maronite Christian community. |
| أما المسيحية الأرثوذكسية الشرقية فهي قضية مختلفة. | Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter. |
| العدد الكامل للأسر المسيحية بلغ 57 أسرة. | The total number of Christian families was 57. |
| انتشرت المسيحية في البلاد بحدود 40 ميلادية. | Christianity spread into the country as early as AD 40. |
| وتشكل الطائفة المسيحية حوالي 1 من السكان. | The Christian community makes up around 1 of the population. |
| المسيحية في أوروبا تعد الديانة المهيمنة والرئيسية. | Christianity is the largest religion in Europe. |
| المسيحية هي ثاني أكبر ديانة في مصر. | Christianity is a minority religion in Egypt. |
| المسيحية هي ثاني أكبر الأديان في أذربيجان. | Christianity in Azerbaijan is a minority religion. |
| لا ي سمح للمدارس في تعليم الديانة المسيحية. | Schools are not allowed to teach Christianity. |
| المسيحية هي أكبر الديانات في جمهورية أيرلندا. | Christianity is and has been the largest religion in Ireland. |
| المسيحية في جزر القمر هي أقلية دينية. | Christianity in the Comoros is a minority religion. |
| والتركيز الرئيسي للموضوع هو التعليم بشأن المسيحية . | The main emphasis of the subject is the instruction on Christianity. |
| تعليم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية. | Teaching the subject CKREE. |
| الرابطة المسيحية للقضاء على التعذيب (1999 2002) | International Buddhist Relief Organization (2000 2003) |
| ولكن أبناء الطبقات العليا في دمشق، من النساء والرجال العلمانيين الذين يتذوقون الموسيقى الغربية ويستمتعون بأفلام الغرب، وبعضهم من المنتمين إلى الأقليات الدينية المسيحية والعلوية، سوف يجدون صعوبة شديدة في محاولة البقاء بمجرد رحيل الأسد. | But the upper classes of Damascus, the secular men and women who enjoy Western music and films, some of them members of the Christian and Alawite religious minorities, will have a hard time surviving once Assad is gone. |
| وفق ا لمركز بيو للأبحاث، 62.5 من سكان إريتريا هم أتباع الديانة المسيحية، ومعظمهم من أتباع المسيحية الأرثوذكسية المشرقية، وإلى حد أقل، الكاثوليكية. | According to the Pew Research Center, 62.5 are followers of Christianity, mostly followers of Orthodox Christianity and, to a lesser extent, Roman Catholicism. |
| وبغرض بحثي عن الاجوبة استعرضت الديانة المسيحية الكاثوليكية | So, looking for answers, I went to Catholic mass. |
| أما الجالية المسيحية، فتمثل نحو 8 من السكان. | The Christian community represents about eight percent of the population. |
| نمت المسيحية بسرعة في صقلية خلال القرنين القادمين. | Christianity grew rapidly in Sicily during the next two centuries. |
| عندما قدمت المسيحية إلى ساموا اعتنقها معظم السكان. | When Christianity was introduced in Samoa, most Samoan people converted. |
| المسيحية هي دين حوالي 10 من سكان بروناي. | Christianity is the religion of about 10 of the population of Brunei. |
| تواجدت المسيحية في هونغ كونغ منذ عام 1841. | Christianity has been in Hong Kong since 1841. |
| ومع دخول المسيحية، كان ثمة تثبيط لفسخ الزواج. | With the introduction of Christianity, dissolution of marriages was discouraged. |
| المنظمة الدولية لزمالة كلمة الحياة المسيحية (2000 2003) | International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) (1999 2002) |
| يوجد خلاف بين الباحثين إذا ما كان قسطنطين قد اعتنق المسيحية في شبابه تحت تأثير أمه هيلانة أو إنه تبنى المسيحية تدريجيا خلال حياته. | Scholars debate whether Constantine adopted his mother St. Helena's Christianity in his youth, or whether he adopted it gradually over the course of his life. |
| إذ أننا نعيش عصرا تحررت في العديد من الشعوب من وهم السياسات العلمانية، وبدأت في العودة إلى الدين بدلا من ذلك، وليس فقط في أنحاء العالم الإسلامي، بل وأيضا في قلب الحضارة الغربية، في أوروبا المسيحية وأميركا البروتستانتية. | We live in an age in which many people are disillusioned with secular politics, and are turning to religion instead, not only throughout the Muslim world, but in the core of Western civilization, Christian Europe and Evangelist America. |
