ترجمة "المسودة الأولى بلدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووافق أعضاء اللجنة على مناقشة المسودة الأولى في دورتها الثالثة والثلاثين. | The Committee agreed to discuss a class='bold'>first draft at its thirty third session. |
| ويتوقع صندوق النقد الدولي وضع الصيغة النهائية للتنقيحات المنهجية المقترحة وإنهاء المسودة الأولى للدليل المنقح بحلول نهاية عام 2006. | IMF expects to finalize the proposed methodological revisions and complete a class='bold'>first draft of the revised manual by the end of 2006. |
| كانت أهم آثار ويلسون في الدولة عندما كان عضوا في لجنة التفاصيل، والتي أنتجت المسودة الأولى للدستور الولايات المتحدة في عام 1787 (بعد سنة وفاة زوجته الأولى). | Wilson's most lasting impact on the country came as a member of the Committee of Detail, which produced the class='bold'>first draft of the United States Constitution in 1787 (a year after the death of his class='bold'>first wife). |
| وستمر المسودة الأولى عبر استعراض نظير في أواخر كانون الثاني يناير 2006، أما المطبوع النهائي فسيصدر في يوم البيئة العالمية في حزيران يونيه 2006. | The class='bold'>first draft will go through a peer review in late January 2006. The final publication is to be launched on World Environment Day in June 2006. |
| ووفقا لما أفاد به الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإرهاب، فقد تم في الأسبوع الثاني من شباط فبراير 2005، إرسال المسودة الأولى من التقرير المذكور. | The class='bold'>first draft of the report, according to GAFIC, will be sent in the second week of February 2005. |
| 5 المسودة النهائية للصيغة 2 للتصنيف المركزي للمنتجات | Final draft of the Central Product Classification, Version 2 |
| ويقوم مجلس النواب حاليا بالنظر في هذه المسودة. | Through this bill, the Government is seeking to limit domestic arms trade and prevent the transfer of arms to third States. |
| غير أن المقرر الخاص أفاد بأن جميع المبادئ التوجيهية البالغ عددها 18، والواردة في المسودة الأولى، تتعلق بمسائل ذات أهمية حاسمة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية. | However, the Special Rapporteur reports that all of the 18 guidelines contained in the class='bold'>first draft are related to issues of crucial importance to the protection and promotion of indigenous people's human rights. |
| لكن تعريف المسودة لما يعتبر عمل ا إرهابي ا بقي مبهم ا. | Ironically, at the time of the attack members of the parliament, housed right next to the Bardo Museum, were debating the new anti terrorism legislation. |
| 6 المسودة النهائية للتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد | Final draft of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4 |
| ونهنئ السفير مايورال على قيامه بالزيارة الأولى لبلدان مختارة، وهي زيارة شارك فيها وفد بلدي مشاركة نشيطة. | We congratulate Ambassador Mayoral on his class='bold'>first visit to selected countries, a visit in which my delegation played an active part. |
| بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة. | Of course, amendments and objections to the draft should be expected. |
| 43 وقد انصبت الاهتمام بوجه خاص في المسودة الأولى للتصنيف المركزي على الهيكل المقترح للمنتجات الزراعية وما يتصل بها من منتجات حيث اعت برت صيغته الأصلية م فصلة أكثر من اللازم . | Of particular concern in the class='bold'>first draft of the CPC, Version 2, was the proposed structure for agricultural and related products, which was deemed to be too detailed in its original form. |
| وقد تم الانتهاء من تعيين وإختيار المؤلفين وعقدت اجتماعات للمؤلفين في الفترة من تشرين الثاني نوفمبر 2005 إلى كانون الثاني يناير 2006 للبدأ في وضع المسودة الأولى لكل تقييم. | The nomination and selection of authors has been finalized and author meetings held between November 2005 and January 2006 to initiate the development of the class='bold'>first draft of each assessment. |
| وليس واضحا إذا كان هذا السلوك موجها ضد بلدي فقط، أو أنه في الدرجة الأولى موجه ضد روسيا ذاتها | Is it not clear that such behaviour is directed not only against my country, but above all against Russia itself? |
| حيث ينتقد _Z_ المسودة النهائية للدستور حيث يرى أنها مهوسة بالهوية. | Via this caricature published on June, 10 _Z_ criticizes final draft of the new constitution preamble which he says stinks with an identity obsession . |
| نيوبورت بيتش ــ ماذا لو تخيلنا أن أعضاء الكونجرس الأميركي، العائدين الآن من عطلتهم الصيفية، تلقوا خطاب العودة إلى المدرسة من المواطنين المهمومين إليكم كيف قد تبدو المسودة الأولى لهذا الخطاب. | NEWPORT BEACH What if members of the United States Congress, now returning from their summer recess, were to receive a back to school letter from concerned citizens? Here is what a class='bold'>first draft might look like. |
| وقد استخدم فقط في المسودة العنوان المعروف الآن، أما نسختي التعليقات بلا عنوان. | Only the draft has the title now used both copies are without title. |
| أحب بلدي. | I love my motherland. |
| وقبل بضعة أسابيع، اتخذت ستة بلدان أخرى هنا، في اللجنة الأولى، ومن بينها بلدي، مبادرة لمحاولة فتح الطريق المسدود في مؤتمر نزع السلاح. | A few weeks ago, here in the class='bold'>First Committee, another six countries, my own among them, took an initiative to try to break the deadlock in the Conference on Disarmament. |
| المصدر عنب بلدي | The title reads Daraya Rests. |
| 48 وبنية المسودة النهائية للصيغة 2 من التصنيف المركزي للمنتجات متاحة للجنة الاحصائية كوثيقة معلومات أساسية. | The structure of the final draft of the CPC, Version 2, is available to the Statistical Commission as a background document. |
| لا أحد ينسى بلدي. | Nobody forgets my country. |
| صور التأييد من بلدي | Photos of my country |
| عنب بلدي تأريخ الثورة | Source Enab Baladi. Enab Baladi Chronicling the Revolution |
| ) سأعود إلى بلدي الآن. | EG Right now I am going back home. |
| 22 كما أن بنية المسودة النهائية للتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، متاحة للجنة الإحصائية كوثيقة معلومات أساسية. | The structure of the final draft of the ISIC, Revision 4, is also available to the Statistical Commission as a background document. |
| في رفع الظلم عن بلدي | يا رب مافيش مصري يتاخد حقه بالغصب |
| إن بلدي يؤيد هذا الإعلان. | My country supports the Declaration. |
| 47 وفضلا عن ذلك، تشجع المسودة صندوق النقد الدولي على التنفيذ الكامل لسياسته لإقراض البلدان رغم التخلف عن الدفع. | In addition, the draft Principles encourage IMF to implement fully its lending into arrears (LIA) policy. |
| سأدلي الآن ببيان باسم بلدي، ماليزيا. | I shall now make a statement on behalf of my own country, Malaysia. |
| هذه هي ملاحظات وفد بلدي التي تمهد، كما قلت سابقا، لتقديم تقرير أكثر شمولا واستفاضة عن آراء حكومة بلدي. | Those are my delegation's observations preliminary to, as I said earlier, a more comprehensive and exhaustive report on my Government's views. |
| تعد عنب بلدي من بين أكثر المجلات السورية الحرة شهرة ، وقد بدأت عملها في الشهور الأولى للثورة واللغة الأولى في نشرها هي اللغة العربية كما تنشر باللغة الإنجليزية، ولذلك فهي مصدر قيم لمساعدة العالم الخارجي لفهم التطورات الداخلية في سوريا منذ 2011. | Enab Baladi is among the most well known free Syrian newspapers that were launched in the early months of the revolution, publishing mainly in Arabic but also in English. As such, it's a valuable resource to help the outside world understand the developments inside Syria since 2011. |
| كما أكدت المسودة على الحاجة إلى دعم التعاون القائم بين اليابان والولايات المتحدة كحليفتين، والمشاركة في المهام العسكرية متعددة الجنسيات. | The draft revision of the NDPO seems to recognize this, emphasizing the need for Japan s own defense efforts, cooperation through the Japanese US alliance, and contributions to multilateral missions. |
| في حال أصبحت هذه المسودة قانونا ، كل شيء سوف يخضع للتأويل، مما يحول المدون البسيط إلى مركزا لتدمير العقيدة والدين! | if this draft bill becomes law, everything will be based on interpretation and a simple blogger will be considered a center to destroy people s religion! |
| واللجنة مطالبة باستعراض هذه المسودة واعتماد بنية الصيغة الثانية من التصنيف المركزي للمنتجات بوصفها المعيار الدولي الموصى به لتصنيف المنتجات. | The Commission is requested to review the draft and approve that structure as the recommended international product classification standard. |
| وقد دعا المجتمع الدولي بلدي إلى أن يفعل شيئا بالنظر إلى هذه الأزمة، منذ ساعات ظهورها الأولى، وهو لا يزال يضطلع بمهمة الوساطة، مع الاحترام الصارم لمبدأ عدم التحيز ومبدأ الحياد. | My country was called upon by the international community to do something with regard to the crisis from its earliest hours, and continues to fulfil its mission of mediation in strict respect for the principles of impartiality and neutrality. |
| الاستاذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا . | T I don't ever want to let my country down. |
| التلاميذ لا أريد أن أخذل بلدي أبدا . | S I don't ever want to let my country down. |
| وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا. | Having a telephone in my country was a huge luxury. |
| اعتقدت بأن بلدي تركت ماضيها القمعي وراءها. | When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind. |
| في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي. | Well I'm in love with my country's historical heritage. |
| أعتقد بأنني وح دت شعب ا، وأنا أحب بلدي. | I think I united a nation, and I just love where I come from. |
| ويرى وفد بلدي أن هناك مجالين أساسيين. | My delegation sees two key areas. |
| ومن المتوقع الموافقة على المسودة النهائية التي ستراعى فيها التعليقات الواردة، وإضفاء الطابع الرسمي عليها، في الربع الثاني من عام 2005. | The approval and formalization of the final draft, incorporating feedback, was expected in the second quarter of 2005. |