ترجمة "المسجونين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تأديب المسجونين | Prison discipline |
| (ج) سجل أمتعة المسجونين | (c) A register of prisoners' property |
| (ه ) سجل تشغيل المسجونين | (e) Prisoners' employment records |
| فئات المسجونين ودرجاتهم ومعاملتهم | Categories and subcategories of prisoner and treatment of prisoners |
| (د) سجل يومية حوادث المسجونين | (d) A daily log of prisoners' accidents |
| (ح) سجل الشكاوى والطلبات المقدمة من المسجونين | (h) A register of prisoners' complaints and requests |
| توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين. | Call for an amnesty for all political prisoners. |
| أدعو حكومة العراق أن تمتثل امتثاﻻ تاما لقرارات اﻷمم المتحدة، وأن تكفل بصفة خاصة اﻻفراج المبكر عن المسجونين الكويتيين وغيرهم من المسجونين. | I call on the Government of Iraq to comply fully with United Nations resolutions and, in particular, to ensure the early release of Kuwaiti and other prisoners. |
| حملة تويتر FreeZone9Bloggers للمطالبة بالإفراج عن المدونين الاثيوبيين المسجونين | FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers |
| 64 وحالة المسجونين محزنة وغير إنسانية وظروف الاحتجاز هشة. | The prison system is deplorable and inhumane and detention conditions are appalling. |
| أما زعماء الديانة اليهودية فإنهم لا يبالون، لأن المسجونين من العرب . | And the synagogues don t care, because the prisoners are Arabs. |
| وقد بلغ عدد المسجونين ثلث رجال المنطقة وفر عدد آخر من المنطقة. | The number of prisoners was one third of the men of the region many of the others fled the region. |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | ( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | Said Moosa , Even if I bring to you something clear ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | He said , ' What , even though I brought thee something so manifest ? ' |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | He said even though I bring unto thee something manifest ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | Musa ( Moses ) said Even if I bring you something manifest ( and convincing ) ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | He said , What if I bring you something convincing ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | Moses said Even if I were to bring a Clear Sign to you ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | He said Even though I show thee something plain ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | He said , What if I bring you something as an unmistakable proof ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | ' What , even if I brought you something clear ' said he ( Moses ) . |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | Moses said , Even if I brought you proof manifest ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | Moses asked , What if I were to bring you clear proof ( of the existence of God ) ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | He said What ! even if I bring to you something manifest ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | and Moses asked , Even if I show you a clear sign ? |
| قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي | ( Moses ) said Even if I showed you something clear ( and ) convincing ? |
| والواقع أنه يوجد في العالم في هذه اللحظة المﻻيين والمﻻيين من المسجونين. | In fact, at this moment in the world there are millions and millions of prisoners. |
| وينبغي لسلطات جنوب افريقيا أن تفرج عن جميع المسجونين السياسيين وتضع نهاية للعنف. | The South African authorities should release all political prisoners and put an end to violence. |
| ٤٨ سيطلب الى وكاﻻت اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تقديم اﻷغذية الى المسجونين. | United Nations agencies and non governmental organizations (NGOs) will be requested to provide food for prisoners. |
| ي لاحظ أنه في كل عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين. | Every year around this time there is a presidential pardon for criminal prisoners. |
| )ح( ينبغي أيضا تمكين مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين ومركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻻنسان ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية والمنظمات غير الحكومية التي يمكنها أن تقدم المساعدة الضرورية الى المسجونين من الوصول الى المسجونين بطريقة مناسبة | (h) Appropriate access to prisoners should also be given to UNHCR, the Centre for Human Rights, ICRC and those non governmental organizations that can provide necessary assistance to the prisoners |
| أ علن عن عدد الم عفى عنهم هذا العام وقالت بعض المصادر أن هم سيكونون من المجرمين المسجونين. | The number of prisoners to be released this year has been announced and sources said they will be criminal prisoners. |
| كما أن مؤسسات بيرو العقابية الجديدة أو التي أعيد تشكيلها تحترم حقوق اﻻنسان لﻻرهابيين المسجونين. | Conditions at Peru apos s new or remodelled penal institutions show respect for the human rights of imprisoned terrorists. |
| وتبذل المساعي الدبلوماسية كلما أمكن لدى السلطات اﻻدارية الحالية من أجل إخﻻء سبيل المسجونين طويﻻ. | Where appropriate, démarches to the existing administrative authorities are also made for the release of long term prisoners. |
| كما نحاول توفير العﻻج للمدمنين المسجونين ونوفر خدمات اﻹعﻻم الجماهيري وخدمات الدعم للمنظمات الحكومية وغير الحكومية. | We offer public information services and support services for governmental and non governmental organizations. |
| وتضمنت أشرطة الفيديو التي صورها الصحفيون لقطات لندوب على أجسام المسجونين، قالوا إنها نتيجة للتعذيب)١٧١(. | The videos filmed by the journalists included shots of prisoners apos scars, which the prisoners said were the result of torture. 171 |
| ويصعب، دون معرفة تفاصيل القضيتين، اﻹدﻻء برأي في تقييم اعتقال هذين المسجونين لتصنيفهما ضمن سجناء الضمير. | In the absence of details about the case, it is difficult to determine whether the circumstances of the arrest and sentencing of these two prisoners justified classifying them as prisoners of conscience. |
| ٢٢ يطلب توفير فرص وصول لجنة الصليب اﻷحمر الدولية الى كل مراكز اﻻحتجاز التي أقامها الصرب في صربيا والجبل اﻷسود وفي البوسنة والهرسك، والى كل اﻷشخاص المسجونين في هذه المعسكرات، وأن يتم اخطار كل المسجونين بذلك دون إبطاء | 22. Requests that the International Committee of the Red Cross be granted free access to all detention camps established by Serbs in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina and to all persons imprisoned in these camps and that all prisoners be notified of it without delay |
| سي د جلال محم د ( Sayed_Jalal) كتب عن معاملة رجال الشرطة للعسكريين المسجونين Sayed_Jalal شرطي أول محمد حسن حبيب. | Sayed Jalal Mohammed ( Sayed_Jalal) tweeted about one of the policemen and the treatment the imprisoned soldiers receive Sayed_Jalal Policeman Mohamed Hassan Habib was sentenced to three years in jail for being absent for seven days! Sayed_Jalal Imprisoned military personnel were allowed to use bathrooms for only two minutes a day. |
| بل إنها ضاعفت انتهاكات حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، ولا سيما تجاه المسجونين ضميريا المضربين عن الطعام. | They had even stepped up human rights violations in the occupied territories, particularly towards the prisoners of conscience who were on a hunger strike. |
| ١٢٩ ونظم المركز حفﻻ موسيقيا بمناسبة يوم حقوق اﻹنسان باﻻشتراك مع اللجنة الكولومبية للتضامن مع المسجونين السياسيين. | 129. The Centre arranged a Human Rights Day concern in association with the Colombian Committee of Solidarity with Political Prisoners. |
| )ي( ينبغي وضع برامج تعليمية لمساعدة المسجونين على أن يندمجوا من جديد في المجتمع لدى اﻻفراج عنهم | (j) Educational programmes should be established to assist prisoners in re integrating into society upon release |
| ولقد استمرت عملية إطلاق سراح المسجونين في معسكرات العمل والتي أعقبت خطابه، لكن ذلك تم في تكتم وصمت. | The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence. |
| حيث يمثل الصحفيون والمدونون على شبكة الإنترنت 45 من جميع عاملي وسائل الإعلام المسجونين في جميع أنحاء العالم. | Online journalists and bloggers now represent 45 of all media workers in prison worldwide. |
