ترجمة "المستوطنين الأوائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعكس أوسبينا دروس التاريخ والتحديات التي واجعهت المستوطنين الأوائل في حياتهم اليومية لا أظن أننا تعلمنا كل شيء وجب أن نتعلمه أعتقد أن الصراع مستمر. | I don't think we've learned everything we had to learn I believe that the conflict persists. |
| ومعظم هؤلاء المسلمون هم من شعب روينجية وذوي الأصول المنحدرة من مسلمي الهند (بما فيها ماتعرف الان ببنغلاديش) والصين (أسلاف مسلمي الصين في ميانمار أتوا من مقاطعة يونان)، وكذلك من أصلاب المستوطنين الأوائل من العرب والفرس. | The Muslim minority in Myanmar mostly consists of the Rohingya people and the descendants of Muslim immigrants from India (including what is now Bangladesh) and China (the ancestors of Chinese Muslims in Myanmar came from the Yunnan province), as well as descendants of earlier Arab settlers. |
| المسلمون الأوائل وكل ذلك. | The first muslims and all. |
| أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون. | The majority of the settlers who are living there are American. |
| يمثل الثلاثة الأوائل الغالبية العظمى من السياح. | The first three represent the vast majority of tourists. |
| وأغلب أولئك المهاجرين الأوائل كانو من المسيحيين. | Most of these early migrants were Christians. |
| وكان أحد الأخصائين الأوائل للعمل في أوروبا ليبيدوبتيرا. | He was one of the first specialists to work on the European Lepidoptera. |
| المسيحيون الأوائل في ليبريا وصلت يوم 7 يناير 1822. | America Liberian Methodists, the first Christians in Liberia, arrived on January 7, 1822. |
| وقرابة 000 180 من المستوطنين تعيش في القدس الشرقية المحتلة. | Approximately 180,000 settlers lived in occupied East Jerusalem. |
| وتصنف غالبية تلك البلدان من بين الـ 30 الأوائل في العالم. | The majority of those countries rank among the top 30 in the world. |
| بالنسبة للعشرة الأوائل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية في عام 2003 | International tourism arrivals (million) and receipts ( billion) for the top 10 developed and developing countries in 2003 |
| وفي المقابل فإن المستوطنين الإسرائيليين يعام لون معاملة أفضل ويدفعون رسوما أقل. | On the other hand, Jewish settlers benefited from more favourable treatment and lower prices. |
| ورئيس الوزراء شارون يصف إجلاء المستوطنين عن غزة بأنه حيوي لإسرائيل. | Prime Minister Sharon describes evacuation from Gaza as vital to Israel. |
| وكان للإنويت تفاعل أكثر محدودية مع المستوطنين الأوروبيين في تلك الفترة المبكرة. | The Inuit had more limited interaction with European settlers during that early period. |
| وفي قطاع غزة، توجد 17 مستوطنة تشمل حوالي 000 7 من المستوطنين. | In the Gaza Strip, 17 settlements housed some 7,000 people. |
| (ج) الغالبية العظمى من المستوطنين هم من مواطني أرمينيا، أو من الشتات. | At various times, their numbers ranged from 30,000 to 300,000 even The Republic of Armenia is directly, intentionally engaged in the so called settlement process, and even has a state policy of settlement, with budgetary allocations Overwhelming majority of settlers are citizens of Armenia, or from the Diaspora. |
| ولم تقبض السلطات الإسرائيلية على أي من أولئك المستوطنين أو تقدمه للعدالة. | None of those settlers has been arrested and brought to justice by the Israeli authorities. |
| ومن مناصريها الأوائل والمرموقين السير سيسيل هرست الذي يستحق عرضه الدقيق إيراده بأكمله | An early and distinguished proponent was Sir Cecil Hurst. His careful exposition deserves full quotation |
| وقد أيد هذه القضية الليبراليون الأوائل مثل حزب الإصلاح (قبل الكونفدرالية) وحزب الرمال الواضحة، في حين أيد حزب المحافظين الأوائل الكندي، المدعوم من المؤسسات الموالية للحكومة والشركات التجارية الكبرى، الروابط القوية مع بريطانيا. | This was a cause championed by early Liberals such as the Reform Party (pre Confederation) and the Clear Grits, while Canada's early Conservatives, supported by loyalist institutions and big business, supported stronger links to Britain. |
| 52 ومناطق إقامة المستوطنين قد استوعبت 41.9 في المائة من مساحة الضفة الغربية. | Settler planning zones had absorbed 41.9 per cent of land in the West Bank. |
| (أ) هناك أعداد كبيرة بشكل مفرط من المستوطنين في الأراضي المحيطة بناغورني كاراباخ. | There are excessively large numbers of settlers in the territories surrounding Nagorno Karabakh. |
| لقد قرأ المسلمون الأوائل أعمال علماء الإغريق العظماء، سواء المتخصصين في الرياضيات أو الفلاسفة. | The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers. |
| الرسول ومتبعوه الأوائل واجهوا الاضطهاد والإساءة من معاصريهم، بما في ذلك الإهانات والسخرية والتشهير. | Prophet Muhammad and his early followers faced persecution and ill treatment by their contemporaries, including insults, mockery and defamation. |
| الرواد الاستعماريون الأوائل في نيوزيلندا كانوا يمتلكون الخراف بوفرة، لكن الأوز ة كانت نادرة نسبيا . | Early colonial pioneers in New Zealand had sheep aplenty, but goose was relatively scarce. |
| تم اختيار ماكلين باعتباره واحد من رواد الفضاء الستة الأوائل في ديسمبر عام 1983. | MacLean was chosen as one of the first six astronauts in December 1983. |
| يصف طلال شحادة، في مقال في مركز دراسات فلسطين، زيارة المستوطنين الإسرائيليين للحرم الإبراهيمي | Talal Shihadeh, in a post on Palestine Think Tank, describes Israeli settlers' visits to the Ibrahimi (or Abraham) Mosque |
| المستوطنين في بلاد ما بين النهرين كانوا من أوائل الناس الذبن صنعوا البيرة والنبيذ. | Mesopotamian settlers were some of the first people to make beer and wine. |
| وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا. | At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly. |
| وبدون إحصاء من يعيشون في لاتشين، يصبح عدد المستوطنين عددا لا يؤبه له بالفعل. | Without those living in Lachin, then the total number of settlers is indeed negligible. |
| وهي تواصل تقديم المساعدات الضرورية لهم وتلقى نحو 300 1 من المستوطنين هذه التعويضات. | It was continuing to provide them with the necessities of life and some 1,300 resettled persons had received compensation. |
| ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا. | Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind. |
| صنف روجيرز الأفراد إلى خمس مجموعات المبتكرين و الأوائل والغالبية المبكرة و الغالبية المتأخرة والمتقاعسين. | Rogers classified individuals into five groups innovators, early adopters, early majority, late majority, and laggards. |
| والمساحة الكلية للأراضي المصادرة من أجل إقامة المستوطنين أو الأراضي المخصصة بوصفها مناطق عسكرية في قطاع غزة تبلغ 165.04 من الكيلومترات المربعة، أي 45 في المائة من مساحة أراضي غزة، حيث يعيش 000 7 من المستوطنين. | The total area confiscated for settlements or designated as military zones in the Gaza Strip was 165.04 square kilometres, or 45 per cent of the territory of the Strip, accommodating 7,000 settlers. |
| حتى تحققت أحلامي في االحقيقه أدركت المناظر الطبيعيه للآفلام الهنغاريه وخصوصا الافلام الأوائل ل ميكلوس جانسو | I even have dreams that take place in landscapes I recognize as the landscapes of Hungarian films, especially the early movies of Miklos Jancso. |
| عندما كان عمري 12 سنة، كنت واحدا من الأوائل القلة في سنغافورة الذين خضعوا لزراعة القوقعة. | When I was 12 years old, I was one of the first few people in Singapore who underwent cochlear implantation. |
| حتى أن المنتمين إلى الكنائس الإنجيلية يربطون بين معتقداتهم الدينية والنزعة الفردية الفظة لدى الرواد الأوائل. | Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers. |
| فقد كان المخططون الأوائل ينظرون إلى المحطات الفضائية باعتبارها مركز تجميع للبعثات الموجهة إلى القمر والكواكب. | Early planners viewed the space station as an assembly point for expeditions to the moon and planets. |
| بعد ذلك فاز نادال بلقبين من بطولات التشالنجر وأنهى السنة مصنفا ضمن الخمسين الأوائل في العالم. | The following year, Nadal won two Challenger titles and finished the year in the top 50. |
| العشرة الاوائل على اليسار قائمة البلدان العشرة الأوائل الآسيوية التي لديها أعلى نسب مئوية للسكان المسيحيين. | Top ten On the left A list of the top ten countries by largest number of Christians. |
| العشرة الاوائل على اليسار قائمة البلدان العشرة الأوائل الأوروبية التي لديها أعلى نسب مئوية للسكان المسيحيين. | On the right a list of the top ten countries by highest percentage of the population that is Christian. |
| () التقرير النهائي عن تقاسم العمل لدى المدرسين الأوائل ونوابهم في التعليم الابتدائي، تيلبرغ، حزيران يونيه 2002. | Final report on job sharing for head teachers and deputy heads in primary education, Tilburg, June 2002. |
| ومديرو نحو جميع المدارس النموذجية ومؤسسات التعليم المشترك على المستوى الابتدائي، والمدرسون الأوائل فيها، من النساء. | Principals and head teachers of almost all the model schools and other co educational institutions at primary level are female. |
| والواقع أن عدد المستوطنين اليهود في الأراضي المحتلة تضاعف منذ اتفاقيات أوسلو في عام 1993. | In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled. |
| تتضمن إجراءات الأمن تحقيق الشخصية، وفحص جسدي، والمرور عبر جهاز الفحص (يستبعد المستوطنين من ذلك). | The security measurements they use include ID check, physical check, passing through examination machine (the settlers are excluded). |
| فإن كان الأمر كذلك، فسيكون خبرا سارا ، وإلا فإن السؤال المطروح هو عن النتائج المتوقعة، لا سيما أن عدد المستوطنين الذين رحلوا إلى الضفة الغربية خلال السنة الماضية أكبر بكثير من مجموع المستوطنين الذي انسحبوا من غزة. | If it is, then it is good news. If it is not, then it is an open question as to what the consequences would be, especially as there have been a much larger number of settlers that have moved into the West Bank during the past year than the total number of settlers that withdrew from Gaza. |