ترجمة "المستمعين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المستمعين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Listeners Audience Listener Breathe Listening

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المستمعين انبهروا بكلامه.
The audience were fascinated by his speech.
يوافق المنطق لدى المستمعين.
It makes sense to the audience.
حتى المستمعين لن ينتبهوا.
Even the listeners will be undisturbed.
ولقد كنت جالسا وسط المستمعين.
I've been in the audience.
انا من اكثر المستمعين إليك اخلاصا
I'm one of the most devoted listeners.
أمي، التي كانت من بين المستمعين، قفزت،
My mother, out in the audience, she jumped up,
وانا اكاديمي, اي اقوم بتنويم المستمعين بالمجان
And I'm an academic, so I put audiences to sleep for free.
لا أقول العازفين بل المستمعين, أليس صحيحا
Not being the musicians the listeners, right?
هنالك قصص أفراد بين فريق الأوركسترا وبين المستمعين
You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience.
99 مننا لده الحلم بأن يكون من بين المستمعين.
Ninety nine percent of us have the dream of listeners.
وتبث اﻹذاعة نداءات مثيرة تحرض المستمعين على الثورة ضد الفييتناميين.
It broadcasts inflammatory appeals to listeners to rise against the Vietnamese.
أعزائي المستمعين انتم تستمعون لموسيقى , زيفي كولومبو انه صوت رائع
You're listening to the music of Ziggy Colombo.
أمي، التي كانت من بين المستمعين، قفزت، الحمد لله ، جوني يتكلم!
My mother, out in the audience, she jumped up, Hallelujah, Johnny s talking!
وقد أقامت الإدارة شراكات قوية مع ثلاث من أكثر محطات الإذاعة شعبية في البرازيل، حيث تصل إلى 15 مليونا من المستمعين لراديوس بانديرانتيس Radios Banderantes، و 30 مليونا من المستمعين لراديو برازيل الوطني Radio Nacional do Brasil (Radiobras) و 10 ملايين من المستمعين لجوفيم بام Jovem Pam.
The Department had formed strong partnerships with three of the most popular radio stations in Brazil, reaching 15 million, 30 million and 10 million listeners on Radios Banderantes, Radio Nacional do Brasil (Radio bras) and Jovem Pam, respectively.
وكان العديد من المستمعين ينتمون إلى صناعة الفندقة ولكنهم حضروا بهدف التعلم.
Many of the listeners were from the hotel business they were just learning.
تخيل أنك التزمت الصمت طوال 17 سنة وكانت والدتك من بين المستمعين.
Imagine if you were quiet for 17 years and your mother was out in the audience, say.
عدد شهود الادعاء المستمعين أثناء المحاكمة يكون أقل عادة من التقديرات السابقة للمحاكمة.
The number of OTP witnesses heard during trial is normally lower than pre trial estimates.
كانوا يذهبون إلى المقاهي, حيث يحكون قصة أمام جمهور من المستمعين وغالبا ما يرتجلون
They would go to coffee houses, where they would tell a story in front of an audience, often improvising.
أنا أع بر عن مشاعر جماهير المستمعين المتواجدين بجانب المذياع عندما أع بر عن إعجابي العظيم بكما
I know I speak for my entire radio audience when I express my great admiration for both of you.
لذلك فمن الضروري الحصول على صفحة على الفيسبوك أو حساب على تويتر الكثير من المستمعين التلقائيين.
That's why it's so appealing to have a Facebook page or a Twitter feed so many automatic listeners.
حيث يعتبر هذا البرنامج، المنهل الرئيس للمعلومات من وإلى بلغاريا للملايين من المستمعين في العالم الخارجي.
It is a principal source of information from and about Bulgaria for millions of listeners outside its borders.
و تبث هذه الهيئة باللغات العربية و الأمازيغية و الفرنسية ، ويبلغ عدد المستمعين لها 20 مليون جزائري.
This entity, which has 20 million Algerian listeners, broadcasts in Arab, Berber, and French.
ولن ينطوي ذلك فقط على تزويد جمهور المستمعين المقبل بإشارة عالية القوة وخالية من التشويش، بل على ما له أهمية أكبر وهو إنتاج برامج ذات جودة عالية تمزج على نحو استراتيجي بين التسلية والمعلومات بطريقة تجذب جمهورا كبيرا من المستمعين وتأسر انتباههم.
This will involve not only providing a potential audience with a high powered, noise free signal, but more importantly producing high quality programming that strategically mixes entertainment with information in such a way as to attract and hold a large, attentive audience.
تجددت حياته المهنية في التسعينيات، مما زاد شعبيته بين جمهور المستمعين الشباب الذين لم يهتموا بموسيقى الريف في العادة.
His career was rejuvenated in the 1990s, leading to popularity with an audience not traditionally interested in country music.
١٠٦ وقد ساعد إنشاء محطات التقوية اﻻذاعية على زيادة جمهور المستمعين ونقل رسالة السلطة اﻻنتقالية إلى جميع أنحاء البلد.
The recent establishment of radio relay stations has helped expand the audience and bring the UNTAC message to all parts of the country.
الآن لدينا أيضا مواطني القطاع الخاص الذين يملكون الكثير من المال البعض منهم من بين المستمعين، لديهم مؤسسات خاصة
We also have private citizens now who have a lot of money some of them in this audience, with private foundations.
وفي هذا الصدد، يقدم البث اﻹذاعي لقوة اﻷمم المتحدة للحماية فرصة فريدة في الوصول إلى جماهير المستمعين دون عائق يعيقها.
In this respect, radio offers UNPROFOR a unique opportunity to reach mass audiences unhindered.
فقد ترتفع الأصوات بالأفكار، لكن جمهور المستمعين يكاد ينعدم، ولم يعد لتلك الأصوات صدى فالأصداء تتلاشى بلا معان ضمنية أو عواقب.
Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences.
وتأمل الفتاة بأن تدفع قصيدتها المستمعين للتفكير بشكل أكثر عمق ا بخصوص أزمة اللاجئين وكيفية ارتباطهم بها، وبأن تدفعهم حتى للتصرف إزاءها.
She hopes the poem makes listeners think more deeply about the refugee crisis, how they relate to it, and perhaps stirs them to act.
)ج( تشجع إدارة شؤون اﻹعﻻم التابعة لﻷمانة العامة على مواصلة جهودها لتوجيه اهتمام أكبر فئة ممكنة من المستمعين إلى مؤتمر القمة
(c) Encourages the Department of Public Information of the Secretariat to continue its efforts in bringing the Summit to the attention of the widest possible audience
وهي عادة ما تختلف عن وجهة نظر المتحدث لذلك يجب العمل على جعل الفكرة مرتبطة بوجهة نظر العالم وآلام وتحديات المستمعين.
This is usually different from the speaker's point of view, so work needs to be done to make the idea relevant to the world view, the pains and the challenges of the listeners.
فكم من مرة يتصدى أحد المستمعين إلى من ينتقد الأفكار الجمعية الأوروبية ليرد عليه قائلا ولكن أين المسلمون الذين ينتقدون الإسلام المتطرف .
Indeed, how many times does a critic of European block thought meet this kind of response But where are the Muslims who are criticizing extremist Islam?
وقد عزز هذا بشدة من نطاق البث الإذاعي للبعثة، وأدى إلى زيادة عدد المستمعين إلى ما يربو بكثير على 4 ملايين مستمع.
This has significantly boosted the reach of the Mission's transmissions and increased the audience to well over 4 million.
يسرنا أن نعلن شراكتنا مع إذاعة Echo Moskvy أكثر المحطات الإذاعية انتشارا وتداولا في روسيا والتي يتابعها مئات الألوف من المستمعين حول العالم.
We are pleased to announce our partnership with Echo Moskvy, the most prominent and respected radio station in Russia with hundreds of thousands of listeners from all over the globe.
وقد انصبت البرامج الإذاعية التي تقدمها البعثة على البث الحي من التجمعات الشعبية السياسية والمؤتمرات الحزبية وعلى التثقيف المدني والبرامج المفتوحة لمكالمات المستمعين.
UNMIL Radio programming has focused on live reporting from political rallies and conventions as well as civic education and phone in programmes.
وفي السنة القادمة، سيحصل توسيع كبير في برامج هذه الشعبة بغية التركيز على المستمعين في منطقة البعثة بإنتاج مواد مطبوعة ومبثوثة باللغات المحلية.
In the coming year, there will be a considerable expansion in the Division apos s programmes in order to focus on audiences in the mission area by producing print and broadcast materials in local languages.
)ج( تؤكد أهمية وجود برنامج واسع لﻹعﻻم، ومشاركة وسائط اﻹعﻻم بصورة نشطة في توجيه اهتمام فئة واسعة من المستمعين والمشاهدين الى مؤتمر القمة
(c) Stressed the importance of a broad programme of public information and the active involvement of the media in bringing the Summit to the attention of a wide audience
بعض عقول المستمعين مرنه جدا البعض الآخر أقل مرونه و أبطأ قليلا وآخرون لديهم بعض علامات الانتشار و تأثير الإتساع، ولكن مع ذلك
Some of the minds in this audience are super elastic, others are a little slower, others have a few stretch marks, but nonetheless this is a quite exceptional audience from that viewpoint.
وأبدت محطة إذاعة بلومبرغ اهتماما خاصا بهذه البرامج القصيرة الأكثر توافقا مع عامة المستمعين الأمريكيين الذين يستمعون إلى برامج موسيقية تتخللها مقاطع إخبارية قصيرة.
Bloomberg Radio has expressed a special interest in these short programmes, which are more in tune with an American mainstream audience that listens to music programmes intercut with short news segments.
لقد طرحت هذا السؤال في جميع أنحاء البلاد وفي أي مكان أطرحه ، بغض النظر عن المكان، يوجد هناك عدد كبير من المستمعين يمتنعون عن رفع أيديهم
I've asked that question all across the country, and everywhere I ask it, no matter where, there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.
زادت الرغبة في الحفاظ على نسبة المشاهدين، المستمعين، أو القراء من أهمية التقييم ورغبة وسائل الإعلام في عدم تغطية القضايا والأمور التي قد تقلل من هذه النسبة.
The desire to maintain a large number of viewers, listeners or readers has increased the importance of ratings and the desire of media outlets not to report matters that might decrease their audience.
هذه النكهة الفريدة من نوعها التي تمزج بين الأمريكية اللاتينية والشرق أوسطية لا تعجب المستمعين فقط، بل إمكانية فهم ما تمثله، كما يوضح أحد المعلقين على يوتيوب
It isn't just the unique flavor of Middle Eastern Latin American mixes like this that listeners like. It's also the greater potential for understanding that they represent, as one YouTube commenter explained
وبالرغم من أن الرسائل التي تحتويها هذه البرامج الإذاعية موجهة إلى النساء الحديثات العهد بتعلم القراءة والكتابة والفتيات غير الملتحقات بالمدارس، فإنها ملائمة أيضا لجمهور المستمعين عموما.
Although intended for use with neo literate women and out of school girls, the messages in the radio programmes are also relevant for use with the listening public at large.
وبطبيعة الحال يتعين على المستمعين أن يجاهدوا لكي يتمكنوا من الإنصات إلى أصوات الإصلاحيين وسط كل ذلك الصخب الذي يثيره أولئك الذين ينادون بمقاومة العدو والرجوع إلى المصادر النقية للإسلام.
Of course, listeners must strain to hear the voices of reformists amidst the din of those calling for resistance to the enemy and a return to the pure sources of Islam.
بعض عقول المستمعين مرنه جدا البعض الآخر أقل مرونه و أبطأ قليلا وآخرون لديهم بعض علامات الانتشار و تأثير الإتساع، ولكن مع ذلك فالمستمعون الى حد ما استثناء في هذه النقطة
Some of the minds in this audience are super elastic, others are a little slower, others have a few stretch marks, but nonetheless this is a quite exceptional audience from that viewpoint.