ترجمة "المستحق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة | (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment |
| (أ) أن للمحيل الحق في إحالة المستحق | (a) The assignor has the right to assign the receivable |
| سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو. | Sierra Leone Amount due was 17,587. |
| (ف) المحيل يعني الشخص الذي ي جري إحالة المستحق. | (q) Assignor means the person that makes an assignment of a receivable. |
| بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل. | But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents. |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | The Lord of the glorious Throne , |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Master of the Honourable Throne . |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Lord of the Throne , the All glorious , |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Lord of the Throne , the Glorious , |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Owner of the throne , the Glorious |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Possessor of the Glorious Throne . |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | the Lord of the Glorious Throne , |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Lord of the Throne of Glory , |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Owner of the Throne , the Exalted . |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Honorable Owner of the Throne , |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | the Owner of the Throne , the Glorious One , |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | Lord of the Arsh , the Glorious , |
| ذو العرش خالقه ومالكه المجيد بالرفع المستحق لكمال صفات العلو . | The Lord of the Glorious Throne , |
| (ص) الم حال إليه يعني الشخص الذي ت جرى إليه إحالة المستحق. | (r) Assignee means the person to which an assignment of a receivable is made. |
| فيما بين الأشخاص الذين يحال إليهم المستحق ذاته من المحيل ذاته، تتقرر أولوية حق المحال إليه في المستحق المحال حسب الترتيب الذي تبرم به عقود الإحالة المعنية. | As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment. |
| 2 أي حق ضامن لتسديد المستحق المحال ي نقل بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، وبصرف النظر عن أي اتفاق بين المحيل والمدين أو شخص آخر يمنح ذلك الحق ويقيد بأي شكل من الأشكال حق المحيل في إحالة المستحق أو الحق الذي يضمن تسديد المستحق المحال. | 2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable. |
| 1 إذا تلقى المحـــال إليــه العــائدات، يحــق له الاحتفاظ بتلك العــائدات بـقدر ما تكون لحق المحال إليه في المستحق المحال أولوية على حق الم طال ب الم ناز ع في المستحق المحال. | 1. If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable. |
| '1' محالا إليه آخر أحيل إليه المستحق ذاته من المحيل ذاته، بما في ذلك الشخص الذي يد عي، إعمالا للقانون، حقا في المستحق المحال نتيجة لحقه في ممتلكات المحيل الأخرى، حتى وإن لم يكن ذلك المستحق مستحقا دوليا ولم تكن الإحالة إلى ذلك المحال إليه إحالة دولية أو | (i) Another assignee of the same receivable from the same assignor, including a person who, by operation of law, claims a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment |
| بعبارة أخرى، يتوقع المستثمرون الحصول على النصف فقط من المستحق لهم. | In other words, investors are expecting to receive only about half of what they are owed. |
| (د) تلقائيا بمجرد نشوء حق ضماني في المستحق يدعمه تعهد مستقل. | (d) Automatically upon creation of a security right in the receivable supported by an independent undertaking. |
| فكلما ازدادت المبالغ المستلمة أمكن زيادة تخفيض المستوى المتوقع للدين المستحق السداد إلى الدول الأعضاء، وإذا ما استلمت مبالغ أقل فإن مستوى الدين المستحق للدول الأعضاء قد يزداد ارتفاعا. | If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher. |
| (ب) أن المحيل لم يسبق أن أحال المستحق إلى محال إليه آخر | (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and |
| وعندما تدخل آلية دفتر الأستاذ العام في نظام أطلس طور التشغيل الكامل، ستبدأ التسويتان الأخيرتان بين دفتر الأستاذ العام والبيانات المصرفية وحسابات المستحق لـ المستحق على لمكتب خدمات المشاريع والبرنامج الإنمائي. | When the Atlas general ledger becomes fully functional, the last two reconciliations, between the general ledger and bank statements and UNOPS and UNDP due to due from accounts, will commence. |
| وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية. | Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs. |
| وسيخفض ذلك من المبلغ المستحق في نهاية عام 2005، مقارنة بنهاية عام 2004. | That would reduce the amount outstanding at the end of 2005 compared with the end of 2004. |
| ويبلغ الرصيد المستحق من الدول الأعضاء الأخرى، وعددها 167 دولة، 511 مليون دولار. | The balance of 511 million was outstanding from 167 other Member States. |
| ويبلغ مجموع الديون المستحق سدادها من 108 دول أعضاء أخرى 11 مليون دولار. | The balance of 11 million was owed by 108 other Member States. |
| ففي ذلك الوقت، بلغ مجموع المستحق على 113 دولة عضوا 80 مليون دولار. | At that time, 113 Member States owed a total of 80 million. |
| (أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| 2 لا يجوز للمحال إليه أن يحتفظ بما يزيد على قيمة حقه في المستحق. | 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | And all praise to God , the Lord of all the worlds . |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | And all praise is to Allah , the Lord Of The Creation . |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | and praise belongs to God , the Lord of all Being . |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | And all praise Unto Allah the Lord of the worlds . |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | And all the praise and thanks be to Allah , Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) . |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | And praise be to God , the Lord of the Worlds . |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | and all praise be to Allah , the Lord of the Universe . |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | And praise be to Allah , Lord of the Worlds ! |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | All praise belongs to Allah , Lord of all the worlds . |
| والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . | And praise belongs to Allah , Lord of the Worlds . |