ترجمة "المستثمرين التجاريين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم أن المستثمرين المسؤولين اجتماعيا قادرون على إرساء الأساس للمستثمرين التجاريين، فمن الواجب عليهم أيضا أن يعملوا في انسجام تام مع السلطات الحكومية من أجل ضمان عمل أنظمة السوق على النحو اللائق.
Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems.
ولكن استكمال هذا العمل تطلب عشرة أعوام من العمل من جانب عشرين من العلماء، وبتكلفة تقدر بنحو 40 مليون دولار، ولا شك أن المستثمرين التجاريين يشكلون المصدر الواضح لمثل هذا المبلغ من المال.
But the work has taken 20 scientists a decade to complete, at an estimated cost of 40 million, and commercial investors are an obvious source for such funds.
الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين
International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees
فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين!
Thanks to globalization, it lies in our trade partners!
الغرض وحيد هنا هو إثراء الشركاء التجاريين لكأس الفيفا والشركات الكبيرة في البرازيل.
The only objective of the World Cup is to make FIFA's commercial partners and big business in Brazil richer.
ومع ذلك، ومصدر كبير، كان الاقتصاد حساسية لانخفاض الطلب في ألمانيا والشركاء التجاريين الآخرين.
However, as a large exporter, the economy was sensitive to the decrease of the demand in Germany and other trading partners.
وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد.
That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners.
وإذا أدى هذا إلى إضعاف الدولار فإنه قد يخلف أيضا آثارا سلبية على الشركاء التجاريين.
If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners.
إذ أن ذلك من شأنه أن يساعد الاقتصاد الأميركي، بل واقتصاد كل شركاء أميركا التجاريين.
That would help not only the US economy, but also the economies of all of America s trading partners.
وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين.
Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers.
ويردد العديد من المستثمرين رأي سوروس.
Many investors echo Soros.
ولكن في شهر مايو أيار 2007 اختار 48 فقط من المستثمرين الصناعيين و59 من المستثمرين الأفراد نفس الإجابة، الارتفاع .
In 2001, 72 of institutional investors and 74 of individual investors chose increase. By May 2007, only 48 of institutional investors and 59 of individual investors chose increase.
ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية.
Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity.
والواقع أن شركاء أميركا التجاريين الرئيسيين يريدون للولايات المتحدة أن تنمو وأن تشتري المزيد من صادراتهم.
America s major trading partners want the US to grow and buy more of their exports.
ويضمن ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية حق كل دولة في اختيار شركائها التجاريين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
The Charter of Economic Rights and Duties of States guaranteed the right of every State to choose its bilateral and multilateral trading partners.
وبي نت أن البلد يتطلع إلى متابعة تعزيز إمكانية الوصول إلى الأسواق من جانب شركائه التجاريين الرئيسيين.
The country looked forward to further enhancement of market access by the country's major trading partners.
وسيتعاون الأونكتاد مع اتحاد المؤسسات الأفريقية للبحوث الاقتصادية في الاضطلاع بالبحوث ونشر نتائجها على المفاوضين التجاريين.
UNCTAD and AERC will collaborate in carrying out research and disseminating the results to trade negotiators.
يطمئن مسؤول من مجموعة طلعت مصطفى المستثمرين
A TMG official reassures investors
ولقد حققت هذه الهيئة المستقلة نجاحا باهرا، فمنحت العالم منظومة شبه قضائية لحل المنازعات بين الشركاء التجاريين.
This independent body has been a resounding success, giving the world an effective quasi judicial system to resolve disputes between trading partners.
وتعتمد المكاسب بالنسبة للبلدان النامية على تحرير أسواقها بقدر اعتمادها على فتح الأسواق من قبل الشركاء التجاريين.
Gains for developing countries hinged as much on their own liberalization as on the market opening made by trade partners.
ولن يكون في هذا طمأنة للمستهلكين أو المستثمرين.
And it will not reassure consumers or investors.
وهذا من شأنه أن يعيد الثقة إلى المستثمرين.
This should give confidence to investors.
الخطأ يا عزيزي بروتوس ليس في نجومنا ولا في أنفسنا. فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين!
The fault, dear Brutus, is neither in our stars nor in ourselves. Thanks to globalization, it lies in our trade partners!
والواقع أن شركاء الصين التجاريين الرئيسيين يشعرون بقلق عميق إزاء العواقب المترتبة على هذا الخلل المستمر في التوازن.
China s main trade partners are deeply worried about the consequences of this continuing imbalance.
والمبدأ الثاني يلزم الدول الأعضاء بتقديم نفس المعاملة التي تتلقاها الشركات الوطنية للشركاء التجاريين العاملين داخل الحدود الوطنية.
The latter requires member states to provide the same treatment to trading partners within national borders as that provided to nationals.
ولكن منذ ذلك الوقت، تباطأ نمو الطلب الصيني، وأصبح شركاء ألمانيا التجاريين في أوروبا في متاعب أشد عمقا.
Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble.
وعلى نحو مماثل، ففي الأسواق التي تضم عددا قليلا من المستثمرين، يكون من الصعب تنفيذ القدر الكافي من الصفقات لتوليد العائدات المطلوبة لاجتذاب المستثمرين.
To be sure, starting a new market is always an uncertain proposition people want to go to parties only if a lot of other people are there if no one is there, no one wants to come.
رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
Yet steps to protect investors can be taken.
وت ع د صناديق المؤشرات من بين الأمثلة لهؤلاء المستثمرين الأقوياء.
Index funds are an example of such powerful investors.
والحقيقة أن كلمة السر بين كبار المستثمرين هي الجمود .
Indeed, the watchword among major investors is inertia.
ولنتأمل هنا وضع المستثمرين في سندات مؤسستي فاني وفريدي.
Consider investors in Fannie and Freddie bonds.
لا شك أن المستثمرين حريصون على التحوط في رهاناتهم.
Investors, of course, are hedging their bets.
ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان.
But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries.
وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين.
The Long Term view is becoming prevalent amongst investors.
والأسوأ من ذلك أن بعض معدلات التضخم في البلدان المتعثرة لا تزال أعلى كثيرا من نظيراتها لدى شركائها التجاريين.
Worse, some of the troubled countries inflation rates are still running higher than those of their trading partners.
وأي معدل أعلى من شأنه أن يدفع الأسعار اليونانية إلى الارتفاع بسرعة أكبر من مثيلاتها لدى شركاء اليونان التجاريين.
Any higher rate would cause Greek prices to rise more rapidly than those of its eurozone trading partners.
ولكن حتى بينما تتعافى الصين من التباطؤ الاقتصادي الحالي فليس من المرجح أن تقدم د فعة مماثلة لكل شركائها التجاريين.
But, even as China recovers from its current slowdown, it is not likely to provide a similar boost to all of its trading partners.
وفي مجال الاستثمار، يتوقع صندوق النقد الدولي أن يخلف انقطاع الازدهار الاستثماري في الصين تأثيرا سلبيا على شركائها التجاريين.
In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners.
ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.
It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners.
ويرى بعض الأعضاء أن هذا ما زال غير كاف (23) ويدعون شركاءهم التجاريين إلى تقديم عروض ذات نوعية مرتفعة.
Some Members consider that this is still insufficient and call on their trading partners to make high quality offers.
وقد تطبق للإشارة إلى شاغل من الشواغل المتعلقة بزيادة مفاجئة في الواردات وإقناع الشركاء التجاريين بالتقليل من نمو الصادرات.
They may be applied to signal concern over import surges and to persuade trading partners to reduce export growth.
واعتمد هذا النهج في مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.
Such an approach was adopted in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.
وتوجد أحكام مشابهة في مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.
Similar provisions can be found in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.
ونجد مثالا لذلك في مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.
One such example can be found in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.
وفي أعقاب الأزمة المالية الحالية بادر بعض المسؤولين التجاريين التنفيذيين إلى خفض رواتبهم طوعا كوسيلة لإظهار اهتمامهم بموظفيهم والرأي العام.
In the aftermath of the recent financial crisis, some business executives voluntarily reduced their salaries as a means of communicating concern for their employees and public opinion.